1、 DEUTSCHE NORMJuni 2010DIN EN 3538 ICS 49.030.30 Luft- und Raumfahrt Annietmuttern, selbstsichernd, beiderseitiger verkrzter Flansch, mit zylindrischer Aussenkung, aus hochwarmfestem Stahl, MoS2-geschmiert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 C; Deutsche und Englische Fassung EN 3538:2010 Aero
2、space series Nuts, anchor, self-locking, fixed, two lug, reduced series, with counterbore, in heat resisting steel, MoS2lubricated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature)/315 C; German and English version EN 3538:2010 Srie arospatiale crous river, freinage interne, fixes, double patte, sr
3、ie rduite, avec chambrage, en acier rsistant chaud, lubrifis MoS2 Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante)/315 C; Version allemande et anglaise EN 3538:2010 Gesamtumfang 17 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltig
4、ung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 8 www.din.de www.beuth.de !$u“1618288B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 E DIN EN 3538
5、:2010-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3.
6、Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3538:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-
7、03-01 AA Verbindungs-elemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und
8、 Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STA
9、NDARD NORME EUROPENNE EN 3538 Februar 2010 ICS 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Annietmuttern, selbstsichernd, beiderseitiger verkrzter Flansch, mit zylindrischer Aussenkung, aus hochwarmfestem Stahl, MoS2-geschmiert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 C Aerospace series Nuts, a
10、nchor, self-locking, fixed, two lug, reduced series, with counterbore, in heat resisting steel, MoS2lubricated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature)/315 CSrie arospatiale crous river, freinage interne, fixes, double patte, srie reduite, avec chambrage, en acier rsistant chaud, lubrifis
11、MoS2 Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante)/315 CDiese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Dezember 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung
12、der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
13、utsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die na
14、tionalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie
15、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form un
16、d in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3538:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Geforderte Eigenschaften.5 3.1
17、 Konfiguration Mae Massen5 3.2 Werkstoffe 5 3.3 Oberflchenbehandlung .5 4 Bezeichnung.7 5 Kennzeichnung 7 6 Technische Lieferbedingungen7 E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3538:2010) wurde vom Ver
18、band der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalt
19、en, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2010 zurckgezogen werden. Es wird au
20、f die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fol
21、genden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slo
22、wakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale von Annietmuttern mit zylindrischer Aussenkung un
23、d beiderseitigem verkrztem Flansch, selbstsichernd durch ovale Formgebung des oberen Teils, aus hochwarmfestem Stahl, MoS2-geschmiert, fest. Klasse: 1 100 MPa 1) / 315 C 2)2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ve
24、rweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3225, Aerospace Nuts, anchor, self-locking, fixed, two lug, reduced series, with counterbore, with MJ threads, classificatio
25、ns: 1 100 MPa (at ambient temperature)/235 C, 1 100 MPa (at ambient temperature)/315 C and 1 100 MPa (at ambient temperature)/425 C Dimensions. ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts. ISO 5858, Aerospace Nuts, self-locking, with maximum operating temperature les
26、s than or equal to 425 C Procurement specification. ISO 8788, Aerospace Nuts, metric Tolerances of form and position. EN 2398, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfester Stahl FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Rm 900 MPa Stangen zur spanabhebenden Formgebung fr Schrauben D 25 mm. EN 2399, Luft- und Raumfahrt Hoc
27、hwarmfester Stahl FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Rm 900 MPa Stangen zum Warmstauchen fr Schrauben D 25 mm. EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen. EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungs-verfahren. EN 3638, Luft
28、- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Mit selbst-verzehrender Elektrode umgeschmolzen Lsungsgeglht und ausgehrtet Bleche, Bnder und Platten 0,5 mm a 10 mm. EN 3639, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2601 weichgeglht und kaltverfestigt Draht zum Stauchen
29、fr Verbindungselemente D 15 mm 900 MPa Rm 1100 MPa. 3)EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung. EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt. TR 3791, Luft-
30、 und Raumfahrt Werkstoffe fr selbstsichernde Muttern, Gewindeeinstze und Draht-Gewindeeinstze fr Temperaturklassen von 425 C.4) 1) Entspricht der Festigkeitsklasse des zugehrigen Bolzens, 100 % der Last, der er in einer Prfung bei Raumtemperatur ohne Bruch oder Rissbildung widerstehen kann. 2) Maxim
31、ale Temperatur, der die Mutter widerstehen kann, ohne dass bei Wiederherstellung der Raumtemperatur eine dauerhafte nderung ihrer ursprnglichen Eigenschaften festzustellen ist. Diese maximale Temperatur wird durch Oberflchenbehandlung beeinflusst. 3) Verffentlicht als ASD-Norm zum Datum der Verffent
32、lichung dieser Norm. 4) Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Datum der Verffentlichung dieser Norm. E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) 5 3 Geforderte Eigenschaften 3.1 Konfiguration Mae Massen Nach 1 und Tabelle 1. Bild Die Ma
33、e und Toleranzen sind: in bereinstimmung mit ISO 3225, angegeben in Millimeter, vor der MoS2-Schmierung. Form- und Lagetoleranzen mssen ISO 8788 und den Angaben in Tabelle 1 entsprechen. 3.2 Werkstoffe EN 2398, EN 2399, EN 3638, EN 3639 oder TR 3791. 3.3 Oberflchenbehandlung EN 2491, Dicke nicht ang
34、egeben. E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) 6 Diese in Mikrometer angegebenen Werte sind vor der Oberflchenbehandlung anzuwenden. Die Werte gelten nicht fr Gewinde und Scherkanten, derenOberflchenstruktur mit gewhnlichen Fertigu
35、ngsmethoden erzielt wird. Scharfe Kanten entfernen 0,1 bis 0,4. Nicht angegebene Einzelheiten der Formgebung liegen im Ermessen des Herstellers. Legende 1 Kennzeichnung 2 Rundung oder Fase 3 Gewinde 4 In diesem Bereich oval formen, um Selbstsicherung zu erzielen. Bearbeitungsspuren sind in diesem Be
36、reich erlaubt. Bild 1 E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3538:2010 (D) Tabelle 1 E F G H J bK L M N cR Durch-messer- code Gewinde amin. min. max. max. max. max. max. aux.Massekg/1 000Stck etwa040 MJ40,7-4H6H 6 12 4,4 2,2 6,2 8 17,2 5,8 0,95
37、050 MJ50,8-4H6H 7 14 5,5 2,4 7,3 9 19,2 6,9 1,1 2,5 1,10 060 MJ61-4H5H 8 16 6,5 2,7 8,7 10 22,2 8,1 1,35 3 1,80 aNach ISO 5855-2. Im Bereich der Selbstsicherung gelten die Toleranzen vor der ovalen Formgebung. bGilt fr scharfe Ecken (Fase) oder Berhrungspunkt (Rundung). cGilt am Ort des Nietlochs. 4
38、 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock MUTTER Identifizierungsblock EN3538060 7 Nummer der Norm Durchmessercode (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Falls erforderlich, ist der Herkunftscode I9005 zwischen Benennungs- und Identifizierungsblock einzufgen. 5 Kennzeichnung EN 2424, Ausfhrung N. Siehe Bild 1. 6 T
39、echnische Lieferbedingungen ISO 5858, auer: Zulassung von Herstellern: siehe EN 9100; Qualifizierung von Erzeugnissen: siehe EN 9133. E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 Leerseite EN 3538:2010 (D) 8E DIN EN 3538:2010-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA
40、43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3538 February 2010 ICS 49.030.30 English Version Aerospace series Nuts, anchor, self-locking, fixed, two lug, reduced series, with counterbore, in heat resisting steel, MoS2lubricated Classification: 1 1
41、00 MPa (at ambient temperature)/315 C Srie arospatiale crous river, freinage interne, fixes, double patte, srie reduite, avec chambrage, en acier rsistant chaud, lubrifis MoS2 Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante)/315 CLuft- und Raumfahrt Annietmuttern, selbstsichernd, beiderseitiger verk
42、rzter Flansch, mit zylindrischer Aussenkung, aus hochwarmfestem Stahl, MoS2-geschmiert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 C This European Standard was approved by CEN on 18 December 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions
43、 for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Ce
