1、April 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%KgD“2406833www.din.deDIN EN 3660-001Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrisc
2、he und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-001:2016Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 001: Technical specification;German and English version
3、 EN 3660-001:2016Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3660-001:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3660-001:2007-11ww
4、w.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3660-001:2016-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Nor
5、men (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3660-001:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschus
6、ses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Lu
7、ft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Intern
8、ationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 261:1998 siehe DIN ISO 261:1999-11 ISO 965-1:1998 siehe DIN 965-1:1999-11 nderungen Gegenber DIN EN 3660-001:2007-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert;
9、b) in Tabelle 1 wurde die Bauform Z aufgenommen; c) in Tabelle 2 wurden die Werkstoff-/Oberflchenschutzklassen KE, T und Z aufgenommen; d) in Tabelle 3 wurden die Prfungen EN 2591-212, EN 2591-214 und EN 2591-423 neu aufgenommen und den Prfungen EN 2591-402, EN 2591-403 und EN 2591-408 zustzliche An
10、merkungen zugefgt; e) in 9.2.2 wurde eine zustzliche Prfgruppe 5 fr Produktnormen fr Blitzschlag eingefhrt, um diese wurde Tabelle 4 ergnzt und in 9.2.4 mit Tabelle 10 ein Qualifikationsprfprogramm aufgenommen; f) das Qualifikationsprfprogramm der Gruppe 0 in Tabelle 5 wurde um die zustzlichen Prfun
11、gen erwei-tert; g) die in 9.2.5 beschriebene Erweiterung der Qualifikation wurde gendert, die bisherigen Tabellen entfielen. Frhere Ausgaben DIN EN 3660-001: 2007-11 DIN EN 3660-001:2016-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 261:1999-11, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner
12、Anwendung bersicht (ISO 261:1998) DIN ISO 965-1:1999-11, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen (ISO 965-1:1998) DIN EN 3660-001:2016-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3660-001 Januar 2016 ICS 49.060 Ersatz fr EN 36
13、60001:2006Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund und Rechtecksteckverbinder Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 001: Technical specification Srie a
14、rospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juni 2015 angenommen. Die CENMitglieder sind gehalten, die CEN/CENELECGeschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
15、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim ManagementZentrum des CENCENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage
16、erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENMitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den g
17、leichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemb
18、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROP
19、EN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3660001:2016 DEN 3660-001:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europi
20、sches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Einsatzbedingungen . 5 5 Aufbau und Beschreibung 6 6 Mae und Massen 6 7 Einsatz 7 8 Prfungen . 7 9 Qualittssicherung 9 10 Bezeichnung und Kennzeichnung . 13 11 Lieferbedingungen 13 12 Verpackung 13 13 Lagerung . 14 D
21、IN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-001:2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wur
22、den, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
23、is Juli 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-r
24、echte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3660-001:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazed
25、onien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zyp
26、ern. DIN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Diese Endgehuse drfen abgedichtet oder nicht abge-dichtet sein und schlieen Bauf
27、ormen ein, die zur Unterdrckung von Hochfrequenz- und elektromagneti-schen Strungen geeignet sind. Endgehuse nach dieser Europischen Norm finden ihren Einsatz an elektrischen und optischen Rund- und Rechtecksteckverbindern fr unterschiedliche Temperaturbereiche, Umweltbedingungen, feuerbestndige und
28、 nicht feuerbestndige Anwendungen, wie in den Produktnormen angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Au
29、sgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-1), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3660-002, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Re
30、chteck-steckverbinder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und
31、 Raumfahrt ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan ISO 263, ISO inch screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in ISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data IEC 60050-581,
32、Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Teil 581: Elektromechanische Bauteile fr elektronische Gerte MIL-HDBK-454B, General Guidelines for Electronic Equipment2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und die folgenden Begriffe. 3.1 rckseitiges Gehuse
33、 nicht bevorzugter Begriff, verwendet fr Endgehuse 1)Alle in Tabelle 3 angegebenen Teile. 2)Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 5 3.2 Leitung-Schirmanschluss Vorrichtung zum Anschluss von Leitungsschi
34、rmen an das Endgehuse und fr den elektrischen Durchgang 3.3 Kabelbinder flexibles Band oder Bindegarn fr die mechanische Anbindung eines Kabelbndels an einem Endgehuse 3.4 berwurfmutter Zubehr oder Teil eines Bauteils, mit dem das Endgehuse mit dem Steckverbinderkrper verbunden wird 4 Einsatzbedingu
35、ngen 4.1 Allgemeines Nach der einzelnen Produktnorm, siehe EN 3660-002. 4.2 Bauformen von Endgehusen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Form Beschreibung A Endgehuse, nicht abgedichtet B Endgehuse, abgedichtet C Endgehuse, geschirmt, nicht abgedichtet D Endgehuse, geschirmt, abgedichtet E Wellrohradapter, n
36、icht abgedichtet F Wellrohradapter, abgedichtet G Adapter (diverse Formen, einschlielich rechteckig), nicht abgedichtet H Adapter (diverse Formen, einschlielich rechteckig), abgedichtet J Endgehuse, fr wrmeschrumpfende Formteile, abgedichtet K Endgehuse, fr wrmeschrumpfende Formteile, geschirmt, abg
37、edichtet Z Verschiedene Bauelemente, Werkzeuge DIN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 6 4.3 Werkstoff-/Oberflchenschutzklassen Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Klasse Temperaturbereich Werkstoff-/Oberflchenschutz A 65 C bis 175 C Aluminium/schwarz anodisiert J 65 C bis 175 C Nichtmetallisch/kadmiert
38、, olivgrn chromatiert K 65 C bis 260 C Nichtrostender Stahl/passiviert KE 65 C bis 200 C Nichtrostender Stahl/passiviert M 65 C bis 200 C Nichtmetallisch/stromlos vernickelt N(F) 65 C bis 200 C Aluminium/stromlos vernickelt P 65 C bis 175 C Nichtmetallisch/nicht beschichtet T 65 C bis 175 C Aluminiu
39、m/Nickel/PTFE-Oberflchenschutz W 65 C bis 175 C Aluminium/ kadmiert, olivgrn chromatiert Z 65 C bis 175 C Aluminium/ Zink-Nickel, schwarzes 5 Aufbau und Beschreibung 5.1 Aufbau Endgehuse mssen so aufgebaut und konstruiert sein, dass sie blichen Handhabungen bei Einbau und Wartung im Betrieb widerste
40、hen. Sofern nicht anders in der Produktnorm festgelegt, mssen sie nur von Hand an Steckverbinder anschliebar und lsbar sein. Die Endgehuse-Produktnorm muss Detailzeichnun-gen ber den allgemeinen Einbau und die Austauschbarkeit enthalten. 5.2 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen fr die vorgesehene Anwendu
41、ng geeignet sein und den Festlegungen der Produkt-norm entsprechen. Wenn kein bestimmter Werkstoff vorgeschrieben ist, ist ein Werkstoff zu verwenden, der sicherstellt, dass das Endgehuse die in der Produktnorm geforderten Anforderungen an die Gebrauchstaug-lichkeit erfllt. Wenn ungleiche Werkstoffe
42、 direkt miteinander in Verbindung stehen, ist ein geeigneter Korrosionsschutz zu verwenden, um sicherzustellen, dass die elektromotorische Kraft des galvanischen Elements 0,25 V nicht berschreitet. 5.3 Oberflchenschutz Der Oberflchenschutz muss der Produktnorm entsprechen. 5.4 Gewinde Sofern zutreff
43、end, mssen die Gewinde entweder ISO 261, ISO 263 oder ISO 965-1 entsprechen. 6 Mae und Massen Mae und Massen der Endgehuse mssen der Produktnorm entsprechen. DIN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 7 7 Einsatz Einbauanweisungen und -werkzeuge, sofern erforderlich, mssen in der Produktnorm festg
44、elegt sein. 8 Prfungen Die fr die Endgehuse zutreffenden Prfungen nach den Teilen der EN 2591-100 sind in Tabelle 3 aufge-fhrt. Sofern nicht anders in der Produktnorm festgelegt, sind alle Prfungen an einem Endgehuse durchzufh-ren, das auf einem festen Steckverbinder oder einer Nachbildung davon mon
45、tiert ist. Tabelle 3 (1 von 2) EN 2591- Bezeichnung der Prfung Bemerkungen 101 Sichtprfung Anfangsprfung. Zu prfende Einzelheiten: Feststellung der Werkstoffe nach der Produktnorm. null Identifizierung; null Aussehen; null Kennzeichnung; null Oberflchenbeschaffenheit. Endprfung. Es drfen keine Locke
46、rung von Teilen, Risse, bermi-ger Verschlei, losgelste Teile usw. festgestellt werden. 102 Prfung der Mae und Masse Nach der Produktnorm. ANMERKUNG Im Falle eines bewhrten Kontrollsys-tems knnen Einzelteile (ohne Bezug auf Fertigungslose von Enderzeugnissen) fr die Makontrolle verwendet werden. 205
47、Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses Nach der Produktnorm 212 Oberflchentransferimpedanz (von 100 MHz bis 1 GHz)aNach der Produktnorm 212 Schirmwirkung von 100 MHz bis 1 GHz Nach der Produktnorm 214 Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls Nach der Produktnorm. Prfaufbau und Befestigung sollte
48、n nach EN 2591-214 erfolgen, auer das zu prfende Gehuse muss direkt auf einen leeren festen Steckverbinder oder eine passende Nachbildung davon montiert sein (ein freier Steckver-binder ist nicht erforderlich). 301 Temperaturbestndigkeit Nach der Produktnorm 305 Schnelle Temperaturwechsel Nach der Produktnorm 306 Schimmelwachstum Sofern nicht anders in der Produktnorm festgelegt: Verfahren A. Dauer: 28 Tage. Kein Wachstum. Ohne vorheriges Reinigen. Kein Oberflchenangriff. 307 Salznebel Nach der Produktnorm DIN EN 3660-001:2016-04 EN 3660-001:2016 (D) 8 Tabelle 3 (2
