1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtLeitungskoppler fr die Anwendung inMultiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553BTeil 004: Doppel-LeitungskopplerProduktnormDeutsche und Englische Fassung EN 3567-004:2001EN 3567-004ICS 49.060Aerospace series In-line couplers for use in multiplex data bussyste
2、ms in accordance with MIL-STD-1553BPart 004: Double in-line couplers, Product standard;German and English version EN 3567-004:2001Srie arospatiale Couplers en ligne utiliss dans les systmesmultiplexs de bus de donnes suivant MIL-STD-1553B Partie 004: Coupleurs en ligne doubles, Norme de produit;Vers
3、ion allemande et anglaise EN 3567-004:2001Die Europische Norm EN 3567-004:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen
4、(EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3567-004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft-
5、 und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche No
6、rmenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 12 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.291 50.4 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung,
7、auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3567-004:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 3112Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leersei
8、te B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3567-004November 2001ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtLeitungskoppler fr die Anwendung inMultiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553BTeil 004: Doppel-Leitungskoppler
9、 ProduktnormAerospace series In-line couplers for use in multiplexdata bus systems in accordance with MIL-STD-1553B Part 004: Double in-line couplers Product standardSrie arospatiale Coupleurs en ligne utiliss dans lessystmes multiplexs de bus de donnes suivantMIL-STD-1553B Partie 004: Coupleurs en
10、lignedoubles Norme de produitDiese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
11、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
12、ner anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, D
13、eutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORM
14、ALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3567-004:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
15、7-03 EN 3567-004:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Be
16、hrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2002
17、zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterrei
18、ch, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3567-004:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anforderungen und Leistungsdaten fr Doppel-Leitungskoppler fr die Anwendung
19、 in Multi-plex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553B fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3567-001 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stel
20、len im Text zitiert und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Au
21、sgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 2591-205, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 205: Kontinuierlicher
22、Stromdurchgang des Gehuses.EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 003: Einfachgeschirmt Produktnorm.2)EN 3375-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 004: Doppeltgeschirmt Produktnorm.2)EN 3375-005, Luft- und Ra
23、umfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 005: Doppeltgeschirmt, mit Metallband Produktnorm.2)EN 3567-001, Luft- und Raumfahrt Leitungskoppler fr die Anwendung in Multiplex-Datenbussystemen nachMIL-STD-1553B Teil 001: Technische Lieferbedingungen.MIL-HDBK-217, Reliability predic
24、tion of electronic equipment.3)MIL-STD-1553B, Digital time division command/Response multiplex data.3)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 2591-100.4 BeschreibungDoppel-Leitungskoppler bestehen aus folgenden Teilen: Zwei Koppelbertragern und vier Isolationswiderstnden;
25、Einem geschirmten, gegen Umwelteinflsse abgedichteten und korrosionsbestndigen Gehuse mit Aueni-solierung; Leitungen nach EN 3375-003, EN 3375-004 und EN 3375-005, die whrend der Fertigung montiert werden.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) In Vorbereitung z
26、um Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm3) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3567-004:2001 (D)45 AnforderungenSiehe EN 3567-001.6 Mae, Schaltschema und Masse6.1 MaeMae in Mi
27、llimeterSiehe Bild 1.Legende1 J1 Bus 4 J4 Stichleitung2 Kennzeichnung 5 Gehuse mit Auenisolierung3 J2 Bus 6 J6 StichleitungBild 16.2 SchaltschemaSiehe Bild 2.Legende1J1 Bus 5Wei2 Schirmung 6 J4 Stichleitung3 J2 Bus 7 J3 Stichleitung4BlauBild 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - St
28、and 2007-03 EN 3567-004:2001 (D)56.3 Masse15 g einschlielich aller Bauelemente (Dichthlsen usw.), jedoch ohne Leitung.7 LeistungsdatenBetriebstemperaturbereich: 65 C bis 150 C oder 65 C bis 200 C.Kontinuierlicher Stromdurchgang der Schirmung nach EN 2591-205 bei Raumtemperatur: max. 10 m.Isolationsw
29、iderstand: Auenmantel: min. 100 M; Zwischen Schirm und Leitern: min. 100 M.Spannungsfestigkeit: Auenmantel: 500 V (Effektivwert); Zwischen Schirm und Leitern: 500 V (Effektivwert).Schirmkopplungswiderstand: siehe Tabelle 1.Tabelle 1Maximaler Schirmkopplungswiderstand: ZTin Ohm je MeterKopplerfrequen
30、z EN 3567-004 RA EN 3567-004 RB EN 3567-004 RCGleichstrom 45 10315 10315 1031 MHz 45 1035 1032,5 10310 MHz 45 1035 1032,5 10330 MHz 100 10310 103104100 MHz EntflltANMERKUNG Die Werte fr Koppler vom Kennbuchstaben S sind nicht festgelegt.Salznebel: 500 hTauchen bei Unterdruck: 1,1 kPa (30 000 m)Bestn
31、digkeit gegen Flssigkeiten: EN 3567-001, Tabelle 1Ste: Verfahren A, Schrfegrad 300Schwingungen: Rauschfrmig, Prfschrfe J (1 bis 41,7); Abfeuern von Bordwaffen.Zugfestigkeit: 100 NMittlere ausfallfreie Zeit (MTBF): nach MIL-HDBK-217B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
32、EN 3567-004:2001 (D)68 QualittssicherungSiehe EN 3567-001.9 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock IdentifizierungsblockKOPPLER EN3567-004 S B 02Nummer dieser NormKennbuchstabe fr Temperaturklasse (siehe Tabelle 2)Kennbuchstabe fr Leitungstyp (siehe Tabelle 3)Lnge der Leitung in Dezimeter (nur fr Bestel
33、lungen und Verpackung)ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungs-block eingefgt werden.Tabelle 2 Tabelle 3Temperaturklasse Leitungstyp KennbuchstabeCKennbuchstabeEN 3375-003 A150 R EN 3375-004 B200 S EN 3375-005 C10 KennzeichnungSieh
34、e EN 3567-001.Wenn das Erzeugnis fr eine gut lesbare Kennzeichnung zu klein ist, ist auf der Leitung eine Hlse mit der ent-sprechenden Kennzeichnung anzubringen.11 LieferbedingungenSiehe EN 3567-001.12 VerpackungSiehe EN 3567-001.13 LagerungSiehe EN 3567-001.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7E
35、F8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3567-004November 2001ICS 49.060English versionAerospace series - In-line couplers for use in multiplex data bussystems in accordance with MIL-STD-1553B - Part 004: Doublein-line couplers - Product standardSrie arospatiale
36、- Coupleurs en ligne utiliss dans lessystmes multiplexs de bus de donnes suivant MIL-STD-1553B - Partie 004: Coupleurs en ligne doubles - Norme deproduitLuft- und Raumfahrt - Leitungskoppler fr die Anwendungin Multiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553B - Teil004: Doppel-Leitungskoppler - Produktn
37、ormThis European Standard was approved by CEN on 4 June 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical refere
38、nces concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its
39、 own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Swed
40、en, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref.
41、 No. EN 3567-004:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3567-004:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this A
42、ssociation, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorse
43、ment, at the latest by May 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by May 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
