1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$bXa“1635362www.din.deDDIN EN 3
2、475-515Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 515: Querdruckfestigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-515:2009Aerospace series Cable, electrical, aircraft use - Test methods Part 515: Crush resistance;German and English version EN 3475-515:2009Sr
3、ie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 515: Rsistance lcrasement,Version allemande et anglaise EN 3475-515:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - S
4、tand 2011-02 DIN EN 3475-515:2010-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durc
5、h die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-515:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgre
6、mium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- u
7、nd Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN
8、 STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-515 August 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 515: Querdruckfestigkeit Aerospace series Cable, electrical, aircraft use Test methods Part 515: Crush resistance Srie arospatiale Cbles le
9、ctriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 515: Rsistance lcrasement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne j
10、ede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
11、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
12、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sloweni
13、en, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form un
14、d in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-515:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereiten der Prflin
15、ge4 4 Prfbedingungen .4 5 Prfgert.5 6 Verfahren 5 DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-515:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD
16、-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer
17、 nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrecht
18、e berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarie
19、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zy
20、pern. DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Fhigkeit einer elektrischen Leitung fest, unter festge-legten Umweltbedingungen (d. h. whrend der Wartungsarb
21、eiten) Querdruck zu widerstehen. Die Norm ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gil
22、t die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-201, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil
23、 201: Sichtprfung EN 3475-805, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 805: Wellenwiderstand EN 3475-806, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 806: Dmpfung EN 3475-812, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen
24、fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 812: Rckflussdmpfung 3 Vorbereiten der Prflinge An jedes Ende der Prflinge (Koaxialkabel), die an die Messeinrichtung angeschlossen werden sollen, sind Steckverbinder anzubringen. Lnge der Prflinge: 2 m, falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt. 4 Prf
25、bedingungen Falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt, mssen die folgenden Prfbedingungen angewendet werden: Temperatur, bei der die Prfung durchgefhrt wird = 20 C; Anzahl der Prflinge: 3. Die folgenden Anforderungen mssen in der Produktnorm festgelegt werden: Frequenzband der Messungen (Glei
26、chstrom bis zur maximalen Frequenz der Norm, falls nicht anders festgelegt); aufzubringende Druckkraft; Dauer der Kraftaufbringung. DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (D) 5 5 Prfgert Mit dem Prfgert muss eine Probe zwischen e
27、iner flachen Stahlgrundplatte und einer beweglichen Stahl-platte, die die Querkraft auf beliebige Art und Weise graduell und gleichmig ber eine Lnge von 100 mm der Probe aufbringt, zusammengedrckt werden knnen. Die Platten mssen so gerundet sein, dass sich keine scharfen Kanten in den Prfling eindrc
28、ken knnen. Ein geeignetes Prfgert ist in Bild 1 dargestellt. Mae in Millimeter Draufsicht Seitenansicht Legende 1 Fhrung 2 Last 3 Prfling R = Mindestbiegeradius wie in der Produktnorm der zu prfenden Leitung festgelegt. Bild 1 Prfverfahren 6 Verfahren 6.1 Messungen Die Messungen EN 3475-805: Wellenw
29、iderstand; EN 3475-806: Dmpfung; EN 3475-812: Rckflussdmpfung mssen bei festgelegter Frequenzbreite in bereinstimmung mit ihren speziellen Prfnormen durchgefhrt werden. DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (D) 6 6.2 Durchfhrung
30、 Der Prfling ist in den Prfaufbau zu legen. Schritt 1: Die erste Messung ist fr jede Prfung ohne aufgebrachte Last durchzufhren. Schritt 2: Die Last ist wie in der Produktnorm festgelegt mit einer gleichmigen Geschwindigkeit aufzu-bringen, bis die vorgeschriebene Last erreicht ist. Schritt 3: Die La
31、st ist fr die festgelegte Dauer beizubehalten. Schritt 4: Die Last ist zu entfernen. Schritt 5: Nach dem vollstndigen Entfernen der Last den Prfling 15 min ruhen lassen. Die Schwankung der Rckflussdmpfung (EN 3475-812) ist whrend der Prfung fortlaufend zu berwachen. 6.3 Endmessungen Schritt 1: die f
32、olgenden Prfungen sollten durchgefhrt werden: EN 3475-201: Sichtprfung; EN 3475-805: Wellenwiderstand; EN 3475-806: Dmpfung; EN 3475-812: Rckflussdmpfung. 6.4 Anforderungen Der Wellenwiderstand, die Dmpfung und die Rckflussdmpfung mssen vor (Schritt 1) und nach (Schritt 5) der Prfung den Anforderung
33、en der Produktnorm entsprechen. Die Rckflussdmpfung ist whrend der Prfung (Schritt 3 und Schritt 4) aufzuzeichnen. DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-515 August 2009 ICS 49.060 English
34、 Version Aerospace series Cable, electrical, aircraft use Test methods Part 515: Crush resistance Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 515: Rsistance lcrasement Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 515: Querdruckfest
35、igkeit This European Standard was approved by CEN on 20 June 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
36、references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN mem
37、ber into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
38、Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
39、ssels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3475-515:2009: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Pre
40、paration of specimens.4 4 Tests conditions 4 5 Apparatus .5 6 Method 5 DIN EN 3475-515:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-515:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 3475-515:2009) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association o
41、f Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This Europea
42、n Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elem
43、ents of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Ma
