1、 DEUTSCHE NORM Juli 2007DIN EN 3684 ICS 49.025.30 Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Kneterzeugnisse aus Titanlegierungen Bestimmung der -Transus-Temperatur Metallographisches Verfahren; Deutsche und Englische Fassung EN 3684:2007 Aerospace series Test methods Titanium alloy wrought products Determina
2、tion of transus temperature Metallographic method; German and English version EN 3684:2007 Srie arospatiale Mthodes dessais Demi-produits corroys en alliages de titane Dtermination de la temprature de transus Mthode mtallographique; Version allemande et anglaise EN 3684:2007 Gesamtumfang 13 SeitenNo
3、rmenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 11 www.d
4、in.de www.beuth.de !,wxP“9848545DIN EN 3684:2007-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten
5、. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3684:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57
6、/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der De
7、utschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3684 Mrz 2007 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Kneterzeugnisse aus Titanlegierungen Bestimmung der -Transus-Temperatur Metallographisches Verfahren Aer
8、ospace series Test methods Titanium alloy wrought products Determination of transus temperature Metallographic method Srie arospatiale Mthodes dessais Demi-produits corroys en alliages de titane Dtermination de la temprature de transus Mthode mtallographique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5.
9、 Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationale
10、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigene
11、r Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Gr
12、iechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
13、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3684:2007 DEN 3684
14、:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens 4 5 Durchfhrung.4 6 Prfbericht5 EN 3684:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3684:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
15、 Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
16、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Doku
17、ments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
18、Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
19、 Knigreich und Zypern. EN 3684:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das metallographische Verfahren zur Bestimmung der -Transus-Temperatur von Kneterzeugnissen aus Titanlegierungen fr die Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwen
20、dung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3114-001, Luft- und Raumfahrt Mikrogefge von Kneterzeugnissen aus ( + ) T
21、itanlegierungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 3683, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Kneterzeugnisse aus Titanlegierungen Bestimmung von Primr-Anteilen Punktzhlverfahren und Linienschnittverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3114-001. 4 Kurzbeschrei
22、bung des Verfahrens Die Bestimmung der -Transus-Temperatur erfolgt durch Bewertung des Primr-Anteils mehrerer Proben, die bei verschiedenen Temperaturen um den angenommenen -Transus wrmebehandelt werden. Die -Transus-Temperatur liegt zwischen der Wrmebehandlungstemperatur der Probe, bei der der Prim
23、r-Anteil 0 % betrgt, und der nchstniedrigeren Wrmebehandlungstemperatur der Probe, bei der der Primr-Anteil 0 % ist. 5 Durchfhrung 5.1 Probenahme Das Probematerial muss mglichst homogen sein und eine feinkrnige Verteilung der - und -Phasenanteile aufweisen. Falls erforderlich, kann das Probematerial
24、 zustzlich verformt werden, z. B. durch Stauchen bei blicher Schmiedetemperatur im ( + )-Bereich. 5.2 Probestcke Die einzelnen Probestcke sind vorzugsweise zylindrisch mit 10 mm Durchmesser und 10 mm Lnge oder Wrfel mit 10 mm Kantenlnge. Die Beurteilungsflche muss vorzugsweise einem Querschliff ents
25、prechen. Die Probenanzahl muss den gewhlten Prftemperaturen entsprechen (siehe 5.3). 5.3 Wrmebehandlung Die Temperaturen sind um die angenommene -Transus-Temperatur zu whlen. ANMERKUNG Fr Routinebestimmungen sind im Allgemeinen drei Temperaturen in 10 C-Abstufungen ausreichend. Die Anwendung engerer
26、 Abstufungen ermglicht eine genauere Bestimmung. EN 3684:2007 (D) 5 Jede Probe wird zwischen 15 min und 30 min bei der Solltemperatur 5 C wrmebehandelt. Anschlieend sind die Proben sofort in Wasser abzuschrecken. Zur Verbesserung des Mikrogefgekontrastes in + -Legierungen bei der metallographischen
27、Beurteilung empfiehlt es sich, die Proben anschlieend zu glhen. 5.4 Metallographische Untersuchung Die Proben sind in zwei Hlften zu trennen, und die Gefgebereiche sind entsprechend EN 3683 zu prparieren und zu untersuchen. 5.5 Auswertung Die Temperatur, bei der der Primr-Anteil 0 % betrgt, und die
28、nchstniedrigere Temperatur, bei der der Primr-Anteil 0 % ist, sind aufzuzeichnen. Die -Transus-Temperatur ist der Bereich zwischen den beiden vorgenannten Temperaturen, z. B. (1 010/1 020) C. ANMERKUNG Die -Transus-Temperatur kann auch als extrapolierter Einzelwert aus dem Diagramm Primr-Anteil als
29、Funktion der Temperatur angegeben werden. 6 Prfbericht Der Prfbericht muss unter Hinweis auf die vorliegende Norm folgende Angaben enthalten: vollstndige Beschreibung des geprften Erzeugnisses, einschlielich Name des Herstellers, Bezeich-nung und Losnummer; Probenlage; Probenanzahl und -mae; Wrmebeh
30、andlungstemperaturen; Angaben eventueller Glhvorgnge; Prfergebnisse nach EN 3683; verwendete Ausrstung; Datum der Prfung und Rckverfolgbarkeit auf die jeweiligen Prfer; Prfergebnisse (siehe 5.5); alle Faktoren, die mglicherweise die Ergebnisse beeinflusst haben, sowie alle Abweichungen von dem Prfve
31、rfahren. EN 3684:2007 (D) 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3684 March 2007 ICS 49.025.30 English Version Aerospace series - Test methods - Titanium alloy wrought products - Determination of transus temperature - Metallographic method Srie arospatiale - Mthodes dessais
32、 - Demi-produits corroys en alliages de titane - Dtermination de la temprature de transus - Mthode mtallographique Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren - Kneterzeugnisse aus Titanlegierungen - Bestimmung der -Transus-Temperatur - Metallographisches Verfahren This European Standard was approved by CEN
33、on 5 October 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards ma
34、y be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CE
35、N Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
36、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in a
37、ny form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3684:2007: EEN 3684:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle4 5 Procedure .4 6 Test report 5 EN 3684:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 3684:2007)
38、has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the
39、member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Se
40、ptember 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standard
41、s organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
42、gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3684:2007 (E) 4 1 Scope This standard specifies the metallographic method for the determination of the transus temperature of titanium alloy wrought products for aerospace applications. 2 Normative references The
43、 following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3114-001, Aerospace series Test method Microstruc
44、ture of ( + ) titanium alloy wrought products Part 001: General requirements. EN 3683, Aerospace series Test methods Titanium alloy wrought products Determination of primary content Point count method and line intercept method. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and
45、 definitions given in EN 3114-001 apply. 4 Principle The determination of transus temperature is carried out by assessment of primary content of several test samples heat treated at different temperatures around the assumed transus temperature. The transus temperature lies between the heat treatment
46、 temperature of the test sample where the primary content is 0 % and the next lower heat treatment temperature of the sample where the primary content is 0 %. 5 Procedure 5.1 Sampling Sample material shall be as homogeneous as possible and with a fine grain distribution of and phases. If necessary,
47、the sample material can be given additional deformation, e.g. by upsetting using normal forging temperatures in the ( + ) range. 5.2 Test pieces Individual test pieces are preferably cylindrical with dimensions of 10 mm in diameter and 10 mm in length or a 10 mm cube. The area to be examined shall p
48、referably represent a transverse section. Their number shall be commensurate to the selected test temperatures (see 5.3). 5.3 Heat treatment The temperatures shall be selected around the assumed transus temperature. NOTE For routine determination, three temperatures at 10 C intervals are normally sufficient. A more precise determination may be possible by using smaller intervals. EN 3684:2007 (E) 5 Each test piece shall be heated at the specified temperature 5 C and maintained at this temperature between 15 min to 30 min. They shall then
