1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080)f 9123595www.din.deXDIN EN
2、 3663Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung O Ringe aus NBR Elastomer, 75 IRHD Temperaturbereich: 55 C bis 135 C;Deutsche und Englische Fassung EN 3663:2001 + AC:2003Aerospace series Pipe coupling Orings in rubber NBR, 75 IRHD, Temperature range: 55 C to 135 C;German and English version EN 3663:2001 +
3、 AC:2003Srie arospatiale Systme de raccordement Joints toriques en lastomreNBR, 75 DIDC, Gamme de tempratures: 55 C 135 C;Version allemande et anglaise EN 3663:2001 + AC:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 18 Seiten186 20.7B55EB1B3E14C22109E918E
4、8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3663:2004-092Die Europische Norm EN 3663:2001 + AC:2003 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erk
5、lrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3663:2001 + AC:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unterMitwirkung deutscher Experten
6、 des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und
7、Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3663Oktober 2001+ AC: Juli 2003ICS 49.0
8、80Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubungO-Ringe aus NBR-Elastomer, 75 IRHD,Temperaturbereich: 55 C bis 135 C(EN 3663:2001 + AC:2003)Aerospace seriesPipe couplingO-rings in rubber NBR, 75 IRHD,Temperature range: 55 C to 135 C(EN 3663:2001 + AC:2003)Srie arospatialeSystme de raccordement
9、Joints torique en lastomre-NBR, 75 DIDC,Gamme de tempratures: 55 C 135 C(EN 3663:2001 + AC:2003)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Eu
10、ropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei off
11、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mi
12、tglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, der Tsche-chischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Kn
13、igreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
14、alten.Ref. Nr. EN 3663:2001 + AC:2003 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3663:2001) wurde vom Europischen Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie-Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abst
15、immungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch V
16、erffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu
17、 bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Por-tugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7
18、EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften fr O-Ringe aus NBR-Elastomer, 75 IRHD, nach MIL-P-83461, zur Ver-wendung in der Luft- und Raumfahrt fest.Temperaturbereich: 55 C bis 135 C2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt
19、durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen dieser Publikati
20、onen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).ISO 3601-1, Fluid systems Sealing devices O-rings Part 1: Inside diameters, cross-sect
21、ions, toleran-ces and size identification code.ISO 3601-3, Fluid systems Sealing devices O-rings Part 3: Quality acceptance criteria.EN 2607, Luft- und Raumfahrt Gerade metrische Verschraubung mit Sicherung Ausfhrung O-RingAbmessungen.1)MIL-P-83461B, Packing, performed, petroleum hydraulic fluid res
22、istant, improved performance at 275 F(135 C).2)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:20
23、03 (D)43 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und Tabelle 1.Die Werte sind der Reihe A aus ISO 3601-1 entnommen.Die in dieser Norm angegebenen Massen sind Richtwerte, sie sind nicht als Qualifikationskriterium frO-Ringe anzusehen.3.2 Ma- und SichtprfungDie Prfung der Mae, der Fehler im ue
24、ren Erscheinungsbild und der Oberflchenbeschaffenheit ist nachISO 3601-3, Gteklasse S, durchzufhren.3.3 WerkstoffAcrylnitril-Butadien-Elastomer (NBR), Hrte 75 IRHD nach MIL-P-83461B, 3.2 und 3.4,Bild 1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)5Tab
25、elle 1Mae in Millimeterd2 1,8 0,08 2,65 0,09 3,55 0,1 5,3 0,13Kennzahl fr d2 ABCDKennzahl fr d1d1 GrenzabmaeMasse kg/1 000 Stcka(Richtwert)0018 1,8 0,030020 20,40022 2,24 0,040025 2,5 0,040028 2,8 0,040031 3,15 0,050035 3,55 0,050037 3,75 0,050040 40,60045 4,5 0,06b0048 4,87 0,060050 50070051 5,15 0
26、,070053 5,3 0,070056 5,6 0,070060 6 0,08b0063 6,3 0,080067 6,7 0,130,080069 6,9 0,080071 7,1 0,090075 7,5 0,090080 8 0,140,100085 8,5 0,100087 8,75 0,100090 90,10095 9,5 0,11b0100 10 0,150,120106 10,6 0,120112 11,2 0,160,13b0118 11,8 0,130125 12,5 0,140132 13,2 0,170,14b0140 14 0,15 0,350150 15 0,18
27、0,16b0,370160 16 0,19 0,17 0,39 0170 17 0,410180 18 0,2 0,18b0,430,81 0190 19 0,21 0,20b0,45 0,84 0200 20 0,21 0,47 0,880212 21,2 0,22 0,22b0,50 0,930224 22,4 0,23 0,52 0,970236 23,6 0,55 1,020250 25 0,24 0,24b0,57 1,070258 25,8 0,59 1,100265 26,5 0,25 0,27b0,61 1,120280 28 0,26 0,64 1,180300 30 0,2
28、7 0,30b0,68 1,260315 31,5 0,28 0,71 1,310325 32,5 0,73 1,350335 33,5 0,29 0,34b0,75 1,390345 34,5 0,3 0,77 1,42(fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)6Tabelle 1 (fortgesetzt)Mae in Millimeterd2 1,8 0,08 2,65 0,09 3,55 0,1 5,3 0,13K
29、ennzahl fr d2 ABCDKennzahl fr d1d1 GrenzabmaeMasse kg/1 000 Stcka(Richtwert)0355 35,5 0,79 1,460365 36,5 0,31 0,81 1,500375 37,5 0,83 1,540387 38,7 0,32 0,39b0,86 1,570400 40 0,33 1,63 3,760412 41,2 0,34 1,67 3,860425 42,5 1,72 3,970437 43,7 0,351,77 4,070450 45 0,36 1,82 4,180462 46,2 0,37 1,86 4,2
30、80475 47,5 1,91 4,390487 48,7 0,381,95 4,490500 50 0,39 2,00 4,590515 51,5 0,4 2,06 4,720530 53 0,41 2,12 4,840545 54,5 2,17 4,970560 56 0,422,23 5,090580 58 0,44 2,30 5,260600 60 3,38 5,430615 61,5 0,452,43 5,550630 63 0,46 2,49 5,670650 65 0,48 2,56 5,840670 67 0,49 2,64 6,010690 69 0,52,71 6,1707
31、10 71 0,51 2,79 6,340730 73 0,52 2,86 6,510750 75 0,53 2,94 6,670775 77,5 0,55 3,05 6,880800 80 0,56 3,13 7,090825 82,5 0,57 3,22 7,290850 85 0,59 3,31 7,500875 87,5 0,6 3,41 7,710900 90 0,62 3,50 7,920925 92,5 0,63 3,59 8,130950 95 0,64 3,69 8,330975 97,5 0,66 3,78 8,541000 100 0,67 3,87 8,751030 1
32、03 0,69 3,99 9,001060 106 0,71 4,10 9,251090 109 0,72 4,21 9,501120 112 0,74 4,32 9,751150 115 0,76 4,44 10,001180 118 0,77 4,55 10,251220 122 0,8 4,70 10,581250 125 0,81 4,81 10,831280 128 0,83 4,92 11,081320 132 0,85 5,07 11,411360 136 0,87 5,22 11,741400 140 0,895,37 12,07(fortgesetzt)B55EB1B3E14
33、C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)7Tabelle 1 (fortgesetzt)Mae in Millimeterd2 1,8 0,08 2,65 0,09 3,55 0,1 5,3 0,13Kennzahl fr d2 ABCDKennzahl fr d1d1 GrenzabmaeMasse kg/1 000 Stcka(Richtwert)1450 145 0,92 5,56 12,491500 150 0,95 5,75 12,901550 155 0,
34、98 5,93 13,321600 160 1 6,12 13,731650 165 1,03 6,31 14,151700 170 1,06 6,49 14,561750 175 1,09 6,68 14,981800 180 1,11 6,87 15,401850 185 1,14 7,05 15,811900 190 1,17 7,24 16,231950 195 1,27,43 16,642000 200 1,22 7,62 17,062060 206 1,26 17,562120 212 1,29 18,052180 218 1,32 18,552240 224 1,35 19,05
35、2300 230 1,39 19,552360 236 1,42 20,052430 243 1,46 20,632500 250 1,4921,21aMassewerte errechnet auf der Basis von 1,2 g/m3bNach EN 26074 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock IdentifizierungsblockO-RING EN3663 A 0035Nummer dieser NormKennzahl fr d2(siehe Tabelle 1)Kennzahl fr d1(siehe Tabelle 1)ANMERK
36、UNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3663:2001 + AC:2003 (D)85 KennzeichnungWeder Werkstoffbezeichnung noch Kennzeichnung drfen auf dem Tei
37、l angegeben werden. Die Kennzeich-nung muss auf der Verpackung, nach ISO 3601-3, angegeben werden.6 Technische LieferbedingungenNach ISO 3601-3.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3663October 2001+ AC: July 2003ICS 49
38、.080English versionAerospace seriesPipe couplingO-rings in rubber NBR, 75 IRHD,Temperature range: 55 C to 135 C(EN 3663:2001 + AC:2003)Srie arospatialeSystme de raccordementJoints toriques en lastomre-NBR, 75 DIDC,Gamme de tempratures: -55C 135C(EN 3663:2001 + AC:2003)Luft- und RaumfahrtRohrverschra
39、ubungO-Ringe aus NBR-Elastomer, 75 IRHD,Temperaturbereich: -55C bis 135C(EN 3663:2001 + AC:2003)This European Standard was approved by CEN on 20 January 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the
40、status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A v
41、ersion in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France
42、, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3663:2001 E + AC:2003B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
