1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches I
2、nstitut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.20!,e“9669525www.din.deDDIN EN 352-5Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 5: Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation;Deutsche Fassung EN 352-5:2002 + A1:2005Hearing protectors Safety requirements and testing
3、Part 5: Active noise reduction ear-muffs;German version EN 352-5:2002 + A1:2005Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de scurit et essais Partie 5: Serre-tte attnuation active du bruit;Version allemande EN 352-5:2002 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinE
4、rsatz frDIN EN 352-5:2003-04www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 352-5:2006-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-03-01. Nationales Vorwort Diese nderung wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS (Schweden) gehalten wird. Der zustndig
5、e Arbeitsausschuss im DIN ist der NA 075-02-01 Gehrschutz. Der Text der nderung ist durch eine senkrechte Linie am Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 352-5:2003-04 wurde folgende nderung vorgenommen: a) Die Prfung wird bis zu einem maximalen ueren Schalldruckpegel von 110 dB durchg
6、efhrt. Frhere Ausgaben DIN EN 352-5: 2003-04 EN 352-5 Dezember 2002 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Dezember 2005 ICS Deutsche Fassung Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 5: Kapselgehrschtzer mit aktiver GeruschkompensationHearing protectors Safet
7、y requirements and testing Part 5: Active noise reduction ear-muffs Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de scurit et essais Partie 5: Serre-tte attnuation active du bruit Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. Oktober 2002 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN 3. November 2005 a
8、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ih
9、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch b
10、ersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italie
11、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
12、IT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 352:2002 + A1:2005 DEN 352-5:2002 + A1:2005 (D) 2 Inhalt Sei
13、te Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.5 5 Prfung .6 6 Informationen des Herstellers 7 7 Kennzeichnung 8 Anhang A (informativ) Prfergebnisse, Messunsicherheit.9 Anhang B (informativ) Bestimmung der aktiven Sch
14、alldmmung und der Streuung der aktiven Schalldmmung bei Kapselgehrschtzern mit aktiver Geruschkompensation .11 B.1 Kurzbeschreibung .11 B.2 Prfgerusche11 B.3 Prfverfahren .11 B.4 Prfbericht12 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vor
15、gaben von EU-Richtlinien betreffen13 Literaturhinweise 14 EN 352-5:2002 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 352-5:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erha
16、lten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2003 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandels
17、zone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieser Norm ist. Die Anhnge A und B sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
18、 Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das
19、 Vereinigte Knigreich. Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 352-5:2005/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehr-schtzer“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 352-5:2005 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
20、 durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
21、he Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt
22、es Knigreich und Zypern. EN 352-5:2002 + A1:2005 (D) 4 Einleitung Diese Norm fr Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 5: Kapselgehr-schtzer mit aktiver Geruschkompensation“ legt Anforderungen an persnliche Gehrschutzgerte in Verbindung mit der Richtlinie 89/686/EWG Persnl
23、iche Schutzausrstung fest. EN 352-1 behandelt Anforderungen an Kapselgehrschtzer, EN 352-2 behandelt Gehrschutzstpsel, und EN 352-3 behandelt an Industrieschutzhelmen befestigte Kapselgehrschtzer. EN 13819-1 und EN 13819-2 behandeln Prfplne, die fr alle in den Normen der Reihe EN 352 erfassten Typen
24、 von Gehrschtzern gleichermaen gelten. Zustzliche sicherheitstechnische Anforderungen und die dazu gehrigen Prfverfahren sind fr pegelabhn-gig dmmende Kapselgehrschtzer in EN 352-4, fr Kapselgehrschtzer mit Kommunikationseinrichtungen in EN 352-6 und fr pegelabhngig dmmende Gehrschutzstpsel in EN 35
25、2-7 enthalten. Die zugeordnete Norm EN 458 behandelt Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung von Gehrschtzern. Der besonderen Anforderung an Gehrschtzer in Bezug auf deren Vermgen, die Lrmeinwirkung auf das Gehr unter die Tagesgrenzwerte zu verringern, die in der Richtlinie 86/188/EWG ber den Sc
26、hutz von Arbeitern vor Risiken durch Lrmbelastung bei der Arbeit“ festgelegt sind, wird in dieser Norm durch die Anforderung Rechnung getragen, den Anteil der aktiven Geruschkompensation an der gesamten von den Kapselgehrschtzern gebotenen Schalldmmung anzugeben in Ergnzung der passive Geruschdmmung
27、 nach EN 352-1. Fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation ist neben dem in EN 24869-1 beschriebenen und nach EN 352-1, EN 352-2 und EN 352-3 anzuwendenden Prfverfahren zur Bestimmung der auf die Reduzierung der Lrmbelastung bezogenen Leistung ein zustzliches erforderlich. Bis diese Arbeit
28、en abgeschlossen sind, wird fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation empfohlen, zustzlich zu dem in EN 24869-1 festgelegten das in Anhang B dieser Norm beschriebene Prfverfahren anzuwenden. Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation haben die Aufgabe, mit Hilfe einer das Gerusch a
29、uslschenden“ Schaltung eine zustzliche Schalldmmung uerer Gerusche zu bewirken. Diese zustz-liche Schalldmmung wird blicherweise fr tiefe und mittlere Frequenzen bereitgestellt. Sie sind fr den Einsatz in Umgebungen mit hoher Lrmbelastung bei vorwiegend tiefen Frequenzen vorgesehen. Dieser Teil der
30、Norm ist fr Baumusterprfungen vorgesehen, bei denen jeweils vier Musterpaare der zu untersuchenden Kapselgehrschtzer geprft werden. (Weitere Musterpaare knnen bei Prfungen nach EN 352-1 oder EN 352-3 erforderlich sein.) Die Anforderungen und Prfungen dieser Norm betreffen in erster Linie die Eigensc
31、haften der in den zu prfenden Kapselgehrschtzer eingebauten Einrichtung zur aktiven Geruschkompensation. Diese Norm darf angewendet werden bei Kapselgehrschtzern, die an Industrieschutzhelmen befestigt werden. EN 352-5:2002 + A1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm behandelt Kapselge
32、hrschtzer mit aktiver Geruschkompensation, so genannte ANR-Kapselgehrschtzer (ANR; en: active noise reduction). Sie legt fr die Einrichtung zur aktiven Geruschkompensation geltende Anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Gestaltung, Eigenschaften, Kenn-zeichnung und Benutzerinformationen fest und n
33、ennt entsprechende Prfverfahren. Die Anforderungen dieser Norm bercksichtigen ergonomische Wechselwirkungen zwischen Benutzer, dem ANR-Gehrschtzer und, wo mglich, der Arbeitsumgebung, in der die Kapselgehrschtzer wahrscheinlich benutzt werden (siehe Anhang ZA dieser Norm und EN 458). 2 Normative Ver
34、weisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderunge
35、n oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 352-1:2002, Gehrschtzer Allgemeine Anforderu
36、ngen Teil 1: Kapselgehrschtzer. EN 352-3:2002, Gehrschtzer Allgemeine Anforderungen Teil 3: An Industrieschutzhelmen befestigte Kapselgehrschtzer. EN 13819-1, Gehrschtzer Prfung Teil 1: Physikalische Prfverfahren. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 352-1 (oder entsprechend EN 3
37、52-3:2002) angegebenen und die folgenden Begriffe: 3.1 Aktiv-Modus Betriebszustand des ANR-Kapselgehrschtzers, wenn die aktive Geruschkompensation eingeschaltet ist 3.2 Passiv-Modus Betriebszustand des ANR-Kapselgehrschtzers, wenn die aktive Geruschkompensation ausgeschaltet ist 4 Anforderungen 4.1
38、Allgemeines Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation mssen den Anforderungen der EN 352-1 (oder entsprechend EN 352-3) entsprechen. Zustzliche Anforderungen sind unten aufgefhrt. 4.2 Werkstoffe und Konstruktion Die elektronische Schaltung des ANR-Kapselgehrschtzers muss die fr die Gerteklas
39、se angemessenen Anforderungen an die elektrische Sicherheit und die elektromagnetische Vertrglichkeit erfllen. EN 352-5:2002 + A1:2005 (D) 6 4.3 Leistung 4.3.1 Allgemeines Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation mssen smtliche Leistungsanforderungen von EN 352-1 (oder entsprechend EN 352-3
40、) erfllen; dazu gehrt auch die Anforderung an die Mindest-schalldmmung im Passiv-Modus. Zustzlich gelten die Anforderungen nach 4.3.2, 4.3.3 und 4.3.4. Prfmuster von Kapselgehrschtzern mssen nach den Festlegungen in 5.1.1 und 5.1.2 klimatisiert und geprft werden. Der Prfablauf muss nach den Festlegu
41、ngen in 5.1.3 erfolgen. 4.3.2 Aktive Schalldmmung Die Schalldruckpegel der vier Prfmuster mssen nach 5.2 gemessen und in den Benutzerinformationen (6.1) angegeben werden. 4.3.3 Maximaler Schalldruckpegel bei linearem Betrieb Der hchste Pegel des ueren Prfgerusches, bei dem der Schalldruckpegel am Oh
42、r der Prfperson linear im Verhltnis zum ueren Schalldruckpegel bleibt, ist fr alle Prfmuster und Prfpersonen nach 5.3 bis zu einem maximalen ueren Schalldruckpegel von 110 dB zu bestimmen und ist in den Benutzerinformationen anzugeben (6.1). 4.3.4 Schwingungen und akustische Strungen Wurden die Kaps
43、elgehrschtzer den Anweisungen des Herstellers entsprechend angepasst und aufgesetzt, so darf bei der Prfung nach 4.3.2 keine der Prfpersonen lnger andauernde Schwingungen (Pfeifen oder Instabilitt) wahrgenommen haben. 5 Prfung 5.1 Prfmuster, Klimatisierung und Prfplan Dieser Prfplan gilt zustzlich z
44、u dem in EN 13819-1 beschriebenen Prfplan. Er ist mit zustzlichen Prfmustern durchzufhren. Angaben ber die Messunsicherheit mssen mit Angabe von Ergebnissen nach Anhang A gemacht werden. 5.1.1 Prfmuster Es mssen jeweils vier Paar Kapselgehrschtzer zur Prfung eingereicht werden. Die einzelnen Kapseln
45、 der Kapselgehrschtzer mssen von 1 bis 8 durchnummeriert werden. Sind fr den Einsatz der Kapselgehr-schtzer Batterien erforderlich, so mssen fr die Prfungen neue Batterien verwendet werden. 5.1.2 Klimatisierung und Prfklima Smtliche Prfmuster mssen in einer Umgebung mit einer Temperatur von (22 5) C
46、 und einer relativen Luftfeuchte von nicht mehr als 85 % nach EN 13819-1 klimatisiert und geprft werden. 5.1.3 Prfplan Die acht Gehrschtzerkapseln mssen, wie in 5.2 beschrieben, durch Messung der aktiven Schalldmmung und wie in 5.3 beschrieben, durch Messung der Linearitt geprft werden. EN 352-5:200
47、2 + A1:2005 (D) 7 5.2 Aktive Schalldmmung Die akustischen Messungen fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation sind derzeit in Bearbeitung. Daher und wegen des dringenden Handlungsbedarfs drfen die Messungen zum gegenwrtigen Zeitpunkt nach den in Anhang B beschriebenen Prfverfahren durchge
48、fhrt werden. 5.3 Maximaler Schalldruckpegel bei linearem Betrieb Die akustischen Messungen fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Geruschkompensation sind derzeit in Bearbeitung. Daher und wegen des dringenden Handlungsbedarfs drfen die Messungen zum gegenwrtigen Zeitpunkt nach den in Anhang B beschriebenen Prfverfahren durchgefhrt werden. 6 Informationen des Herstellers 6.1 Benutzerinformationen Die nachstehenden Benutzerinformationen mssen (zustzlich zu den nach EN 352-1 oder EN 3
