1、Mai 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$T|g“1498968www.din.deDDIN EN 3475-70
2、4Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 704: Biegsamkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-704:2007Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 704: Flexibility;German and English version EN 3475-704:2007Srie arospatiale Cbl
3、es lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 704: Flexibilit;Version allemande et anglaise EN 3475-704:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-704:2002-12www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD
4、- Stand 2010-04 DIN EN 3475-704:2009-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten.
5、 Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-704:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normung
6、sgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luf
7、t- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-704:2002-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) es wur
8、den anstelle eines Verfahrens zur Bewertung der Biegsamkeit und der Biegbarkeit einer fertigen Leitung zwei Verfahren aufgenommen, fr Leitungsquerschnitte 5 mm2bzw. 5 mm2; b) das Verfahren zur Bewertung von Leitungsquerschnitte 5 mm2unterscheidet sich vom bisherigen und jetzt nur noch fr Leitungsque
9、rschnitte 5 mm2geltende Verfahren. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-704: 2002-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-704 August 2007 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-704:2002 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektr
10、ische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 704: Biegsamkeit Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 704: Flexibility Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 704: Flexibilit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 20
11、07 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
12、mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verant
13、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
14、and, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart,
15、36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-704:2007 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG B55EB1B
16、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Prfverfahren 4 DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 3 Vorwort D
17、ieses Dokument (EN 3475-704:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiz
18、iellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
19、n bis Februar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-704:2002
20、. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
21、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 4 1 Anwendung
22、sbereich Diese Norm legt zwei Verfahren zur Bewertung der Biegsamkeit einer fertigen Leitung und deren Biegbarkeit fest, Verfahren 1 gilt fr Leitungen mit einem Querschnitt 5 mm2und Verfahren 2 fr Leitungen mit einem Querschnitt 5 mm2(AWG-Gre 10). Es gilt Verfahren 1, falls nicht anders in der Produ
23、ktnorm festgelegt. Die Norm ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
24、Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines. 3 Prfverfahren 3.1 Verfahren 1 (anwendbar fr Leitungsgren 5 mm2(AWG-Gre 10) 3.1.1 Herstellung der Prflinge Pr
25、flinge geeigneter Lnge sind einer fertigen Leitung zu entnehmen und nach entsprechender Formgebung einer Stauchprfung durch Zusammendrcken mit einer geeigneten Prfmaschine zu unterziehen. Die Formgebung muss darin bestehen, jeden Prfling zu einem Ring mit einem Durchmesser, der dem 40fachen maximale
26、n Leitungsdurchmesser entspricht, zusammenzulegen. Der Ring ist in der blichen Aufroll-richtung der Leitung zusammenzulegen. Die beiden Enden sind ber eine Lnge von 5 mm abzuisolieren, aneinanderzulegen und dann durch eine Lt- oder Spleiverbindung miteinander zu verbinden. Legende 1 Dm = maximaler L
27、eitungsdurchmesser 2 Lt- oder Spleiverbindung Erforderliche Lnge: 40 Dm = 125,7 Dm Bild 1 Formgebung des Prflings DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 5 3.1.2 Prfgert Der Prfaufbau muss den nachstehenden Anforderungen entspr
28、echen und aus einer Vorrichtung bestehen, die den Ring mit einer Geschwindigkeit von 100 mm/min vorzugsweise senkrecht um den 10fachen maxi-malen Leitungsdurchmesser (25 % des Ringdurchmessers) zusammendrckt. Diese Vorrichtung muss mit einem Aufzeichnungssystem ausgestattet sein. Legende 1 Haltenut
29、2 Ringverbindungsstelle Bild 2 Prfaufbau 3.1.3 Verfahren Diese Prfung muss bei Raumtemperatur durchgefhrt werden. Ein Prfling ist so in die Stauchvorrichtung einzusetzen, dass die Ringverbindungsstelle auf dem Widerlager aufliegt. Dann ist auf den Prfling allmhlich eine Kraft F aufzubringen. 3.1.4 A
30、nforderungen Die zum Stauchen des Rings um 25 % aufgebrachte Kraft F muss geringer sein als der in der Produktnorm festgelegte Wert. 3.2 Verfahren 2 (anwendbar fr Leitungsgren 5 mm2(AWG-Gre 10 ) 3.2.1 Herstellung der Prflinge Die Leitungsprflinge sind hintereinander von der gleichen Spule abzuschnei
31、den, sie mssen jeweils eine Lnge von etwa 200 mm aufweisen. DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 6 Die Prflinge sind von Hand geradezurichten oder, wenn in der jeweiligen Spezifikation fr Leitungen festgelegt, ist jeder Prfl
32、ing 24 Stunden senkrecht mit der in Tabelle 1 festgelegten Masse an seinem freien Ende in einen Wrmeschrank zu hngen. Die Temperatur des Wrmeschrankes muss der in der jeweiligen Spezifikation fr Leitungen angegebenen Temperatur entsprechen, darf jedoch nicht die maximale Solltemperatur berschreiten.
33、 Nach dem Geraderichten der Prflinge ist die Prfung innerhalb 1 Stunde bei Raumtemperatur (20 C 5 C) durchzufhren. 3.2.2 Prfgert Das Prfgert muss aus einer wie in Bild 3 dargestellten Vorrichtung bestehen, die zur Untersuchung der Biegbarkeit konstruiert ist. Mae in Millimeter Legende 1 Klemme 2 Dor
34、n 3 Prfling 4 Rckfederung 5 Behlter fr Gewichte Bild 3 Verfahren 2, Prfgert DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 7 3.2.3 Verfahren Die Prflinge sind unter Verwendung des in Bild 3 dargestellten Prfstandes zu prfen, der Dornd
35、urchmesser im Prfstand entspricht dem in Tabelle 1 festgelegten Durchmesser. Ein Gewicht ist stufenweise auf die Leitung an der in Bild 1 angegebenen Stelle aufzubringen, das schwer genug ist, um die Leitung abwrts auf ( )0190 zu biegen. Es ist sicherzustellen, dass der Prfling 5 min in dieser Lage
36、bleibt; das Gewicht ist aufzuzeichnen. Danach ist das Gewicht zu entfernen und dem Prfling zu ermglichen, in seine ursprngliche Lage zurckzufedern. 5 min nach Entfernen des Gewichts ist die Lnge des Rckfederns aufzuzeichnen. Tabelle 1 Leitungsgre Dorndurchmesser Streckkraft Kennzahl nchstliegende AW
37、G mm N 001 26 15 5 002 24 15 7 004 22 15 10 006 20 15 15 010 18 25 20 012 16 25 25 020 14 25 30 030 12 25 40 050 10 50 50 3.2.4 Anforderungen Das Gewicht, das erforderlich ist, um die Leitung auf ( )0190 durchzubiegen sowie der Rckfederungswinkel drfen nicht die in der jeweiligen Spezifikation fr Le
38、itungen angegebenen Werte berschreiten. DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3475-704:2007 (D) 8 Leerseite DIN EN 3475-704:2009-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCH
39、E NORM EN 3475-704 August 2007 ICS 49.060 Supersedes EN 3475-704:2002 English Version Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 704: Flexibility Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 704: Flexibilit Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitun
40、gen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 704: Biegsamkeit This European Standard was approved by CEN on 21 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard witho
41、ut any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
42、made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, F
43、rance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3475-704:2007: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG B55EB
