1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$bX“1635359www.din.deDDIN EN 3
2、660-016Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- undRechtecksteckverbinder Teil 016: Dichtungsmutter, Bauform A, selbstsichernd und nichtselbstsichernd fr EN 3645 Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-016:2009Aerospace series Cable outlet accessories for circular a
3、nd rectangular electrical and optical connectors Part 016: Grommet nut, style A, self-locking and non self-locking for EN 3645 Product standard;German and English version EN 3660-016:2009Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques etoptiques Partie 0
4、16: crou serre-fils, type A, auto-freinant et non auto-freinant pour EN 3645 Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3660-016:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 3660-016:2010-09 Nationales Vorwort Der Verband der Euro
5、pischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (A
6、SB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3660-016:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemen
7、te“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Engli
8、sch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3660-016 September 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optis
9、che Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 016: Dichtungsmutter, Bauform A, selbstsichernd und nicht selbstsichernd fr EN 3645 Produktnorm Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 016: Grommet nut, style A, self-locking and non self
10、-locking for EN 3645 Product standard Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 016: crou serre-fils, type A, auto-freinant et non auto-freinant pour EN 3645 Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Juni 2009 a
11、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
12、ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwort
13、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
14、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN CO
15、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3660-016:2009 DEN 3660-016:2009
16、 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften 4 4.1 Ausfhrung N: Nicht selbstsichernde Bauart.4 4.2 Ausfhrung S: Selbstsichernde Bauart 6 4.3 Anschlussmae .7 4.4 Werkstoff und Oberflchenschutz .8 4.5 Anziehdrehmoment .8 4.6 Prfdrehmoment
17、e fr Festigkeit des Anschlussgewindes .9 4.7 Prfungen.9 5 Bezeichnung 11 6 Kennzeichnung . 11 7 Technische Lieferbedingungen. 11 DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-016:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie No
18、rmung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den St
19、atus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrec
20、hte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgar
21、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
22、Zypern. DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Produktnorm legt eine Reihe von Dichtungsmuttern, Bauform A, selbstsichernd und nicht selbst-sichernd, fr die Anwendung unter den folgenden Bedingungen fest. Zugehrige(r) elektrische(r) Steckverbinder : EN 3660-002 Temp
23、eraturbereich, Klasse N : 65 C bis 200 C Klasse W : 65 C bis 175 C 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
24、des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3660-001, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 001: Tech
25、nische Lieferbedingungen EN 3660-002, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen SAE AS-85049, Connector accessories, electrical general specification for1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die
26、 Begriffe nach EN 3660-001. 4 Eigenschaften 4.1 Ausfhrung N: Nicht selbstsichernde Bauart 4.1.1 Mae und Masse Mae und Masse siehe Bild 1 und Tabelle 1. Anschlussmae siehe 4.3. Alle Mae in Millimeter. * Alle in der vorliegenden Norm angegebenen Teile. 1) Herausgegeben durch: Society of Automotive Eng
27、ineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096-0001. DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 5 Legende c Kennzeichnung, siehe Abschnitt 6 d Rndelung nach Wahl des Herstellers e Gewinde A Bild 1 Tabelle 1 Mae in Millimeter B C D Masse max. Gehuse-gre A Gewinde Klasse 6H max. ma
28、x. Nennma g 09 M12 1 19,6 6,9 3,2 11 M15 1 20,8 9,5 4,0 13 M18 1 23,9 13,0 5,1 15 M22 1 26,2 14,9 6,0 17 M25 1 30,7 18,0 6,8 19 M28 1 34,5 20,0 8,8 21 M31 1 37,6 23,2 9,8 23 M34 1 40,6 26,4 11,4 25 M37 1 43,2 18,0 29,3 12,7 DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 6 4.2 Ausfhrung S: Selbstsicher
29、nde Bauart 4.2.1 Mae und Masse Mae und Masse siehe Bild 2 und Tabelle 2. Anschlussmae siehe 4.3. Alle Mae in Millimeter. Legende c Kennzeichnung, siehe Abschnitt 6 d Rndelung nach Wahl des Herstellers e Gewinde A f Selbstsicherungsmechanismus Bild 2 DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 7 Tab
30、elle 2 Mae in Millimeter E F G H Masse max. Gehuse-gre A Gewinde Klasse 6H max. max. 0,38 0,38 g 09 M12 1 21,8 3,5 11 M15 1 25,0 4,3 13 M18 1 29,3 5,4 15 M22 1 32,5 3,43 3,43 6,2 17 M25 1 35,7 6,9 19 M28 1 38,5 9,1 21 M31 1 41,7 5,03 10,1 23 M34 1 44,9 11,7 25 M37 1 48,0 17,0 6,60 5,03 13,0 4.3 Ansc
31、hlussmae 4.3.1 Zugehrige Steckverbinder Siehe EN 3660-002, Bild 3 und Tabelle 3. Alle Mae in Millimeter. Bild 3 DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 8 Tabelle 3 Mae in Millimeter R S T U aN Gehusegre Ref. min. min. min. Anzahl der Zhne 09 10,57 7,50 6,70 2,90 12 11 13,56 10,80 9,90 2,90 16 1
32、3 16,58 13,80 12,80 2,90 20 15 20,57 16,90 16,00 2,90 24 17 23,57 20,10 19,20 2,90 28 19 26,57 22,80 21,40 2,90 32 21 29,57 26,00 24,60 2,90 36 23 32,56 29,10 27,70 2,90 40 25 35,56 32,30 30,90 1,70 44 aMindesteindringtiefe des T-Durchmessers. 4.4 Werkstoff und Oberflchenschutz Werkstoff/Oberflchens
33、chutz Klasse N : Aluminium/stromlos vernickelt Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse W : Aluminium/olivgrn kadmiert 4.5 Anziehdrehmoment Diese Drehmomentwerte sind nur bei der Montage anzuwenden, siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Gehusegre Drehmoment Nm 0,5 09 11 13 15 17 19 4,5 21 23 25 9,0 DIN EN 3660-016:20
34、10-09 EN 3660-016:2009 (D) 9 4.6 Prfdrehmomente fr Festigkeit des Anschlussgewindes Diese Drehmomentwerte gelten fr Prfzwecke, siehe EN 2591-420 und Tabelle 5. Tabelle 5 Gehusegre Drehmoment Nm 0,5 09 11 13 15 17 19 5,5 21 23 25 11,0 4.7 Prfungen Die Prfungseinzelheiten mssen Tabelle 6, EN 3660-001
35、und EN 2591-100 entsprechen. Die Qualifikation muss EN 3660-001 entsprechen. Tabelle 6 EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anwendbar Anwendbar siehe EN 3660-001 Einzelheiten 101 Sichtprfung X 102 Prfung der Mae und Masse X Siehe 4.1. 205 Kontinuierlicher Strom-durchgang des Gehuses X 212 Oberflche
36、ntransferimpedanz (von 100 MHz bis 1 GHz)aX 301 Temperaturbestndigkeit X 305 Schnelle Temperaturwechsel X 306 Schimmelwachstum X 307 Salznebel X Das Endgehuse ist nicht an einem Steckverbinder befestigt und mit einer nichtmetallischen Schnur aufgehngt. Dauer: Klasse N 48 h Klasse W 500 h 308 Sand un
37、d Staub X 314 Tauchen bei Unterdruck X DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 10 Tabelle 6 (fortgesetzt) EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anwendbar Anwendbar siehe EN 3660-001 Einzelheiten 315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten X 316 Ozonbestndigkeit X 317 Nichtentflammbarkeit X 318 Feuerbes
38、tndigkeit X 402 Ste X 403 Sinus- und rauschfrmige Schwingungen X Verfahren B. Bild 3. Niveau J Dauer: 8 h in jede Richtung von zwei Achsen Die Prfung wird durchgefhrt: an einer Gruppe 50 % der Zeit bei 65 C 50 % der Zeit bei Umgebungstemperatur an einer zweiten Gruppe 100 % der Zeit bei der Hchsttem
39、peratur der zu prfenden Klasse 406 Mechanische Lebensdauer X 408 Kupplungs- und Trennkrfte X 420 Mechanische Festigkeit der rckseitigen Zubehrteile X Phase D und Tabelle 5. 422 Widerstand der Sicherungs-drahtlcher X 513 Magnetische Durchlssigkeit X Nicht an einem Steckverbinder befestigt. Hchstwert:
40、 2,0 a1 GHz bis 10 GHz werden in Erwgung gezogen. DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 3660-016:2009 (D) 11 5 Bezeichnung 5 BEISPIEL 1 Benennungsblock ENDGEHUSE Identifizierungsblock EN3660-016XXXX Nummer dieser Norm Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse (siehe 4.4) Gehusegre Ausfhrung: N = Nich
41、t selbstsichernd S = Selbstsichernd BEISPIEL 2 EN3660-016N09S Bauform A, Dichtungsmutter, Aluminium, stromlos vernickelt, Gehusegre 09, selbstsichernd ANMERKUNG 1 Beim Druck sind zwischen den Abschnitten der Teilenummer keine Zwischenrume notwendig. ANMERKUNG 2 Wenn erforderlich, darf das Kennzeiche
42、n I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 6 Kennzeichnung Nach EN 3660-001. 7 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3660-001. DIN EN 3660-016:2010-09 EN 3660-016:2009 (D) 12 Leerseite DIN EN 3660-016:2010-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
43、EN 3660-016 September 2009 ICS 49.060 English Version Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 016: Grommet nut, style A, self-locking and non self-locking for EN 3645 Product standard Srie arospatiale Accessoires arrire pour conne
44、cteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 016: crou serre-fils, type A, auto-freinant et non auto-freinant pour EN 3645 Norme de produit Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 016: Dichtungsmutter, Bauform A, selbstsic
45、hernd und nicht selbstsichernd fr EN 3645 Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 27 June 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any a
46、lteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
47、translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Ge
48、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3660-016:2009: EEN 3660-016:2009 (E) Contents Page
