1、Oktober 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!$XBi“1533170www.din.deDDIN EN
2、3613Luft- und Raumfahrt Sechskantschrauben, Dnnschaft, langes Gewinde, aushochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718),versilbert Klasse: 1 275 MPa/650 C;Deutsche und Englische Fassung EN 3613:2009Aerospace series Bolts, normal hexagonal head, relieved shank, long thread, in heat resi
3、sting nickel basealloy NI-PH2601 (Inconel 718), silver plated Classification: 1 275 MPa/650 C;German and English version EN 3613:2009Srie arospatiale Vis tte hexagonale normale, ft dgag, filetage long, en alliage base nickel, rsistant chaud NI-PH2601 (Inconel 718), argentes Classification: 1 275 MPa
4、/650 C;Version allemande et anglaise EN 3613:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 3613:2009-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt
5、- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorlieg
6、ende Norm EN 3613:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 Verbindungselemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC20/SC4)“ im DIN Norme
7、nausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deut
8、sche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3613 Juli 2009 ICS 49.030.20 Deutsche Fassung Luft- und
9、 Raumfahrt Sechskantschrauben, Dnnschaft, langes Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718), versilbert Klasse: 1 275 MPa/650 C Aerospace series Bolts, normal hexagonal head, relieved shank, long thread, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (Inconel 718), silve
10、r plated Classification: 1 275 MPa/650 C Srie arospatiale Vis tte hexagonale normale, ft dgag, filetage long, en alliage base nickel, rsistant chaud NI-PH2601 (Inconel 718), argentes Classification : 1 275 MPa/650 C Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Mai 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder s
11、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
12、sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
13、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
14、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
15、EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3613:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD -
16、 Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Bezeichnung.8 5 Kennzeichnung 8 6 Technische Lieferbedingungen8 DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 3 Vor
17、wort Dieses Dokument (EN 3613:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offi
18、ziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
19、n bis Januar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordn
20、ung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Po
21、rtugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Sech
22、skantschrauben mit Dnnschaft und langem Gewinde aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718) fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Klasse: 1 275 MPa1)/650 C2)2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
23、 Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2583, Luft- und Raumfahrt Sc
24、hrauben, MJ-Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718) Klasse: 1 275 MPa (bei Raumtemperatur)/650 C Technische Lieferbedin-gungen EN 2786, Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen EN 2952, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH
25、2601 Lsungsgeglht und kaltver-festigt Stangen zum Stauchen fr Verbindungselemente D 50 mm 1 270 MPa Rm 1 550 MPa ISO 3353-1, Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit
26、dimensions for bolts and nuts 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Sie gelten nach dem Versilbern. 3.2 Oberflchenrauheit Siehe Bild 1. Die Werte gelten nach dem Versilbern. 3.3 Werkstoff Hochwarmfe
27、ste Nickelbasislegierung NI-PH2601: siehe EN 2952. 1) Mindestzugfestigkeit des Werkstoffs bei Raumtemperatur. 2) Maximale Prftemperatur der Teile. DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 5 3.4 Oberflchenbehandlung Allseitig versilbert:
28、 siehe EN 2786, Kategorie A, Schichtdicke 3 m bis 6 m auf den Gewindeflanken, gemessen am Flankendurchmesser. Oberflchenrauheit gemessen vor der Oberflchenbehandlung gratfrei 0,1 bis 0,4. Legende 1 gewalzt 2 nach ISO 3353-1 3 Gewindedurchmesser 4 Flankendurchmesser 5 Form in diesem Bereich nach Wahl
29、 des Herstellers 6 6 Stellen 7 Kennzeichnung Bild 1 DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 6 Tabelle 1 D E F G H K R S T Durch-messer-Kennzahl Gewindeamax. min. min. min. min. max. min. max. min. max. min. max. min. Tole-ranz 050 MJ50
30、,8-4h6h 4,61 4,35 8,7 7,4 7,4 0,5 0,2 3,0 2,7 0,5 0,3 8 7,85 h12 0,25 060 MJ61,0-4h6h 5,48 5,22 10,9 9,3 9,4 0,5 0,2 3,5 3,2 0,7 0,5 10 9,78 0,30 070 MJ71,0-4h6h 6,48 6,22 12,0 10,2 10,3 0,5 0,2 4,0 3,7 0,7 0,5 11 10,73 h13 0,35 080 MJ81,0-4h6h 7,48 7,22 14,3 12,2 12,3 0,5 0,2 4,5 4,2 0,7 0,5 13 12,
31、73 0,40 a Nach ISO 5855-1 und ISO 5855-2.Tabelle 2 Lieferlngen Durchmesser-Kennzahlen 050 060 070 080 W MasseaW MasseaW MasseaW MasseaLngen- Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. 008 8 2,76 010 10 3,02 4,86 6,69 9,75 012 12 3,28 5,23 7,22 10,45 014 14 3,54 5,60 7,74 11,15 016 16 3,8
32、0 5,96 8,26 11,85 018 18 2,1 1,7 4,06 6,33 8,78 12,54 020 20 4 2,5 4,32 2,7 2,2 6,70 9,30 13,24 022 22 6 4,5 4,58 4 2,5 7,07 2,7 2,2 9,82 13,94 024 24 8 6,5 4,84 6 4,5 7,44 4 2,5 10,34 2,7 2,2 14,64 026 26 10 8,5 5,10 8 6,5 7,81 6 4,5 10,86 4 2,5 15,33 028 28 12 10,5 5,35 10 8,5 8,18 8 6,5 11,38 6 4
33、,5 16,03 030 30 14 12,5 5,61 12 10,5 8,55 10 8,5 11,90 8 6,5 16,73 032 32 16 14,5 5,87 14 12,5 8,92 12 10,5 12,42 10 8,5 17,43 034 34 18 16,5 6,13 16 14,5 9,29 14 12,5 12,94 12 10,5 18,12 036 36 20 18,5 6,39 18 16,5 9,66 16 14,5 13,46 14 12,5 18,82 038 38 22 20,5 6,65 20 18,5 10,03 18 16,5 13,98 16
34、14,5 19,52 040 40 24 22,5 6,91 22 20,5 10,40 20 18,5 14,51 18 16,5 20,22 042 42 26 24,5 7,17 24 22,5 10,77 22 20,5 15,03 20 18,5 20,91 044 44 28 26,5 7,43 26 24,5 11,14 24 22,5 15,55 22 20,5 21,61 046 46 30 28,5 7,69 28 26,5 11,51 26 24,5 16,07 24 22,5 22,31 048 48 32 30,5 7,95 30 28,5 11,88 28 26,5
35、 16,59 26 24,5 23,01 050 50 34 32,5 8,21 32 30,5 12,25 30 28,5 17,11 28 26,5 23,71 052 52 36 34,5 8,46 34 32,5 12,62 32 30,5 17,63 30 28,5 24,40 DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3613:2009 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) Lieferlngen Durchmesser-
36、Kennzahlen 050 060 070 080 W MasseaW MasseaW MasseaW MasseaLngen- Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. 054 54 38 36,5 8,72 36 34,5 12,99 34 32,5 18,15 32 30,5 25,10 056 56 40 38,5 8,98 38 36,5 13,36 36 34,5 18,67 34 32,5 25,80 058 58 42 40,5 9,24 40 38,5 13,73 38 36,5 19,19 36 34,5
37、 26,50 060 60 44 42,5 9,50 42 40,5 14,10 40 38,5 19,71 38 36,5 27,19 062 62 46 44,5 9,76 44 42,5 14,47 42 40,5 20,23 40 38,5 27,89 064 64 48 46,5 10,02 46 44,5 14,84 44 42,5 20,75 42 40,5 28,59 066 66 50 48,5 10,28 48 46,5 15,21 46 44,5 21,27 44 42,5 29,29 068 68 52 50,2 10,54 50 48,5 15,57 48 46,5
38、21,80 46 44,5 29,98 070 70 54 52,5 10,80 52 50,5 15,94 50 48,5 22,32 48 46,5 30,68 072 72 54 52,5 16,31 52 50,5 22,84 50 48,5 31,38 074 74 56 54,5 16,68 54 52,5 23,26 52 50,5 32,08 076 76 58 56,5 17,05 56 54,5 23,88 54 52,5 32,77 078 78 60 58,5 17,42 58 56,5 24,40 56 54,5 33,47 080 80 62 60,5 17,79
39、60 58,5 24,92 58 56,5 34,17 082 82 64 62,5 18,16 62 60,5 25,44 60 58,6 34,87 084 84 66 64,5 18,53 64 62,5 25,96 62 60,5 35,56 086 86 66 64,5 26,48 64 62,5 36,26 088 88 68 66,5 27,00 66 64,5 36,96 090 90 70 68,5 27,52 68 66,5 37,66 092 92 72 70,5 28,04 70 68,5 38,36 094 94 74 72,5 28,56 72 70,5 39,05
40、 096 96 76 74,5 29,09 74 72,5 39,75 098 98 78 76,5 29,61 76 74,5 40,45 100 100 78 76,5 41,15 104 104 82 80,5 42,54 108 108 86 84,5 43,94 112 112 90 88,5 45,33 116 116 120 120 124 124 128 128 132 132 136 136 140 140 DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-
41、04 EN 3613:2009 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Lieferlngen Durchmesser-Kennzahlen 050 060 070 080 W MasseaW MasseaW MasseaW MasseaLngen- Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. 144 144 148 148 152 152 156 156 160 160 164 164 168 168 a Massen: kg/1 000 Stck.4 Bezeichnung BEISPIEL Benenn
42、ungsblock SCHRAUBE Identifizierungsblock EN3613-060-030 Nummer dieser Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung EN 2424, Klasse A, an der in Bild 1 angegebenen Stelle. 6 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 2583. DIN EN 3613:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04
