1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%)(l“2060573www.din.deDDIN EN
2、 3682-001Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, freie und feste Bauform,auswechselbare Isolierkrper, Gestell-Einschubsteckverbinder,Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3682-001:2013Aerospace series Connectors, p
3、lug and receptacle, electrical, rectangular, interchangeable insert type, rackto panel, operating temperature 150 C continuous Part 001: Technical specification;German and English version EN 3682-001:2013Srie arospatiale Connecteurs lectriques rectangulaires rackables, fiches et embases, insertsinte
4、rchangeables, temprature dutilisation 150 C continu Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3682-001:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3682-001:2008-01www.beuth.deGesamtumfang 144 SeitenDIN EN 3682-001:2013-12 2 Nationales V
5、orwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD
6、Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3682-001:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 Elektr
7、ische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Nor-mungsergebnisse zweisprac
8、hig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3682-001:2008-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normativen Verweisungen wurden berarbeitet; b
9、) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet, dadurch haben sich zustzlich Abschnitte und nderun-gen in der bisherigen Nummerierung der Abschnitte ergeben; c) in 4.1 wurden die verwendbaren Crimpkontakte um Quadrax- und LWL-Kontakte erweitert; d) in 5.2 wurden Aussagen zu Kontaktkammern der Gre 8 u
10、nd Gre 22 aufgenommen; e) in Tabelle 1, Tabelle 10, Tabelle 11 und Tabelle 12 wurden quadraxiale Kontakte der Gre 8 aufgenom-men; f) die Legenden von Bild 3, Bild 7 und Bild 11 wurden berarbeitet; g) in 6.7 wurden die Kontaktanordnungen fr quadraxiale Kontakte 1-Q11, 1-118Q2, 1-68Q4, 2-20Q4, 2-Q6, 2
11、-11Q2, 2-62Q2 und 2-68Q2 aufgenommen, entsprechend haben sich Bild- und Tabellennummerierun-gen gendert; h) die Anmerkung in 7.1 ist entfallen; i) bei den Prfungen in 7.2 wurden die quadraxialen Kontakte bercksichtigt; j) bei der Prfung EN 2591-413 wurde als Anforderung hchstens 22,5 N aufgenommen;
12、k) die Tabelle 60 “Bestndigkeit gegen Flssigkeiten“ wurde berarbeitet und nimmt Bezug auf die EN 3909, die Tabelle 64 wurde entsprechend angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 3682-001: 2008-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3682-001 September 2013 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3682-001:2
13、006 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, freie und feste Bauform, auswechselbare Isolierkrper, Gestell-Einschubsteckverbinder, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, plug and receptacle, electrical, r
14、ectangular, interchangeable insert type, rack to panel, operating temperature 150 C continuous Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs lectriques rectangulaires rackables, fiches et embases, inserts interchangeables, temprature dutilisation 150 C continu Partie 001: Spcificati
15、on technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
16、em letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung i
17、n einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulg
18、arien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, S
19、lowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
20、 in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3682-001:2013 D EN 3682-001:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Beschreibung .5 5 Konstruktion .6 6 Konst
21、ruktionszeichnungen und Massen 7 7 Prfungen 48 8 Qualittssicherung . 67 9 Bezeichnung und Kennzeichnung 71 10 Lieferbedingungen 72 11 Verpackung . 72 12 Lagerung 72 DIN EN 3682-001:2013-12 EN 3682-001:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3682-001:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raum
22、fahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wur
23、de. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass ei
24、nige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3682-001:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitut
25、e der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, s
26、terreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Diese Steckverbinder-Familie ist von Steckverbindern nach MIL-C-83527 abgeleitet, mit denen sie kuppelbar ist und ausgetauscht werde
27、n kann. Sie bietet eine umfassende Reihe von Kontaktanordnungen. Der freie Steckverbinder ist mit einem federnden Massefingersystem ausgerstet, das im Flugbetrieb auswechselbar ist. Sie ist besonders geeignet zur Verwendung in Gestellen in Bereichen mit rauen/extremen Umweltbe-dingungen an Bord von
28、Luftfahrzeugen entsprechend EN 2282. DIN EN 3682-001:2013-12 EN 3682-001:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeingltigen Eigenschaften, die Qualifikations-, Abnahme- und Qualittssicherungs-bedingungen sowie die Prfprogramme und -gruppen fr Steckverbinder fest, die fr den Einsatz
29、in einem Temperaturbereich von 65 C bis 150 C konstant bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Au
30、s-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2267-002, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwen
31、dung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 260 C Teil 002: Allgemeines EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3155 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen EN 3197, Luft- und Raumfa
32、hrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung in Luft-fahrzeugen EN 3682 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, freie und feste Bauform, auswechselbare Isolierkrper, Gestell-Einschubsteckverbinder, Betriebstemperatur 150 C konstant EN 3909,
33、Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Unter-gruppen EN 4529-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stop-fen Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikat
34、ionsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-C-83527 (alle Teile), Connectors, plug and receptacle, electrical, rectangular multiple insert type, rack to panel, environment resisting, 150 C total continuous operating temperature)1)MIL-L-15719, (Amendment 3), Military specification, lu
35、bricating grease (High temperature, electric motor, ball and roller bearings)1)MIL-STD-454, Military standard Standard General Requirements for Electronic Equipment1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100 und die folgenden Begriffe. 3.1 LRU (en: Line Replac
36、eable Unit) im Flugbetrieb auswechselbare Einheit 1) Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 3682-001:2013-12 EN 3682-001:2013 (D) 5 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Das Steckverbinderpaar hat folgende Eigenschaften: einen Metall-auf-Metall-Ans
37、chlag (siehe Bild 1); die Grenzflche zwischen dem freien und festen Steckverbinder ergibt nach dem Kuppeln eine Abdich-tung zwischen den Kontakten; nach dem Kuppeln sind das Steckverbinderpaar und die Kabel-Durchfhrungsdichtungen lecksicher; die Kontakteinstze (auer 1-70C1) sind mit einem O-Ring zum
38、 Abdichten zwischen Gehuse und Kon-takteinsatz versehen; Kontakte mit niedriger Einsetzkraft; die Stiftkontakte der Gre 22 sind durch ihren Einbau in den Kontakteinsatz mechanisch geschtzt; die durchgngige Schirmwirkung ist zwischen den gekuppelten Steckverbindergehusen sichergestellt; im Flugbetrie
39、b auswechselbare Kontakteinstze; die Massefinger gegen elektromagnetische Beeinflussung (en: electromagnetic interference, EMI) knnen ausgebaut und im Flugbetrieb ausgewechselt werden. Fr die Steckverbinder werden Crimpkontakte der Gren 22, 20, 16 und 12, koaxiale Kontakte der Gren 5, 12 und 16, tri
40、axiale Kontakte der Gre 8, quadraxiale Kontakte und LWL (Lichtwellenleiter)-Kontakte verwen-det. Kodierstifte und Kodierbohrungen sind zur Sicherstellung der ordnungsgemen Verbindung vorgesehen; diese knnen vom Anwender nach Bedarf gedreht werden und bieten 99 unterschiedliche Kombinations-mglichkei
41、ten hinsichtlich der Verbindung. 4.2 Fester Steckverbinder Der feste Steckverbinder hat drei Kodiervorrichtungen. Je nach Gehusegre hat der feste Steckverbinder 2, 4 oder 6 Kontakteinstze. Die Kontakte der Gre 22 im festen Steckverbinder sind immer Buchsenkontakte. Alle greren Kontakte sind Stiftkon
42、takte. 4.3 Freier Steckverbinder Der freie Steckverbinder hat drei Kodiervorrichtungen. Je nach Gehusegre hat der freie Steckverbinder 2, 4 oder 6 Kontakteinstze. Die Kontakte der Gre 22 im freien Steckverbinder sind immer Stiftkontakte. Alle greren Kontakte sind Buchsenkontakte. Der freie Steckverb
43、inder ist mit im Flugbetrieb auswechselbaren federnden Masseringsystemen ausgerstet. DIN EN 3682-001:2013-12 EN 3682-001:2013 (D) 6 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.4.1 Allgemeines Bei Kontakt zwischen zwei unterschiedlichen Metallen sind geeignete Manahmen zum Korrosionsschutz zu ergreifen
44、, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht berschreitet. 4.4.2 Gehuse Der Werkstoff der Steckverbindergehuse muss mit einer Korrosionsschutzschicht versehen sein, damit die vorgegebenen Prfkriterien erfllt werden knnen. 4.4.3 Kontakte Ausbaubare Kontakte, siehe EN 36
45、82-002. 4.4.4 Nichtmetallische Werkstoffe Die fr die Kontakteinstze, Dichtungen und Einzelleiterabdichtung verwendeten Werkstoffe mssen dem geforderten Verwendungszweck entsprechende angemessene Hrte sowie mechanische und elektrische Eigenschaften aufweisen. 5 Konstruktion 5.1 Gehuse Das Steckverbin
46、dergehuse muss aus einem Stck gefertigt sein. Der freie Steckverbinder ist mit einer federnden Umfangsdichtung zu versehen, die zum ueren Abdichten gegen Umwelteinflsse und Stabilisie-rung zwischen den gekuppelten Gehusen bestimmt ist. Der elektrische Kontakt zwischen den Gehusen muss vor dem Eingre
47、ifen des elektrischen Kontaktes ein-treten. 5.2 Kontakteinstze Die Kontakteinstze mssen auswechselbar sein und, falls vorgegeben, aus steifem, dielektrischen oder metallischem Werkstoff hergestellt sein. Die Querschnitte und Winkelradien mssen hinreichend sein, um sicherzustellen, dass bei bestimmun
48、gsgemem Betrieb keine Risse, Abbltterungen oder Brche entstehen knnen. Der Kontakteinsatz muss rckseitig aus dem Gehuse ausgebaut werden knnen und im Gehuse mecha-nisch gehalten werden. Der Ausbau eines Kontakteinsatzes aus dem Gehuse darf nur mit einem Schrauben-dreher durchgefhrt werden. Zum Einbau des Kontakteinsatzes in das Gehuse muss der O-Ring mit einem Schmierstoff, z. B. nach MIL-L-15719, geschmiert werden. Die Kontaktflche des Kontakteinsatzes muss sicherstellen, dass eine gute Abdichtung vorliegt, wenn die Steckverbinder gekuppelt sind. Die Stirnflchendichtung muss bei Buchse
