1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%#“2000493www.din.deDDIN EN 3660-0
2、38Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- undRechtecksteckverbinder Teil 038: Handzange, Bauform Z, zur Installation vonEdelstahl-Schirmanschluband EN 3660-033 an Endgehusen Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-038:2013Aerospace series Cable outlet accessories f
3、or circular and rectangular electrical and optical connectors Part 038: Manual installation tool, style Z, for installation of stainless steel shieldtermination band EN 3660-033, to cable outlet accessories Product standard;German and English version EN 3660-038:2013Srie arospatiale Accessoires arri
4、re pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques etoptiques Partie 038: Outil dinstallation manuel, style Z, pour linstallation de bande en acierinoxydable EN 3660-033, pour accessoires arrire Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3660-038:2013Alleinverkauf der Normen durch B
5、euth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3660-038:2013-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr
6、das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3660-038:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfa
7、hrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deut
8、sches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
9、 NORME EUROPENNE EN 3660-038 Januar 2013 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder - Teil 038: Handzange, Bauform Z, zur Installation von Edelstahl-Schirmanschluband EN 3660-033 an Endgehuse - Produktnorm Aerospace series
10、 - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 038: Manual installation tool, style Z, for installation of stainless steel shield termination band EN 3660-033, to cable outlet accessories - Product standard Srie arospatiale - Accessoires arrire pour
11、 connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques - Partie 038: Outil dinstallation manuel, style Z, pour linstallation de bande en acier inoxydable EN 3660-033, pour accessoires arrire - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Oktober 2012 angenommen. Die CEN-Mit
12、glieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
13、n Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
14、etzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland
15、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
16、eich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
17、 CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3660-038:2013 D EN 3660-038:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften 4 5 Kennzeichnung 7 6 Kennzeichnung 7 DIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-038:2013)
18、wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder
19、der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden.
20、Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsins
21、titute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norweg
22、en, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt eine Handzange, Bauform Z, zum Anbringen ein
23、es Edelstahlspannband nach EN 3660-033 an Endgehusen, zum Anschlu von Einzel- und/oder Gesamtschirmen, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisu
24、ngen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 3660-001:2006, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechteck-steckverbinder Teil 001: Technische L
25、ieferbedingungen EN 3660-033, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 033: Edelstahlspannband, Typ Z, zum Anschlu von Einzel- und/oder Gesamtschirmen an End-gehusen Produktnorm 1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
26、 nach EN 3660-001:2006. 4 Eigenschaften 4.1 Mae und Masse Werkzeug, siehe Bild 1 und Tabelle 1. Prfvorrichtung zur Verifizierung, siehe Bild 2 und Tabelle 2. 1) Zum Datum der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereitung. DIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (D) 5 Legende 1 Bettigungsgriff 2 Schne
27、idgriff 3 Entspannhebel 4 Zwei Scharniere als Lagerungshilfen Bild 1 Tabelle 1 Werkzeugvariante Variante Offen Geschlossen Masse Zum Anschlu der Bandvarianten nach EN 3660-033 A B C D E F G H Nr nom. nom. nom. nom. nom. nom. nom. g mm mm mm mm mm Grad mm max. 01 171,5 170,4 74,4 35,6 20,6 23,4 45 11
28、,4 1 000 A + B 02 171,5 170,4 74,4 35,6 20,6 23,4 45 5,08 1 000 C + D SCHNEIDENDIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (D) 6 Legende 1 Prfetikett (zu verwenden, um das Handwerkzeug mit dem vorgegebenen Wert auf dem Justieretikett zu prfen) 2 Rot 2 Stellen 3 Grn 2 Stellen 4 Verifizierung, Prfvorrich
29、tung 5 Ma gilt fr EN3660-38-01A Prfvorrichtung zur Verifizierung. 6 Ma gilt fr EN3660-38-02B Prfvorrichtung zur Verifizierung. Bild 2 Tabelle 2 Spannungsprfvorrichtungsdaten zur Verifizierung Codebuchstabe Beschreibung A Spannungsprfvorrichtung zur Verifizierung fr Handzange zum Anschlu des Spannban
30、ds nach EN3660-038-01 B Spannungsprfvorrichtung zur Verifizierung fr Handzange zum Anschlu des Spannbands nach EN3660-038-02 4.2 Funktionsweise Die normale Linearkraft der Handzange bei einem doppelt gewickelten Band betrgt (667 22) N fr Werk-zeugvariante 01 und (356 22) N fr Werkzeugvariante 02. Be
31、i beiden endet der Spannvorgang automatisch, sobald die eingestellte Linearkraft erreicht ist. Anschlieend wird das berschssige Band mit dem zweiten Zangengriff geschnitten und nach oben gefaltet. 4.3 Eigenschaften 4.3.1 Das Werkzeug darf keine Vorsprnge oder scharfe Ecken bzw. Kanten haben. 4.3.2 D
32、as Werkzeug muss so konstruiert sein, dass damit der Anschlu der Bnder nach EN 3660-033 ohne Zuhilfenahme eines weiteren Werkzeugs abgeschlossen werden kann. 4.3.3 Lebensdauer: Gesamtanzahl der Spannzyklen muss 10 000 sein. DIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (D) 7 4.3.4 Der Bettigungsgriff mus
33、s mit einer mechanischen Vorrichtung versehen sein, mit der der Betti-gungsgriff in die offene Stellung zurckkehrt. Er muss das Greifen erleichtern, und der zu greifende Teil des Griffs muss farblich abgesetzt sein. 4.3.5 Der Bettigungsgriff muss so konstruiert sein, dass er bei Erreichen der vorein
34、gestellten Spannung einrastet und eingerastet bleibt, bis der Schneidvorgang abgeschlossen ist. 4.3.6 Der Schneidgriff muss das Greifen erleichtern, und der zu greifende Teil des Griffs muss farblich abgesetzt sein. 4.3.7 Das Werkzeug muss mit einem daumenbettigten Entspannungshebel ausgestattet sei
35、n, damit sich die Position des Bandes bei der Anbringung leicht ndern lsst. 4.3.8 Das Werkzeug darf beim Spannen oder Schneiden des Bandes keine Metallspne erzeugen. Das verbrauchte Bandmaterial muss im Werkzeug verbleiben, bis es manuell entfernt wird. 4.3.9 Das Werkzeug muss auf eine voreingestell
36、te Spannung kalibriert werden und ber die Mglichkeit zur regelmigen Kalibrierungsprfung und Neukalibrierung verfgen. 4.3.10 Der Griff des Werkzeugs muss so beschaffen sein, das die Lagerung des Werkzeugs auf kleinst-mglichem Raum erlaubt, wobei das Mittel zum Halten der Griffe in einer geschlossenen
37、 Position sich manu-ell bettigen lassen muss und die Griffe sich ffnen, wenn das Mittel gelst ist. 4.3.11 Federbeaufschlagte Rckstellung des Griffs whrend der Anbringung des Spannbands. 4.3.12 Bandhaltevorrichtung. 4.3.13 Das Werkzeug und die Spannungsprfvorrichtung zur Verifizierung mssen mit einer
38、 Betriebsanlei-tung geliefert werden. 4.3.14 Die Spannungsprfvorrichtung wird unter einer separaten Artikelnummer geliefert. Die Artikelnummer zur Bestellung ist Tabelle 2 zu entnehmen. BEISPIEL EN3660-038-1A = nur die Spannungsprfvorrichtung zur Verifizierung fr Handzange zum Anbringen des Abschlus
39、sbands nach EN3660-038-01 wird geliefert. 5 Kennzeichnung BEISPIEL Benennungsblock HANDZANGE Identifizierungsblock EN3660-03801A Nummer dieser Norm Nummer der Werkzeugvariante, siehe Tabelle 1 Prfvorrichtung zur Verifizierung, siehe Tabelle 2 6 Kennzeichnung Nach EN 3660-001. DIN EN 3660-038:2013-06
40、 EN 3660-038:2013 (D) 8 Leerseite DIN EN 3660-038:2013-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3660-038 January 2013 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 038: Manual installation t
41、ool, style Z, for installation of stainless steel shield termination band EN 3660-033, to cable outlet accessories - Product standard Srie arospatiale - Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques - Partie 038: Outil dinstallation manuel, style Z, pour li
42、nstallation de bande en acier inoxydable EN 3660-033, pour accessoires arrire - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder - Teil 038: Handzange, Bauform Z, zur Installation von Edelstahl-Schirmanschluband EN 3660-033 an Endgehuse -
43、Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 27 October 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
44、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsib
45、ility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republi
46、c of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
47、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3660-038:2013: E EN 3660-038:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative ref
48、erences 43 Terms and definitions .44 Characteristics .45 Identification .76 Marking .7DIN EN 3660-038:2013-06 EN 3660-038:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 3660-038:2013) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries
49、 and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
