1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$OE“1443496www.din.deDDIN EN 363
2、3Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr Rohrverbindungen mit Flansch;Deutsche und Englische Fassung EN 3633:2008Aerospace series Installation hole for fluid fittings, flanged;German and English version EN 3633:2008Srie arospatiale Trous dimplantation pour raccords bride;Version allemande et anglaise EN
3、3633:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 3633:2008-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erkl
4、rt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3633:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Norm
5、enausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses
6、des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm
7、die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3633 Mai 2008 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr Rohrverbindungen mit Flansch Aerospace series Installation hole for fluid fittings, flanged Srie arospatiale Trous dimplantation pour ra
8、ccords bride Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
9、 Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
10、einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgari
11、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereini
12、gten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgl
13、iedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3633:2008 DEN 3633:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae .4 4 Lochmae.5 5 Ausfhrung der Vor- und Rcksprnge6 5.1 Vorsprnge.6 5.2 Rcksprnge7 6 Angabe in Zeichnungen 7 6.
14、1 Beispiel 1 7 6.2 Beispiel 2 8 7 Bezeichnung.8 Bilder Bild 1 . 5 Bild 2 . 6 Bild 3 . 7 Bild 4 . 7 Bild 5 . 7 Bild 6 . 8 Tabellen Tabelle 1.6 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3633:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie N
15、ormung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den S
16、tatus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokument
17、s Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belg
18、ien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Kni
19、greich und Zypern. DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae der Einbaulcher und die Ausfhrung der Vor- und Rcksprnge fr Rohrver-bindungen mit Flansch nach EN 3630 und EN 3631 sowie ein Verfahren zur Angabe in Zeichnungen fest. 2 Normative Verweisungen Die fo
20、lgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3630, Luft- und Raumfahrt Ro
21、hrverbindungen mit Flansch, gerade O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm1)EN 3631, Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, 90 O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm1)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae 3.1.1 Ausfhrung Siehe Bilder. 3.1.2 Mae und Grenza
22、bmae Siehe Bilder 1 bis 6 und Tabelle 1. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 5 4 Lochmae Mae in Millimeter N E nur verwenden, wenn unbedingt erforderlich. Dann ist N min. Rohrinnendurchmesser zu whlen. Legende aGratfrei 0,
23、1 mm bis 0,3 mm bBereich von E Toleranzfeld H11 cber das Ma L Bild 1 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 6 Tabelle 1 Mae in Millimeter E B G G K1K2L Durch-messer-kennzahl Kennzahl fr die Anzahl von Lchern Nenn-ma Toleranz-feld H11 Flansch mit zwei Lchern Flansch mit drei Lchern min. min. + 0,5 0 04
24、0 6 6,8 18 17 19 060 8 8,8 20 19 21 080 10 + 0,9 0 10,8 22 21 23 100 12 12,8 24 23 25 120 14 14,8 26 25 27 140 16 16,8 28 27 29 160 2 18 18,8 30 29 31 140 16 16,8 31 160 18 18,8 33 180 20 + 0,11 0 20,8 35 200 22 22,8 38 220 24 24,8 40 250 27 + 0,13 0 27,8 46 280 30 30,8 52 320 3 34 + 0,16 0 34,8 60
25、2 5 Ausfhrung der Vor- und Rcksprnge Alle nachfolgenden Ausfhrungsformen sind nicht mastabgerecht. 5.1 Vorsprnge Mae in Millimeter Bild 2 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 7 5.2 Rcksprnge Mae in Millimeter Bild 3 Mae in Millimeter Bild 4 6 Angabe in Zeichnungen 6.1 Beispiel 1 Legende aEinbauloch
26、nach EN 36330802 Bild 5 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (D) 8 6.2 Beispiel 2 Legende aEinbauloch nach EN 36331603 Bild 6 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock Lochmae EN 3633 140 3 Nummer der EN-Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Kennzahl fr die Anzahl der Lcher (sie
27、he Tabelle 1) DIN EN 3633:2008-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3633 May 2008 ICS 49.080 English Version Aerospace series Installation hole for fluid fittings, flanged Srie arospatiale Trous dimplantation pour raccords bride Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr Rohrverbindungen
28、mit Flansch This European Standard was approved by CEN on 21 December 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
29、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of
30、a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
31、 Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36
32、 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3633:2008: EEN 3633:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required characteristics.4 3.1 Configuration, dimensions, tolerances
33、.4 4 Hole dimensions 5 5 Design of bosses and installation recesses .6 5.1 Bosses 6 5.2 Recesses 7 6 Indication on drawings7 6.1 Example 1 .7 6.2 Example 2 .8 7 Designation 8 Figures Figure 1 . 5 Figure 2 . 6 Figure 3 . 7 Figure 4 . 7 Figure 5 . 7 Figure 6 . 8 Tables Table 1. 6 DIN EN 3633:2008-10 E
34、N 3633:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 3633:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the
35、 National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicting na
36、tional standards shall be withdrawn at the latest by November 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the C
37、EN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
38、 Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (E) 4 1 Scope This standard specifies the dimensions of the installation holes and the design bosses and installation recesses f
39、or flanged fluid to EN 3630 and EN 3631, and method of callout on drawings. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refere
40、nced document (including any amendments) applies. EN 3630, Aerospace series Fluid fittings, flanged, straight Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes1)EN 3631, Aerospace series Fluid fittings, flanged, 90 elbowed Sealing by O-ring for 0,8 thick tubes1) 3 Required characteristics 3.1 Configuration,
41、dimensions, tolerances 3.1.1 Configuration See figures. 3.1.2 Dimensions and tolerances See Figures 1 to 6 and Table 1. 1)Published as AECMA prestandard at the date of publication of this standard. DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (E) 5 4 Hole dimensions Dimensions in millimetres Use N E only if str
42、ictly necessary. Then select min. N tube inner diameter. Key aBreak sharp edges 0,1 mm to 0,3 mm bExtent of E H11 tolerance cOver dimension L Figure 1 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (E) 6 Table 1 Dimensions in millimetres E B G G K1K2L Diameter code Hole code nom. tol. H11 Two holes flange Three h
43、oles flange min. min. + 0,5 0 040 6 6,8 18 17 19 060 8 8,8 20 19 21 080 10 + 0,9 0 10,8 22 21 23 100 12 12,8 24 23 25 120 14 14,8 26 25 27 140 16 16,8 28 27 29 160 2 18 18,8 30 29 31 140 16 16,8 31 160 18 18,8 33 180 20 + 0,11 0 20,8 35 200 22 22,8 38 220 24 24,8 40 250 27 + 0,13 0 27,8 46 280 30 30
44、,8 52 320 3 34 + 0,16 0 34,8 60 2 5 Design of bosses and installation recesses All profiles below are not to scale. 5.1 Bosses Dimensions in millimetres Figure 2 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (E) 7 5.2 Recesses Dimensions in millimetres Figure 3 Dimensions in millimetres Figure 4 6 Indication on
45、drawings 6.1 Example 1 Key aInstallation hole according to EN 36330802 Figure 5 DIN EN 3633:2008-10 EN 3633:2008 (E) 8 6.2 Example 2 Key aInstallation hole according to EN 36331603 Figure 6 7 Designation EXAMPLE Description block Identity block Hole dimensions EN 3633 140 3 Number of EN standard Diameter code (see Table 1) Hole code (see Table 1) DIN EN 3633:2008-10
