1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!$:A“1882330www.din.deDDIN EN 37
2、07Luft- und Raumfahrt Verschlussschraube ohne Kopf Einbaulcher;Deutsche und Englische Fassung EN 3707:2012Aerospace series Headless threaded plugs Installation holes;German and English version EN 3707:2012Srie arospatiale Bouchons filets, sans tte Trous dimplantation;Version allemande et anglaise EN
3、 3707:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 3707:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erk
4、lrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3707:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Nor
5、menausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfah
6、rt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in dies
7、em Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 5855-1 siehe DIN ISO 5855-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STA
8、NDARD NORME EUROPENNE EN 3707 Mrz 2012 ICS 49.030.20 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Verschlussschraube ohne Kopf - Einbaulcher Aerospace series - Headless threaded plugs - Installation holes Srie arospatiale - Bouchons filets, sans tte - Trous dimplantation Diese Europische Norm wurde vom CE
9、N am 23. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
10、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
11、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fin
12、nland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich
13、und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
14、orbehalten.Ref. Nr. EN 3707:2012 DEN 3707:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen .4 3.1 Konfiguration Mae Toleranzen 4 3.2 Abgleichen des Profils 4 4 Einbau .4 4.1 Lochgre 4 4.2 Besondere Positionierungsbedingungen .5 5 Bezeichnung .6 6 An
15、gaben auf Zeichnungen Beispiele 6 DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3707:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durch
16、gefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Ane
17、rkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
18、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
19、, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europ
20、ische Norm legt die Mae der Einbaulcher fr Verschlussschrauben ohne Kopf nach EN 3706 zur Abdichtung angebohrter Fluidanlagen fest. Die hchste Betriebstemperatur liegt bei 200 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind f
21、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3706, Luft- und Raumfahrt Verschluschraube ohne Kopf mit Kreuz
22、schlitz, aus Aluminiumlegierung 50861ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements )3 Anforderungen 3.1 Konfiguration Mae Toleranzen Konfiguration: Nach Bild 1. Mae und Toleranzen: Nach Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben. 3.2 Abgleichen des Profils Die Verschl
23、ussschraube wird in die Oberflche versenkt. Das Profil muss nicht abgeglichen werden, es sei denn, die Schraube wird zum Verschluss der Oberflche einer Luftleitung verwendet. 4 Einbau 4.1 Lochgre Bild 1 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm herausgegeben. DIN EN 3707:2012
24、-06 EN 3707:2012 (D) 5 Tabelle 1 Durchm. code Da A B Tol R Tol TbTol Zc02,0+H11 min. 060 MJ61,00 4g5g 6 4,9 0075,0+6 05,1+10,50 05,1+8 070 MJ71,00 4g5g 7 5,9 7 11,50 9 080 MJ81,00 4g5g 8 6,9 0090,0+8 12,50 9,5 100 MJ101,00 4g5g 10 8,9 10 14,50 10,7 120 MJ121,00 4g5g 12 10,4 0110,0+12 025,2+18,75 025
25、,2+11,7 140 MJ141,00 4g5g 14 14,4 14 20,75 13 160 MJ161,00 4g5g 16 14,4 16 22,75 14 180 MJ181,00 4g5g 18 16,4 18 24,75 15 200 MJ201,00 4g5g 20 18,4 0130,0+20 26,75 16 aGrundprofil enspricht ISO 5855-1. bGilt, wenn der der Leitung C des Kernlochs fr das Gewindebohren B (gilt nur, wenn unbedingt notwe
26、ndig). cLsst die Reparatur mit einer Schraube des nchstgreren Durchmessers zu. 4.2 Besondere Positionierungsbedingungen Bild 2 Bild 3 Bei Schrgbohren in eine ebene oder gekrmmte Oberflche lsst die Dicke des die Schraube umgebenden Werkstoffs die Verwendung einer Verschlussschraube des nchstgreren Du
27、rchmessers zu. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (D) 6 Legende 1 Abgraten nach Einbau Bild 4 Die Lsung in Bild 4 gilt nur fr den Ausnahmefall, wobei nach Mglichkeit F + X R gegeben sein soll. Die Abmessung F muss das Einschrauben von mindestens 4 ganzen Gewindeflanken in die Schraubenaufnahme zulasse
28、n. In diesem Fall muss die Schraube spanabhebend bndig abgetragen werden, sodass sie nicht bersteht. 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Einbauloch Identifizierungsblock EN3707060 Nummer dieser Norm Durchmessercode (nach Tabelle 1) ANMERKUNG Falls erforderlich, ist der Herkunftscode 19005 zwische
29、n Benennung und Identifizierungsblock einzufgen. 6 Angaben auf Zeichnungen Beispiele Legende 1 Einbauloch EN 370-080 Bild 5 DIN EN 3707:2012-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3707 March 2012 ICS English Version Aerospace series - Headless threaded plugs - Installation holes Sri
30、e arospatiale - Bouchons filets, sans tte - Trous dimplantation Luft- und Raumfahrt - Verschlussschraube ohne Kopf - Einbaulcher This European Standard was approved by CEN on 23 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions fo
31、r giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in thre
32、e official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bod
33、ies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and U
34、nited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3707:2012
35、: EEN 3707:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope and field of application 42 Normative references 43 Required characteristics .43.1 Configuration Dimensions Tolerances 43.2 Profile trimming .44 Installation 54.1 Hole dimension 54.2 Special location conditions 65 Designation 76 Indications on dr
36、awings Examples .8DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 3707:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this St
37、andard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the late
38、st by Septembre 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or a
39、ll such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hu
40、ngary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 4 1 Scope and field of application This European Standard specifie
41、s the dimensions of the installation holes for headless plugs to EN 3706 for sealing drilled fluid systems. The maximum operating temperature is 200 C. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its appli
42、cation. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3706, Aerospace series Headless threaded plugs, cross recess, in aluminium alloy 50861)ISO 5855-1, Aerospace MJ Threads Part 1: G
43、eneral requirements 3 Required characteristics 3.1 Configuration Dimensions Tolerances Configuration: See figure 1. Dimensions and tolerances: See figure 1 and table 1. Dimensions are in millimetres. 3.2 Profile trimming The plug is fitted in recess with respect to the surface and the profile does n
44、ot need to be trimmed except when the plugging concerns the air duct surface. 1) Published as ASD-STAN pre-standard at the date of publication of the present standard. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 5 4 Installation 4.1 Hole dimension Figure 1 DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 6 Table 1 Dia
45、. code Da A B Tol R Tol TbTol Zc02,0+H11 mini 060 MJ61,00 4g5g 6 4,9 0075,0+6 05,1+10,50 05,1+8 070 MJ71,00 4g5g 7 5,9 7 11,50 9 080 MJ81,00 4g5g 8 6,9 0090,0+8 12,50 9,5 100 MJ101,00 4g5g 10 8,9 10 14,50 10,7 120 MJ121,00 4g5g 12 10,4 0110,0+12 025,2+18,75 025,2+11,7 140 MJ141,00 4g5g 14 14,4 14 20
46、,75 13 160 MJ161,00 4g5g 16 14,4 16 22,75 14 180 MJ181,00 4g5g 18 16,4 18 24,75 15 200 MJ201,00 4g5g 20 18,4 0130,0+20 26,75 16aBasic profile is in conformity with ISO 5855-1. bUse when the of the duct C of the tapping pilot hole B (use only when strictly necessary). cTo allow repair with a plug the
47、 next size up. 4.2 Special location conditions Figure 2 Figure 3 In the case of oblique drilling on a flat or distorted surface, the material thickness surrounding the plug shall permit the use of a repair plug the next size up. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 7 Key 1 Trimming after installatio
48、n Figure 4 The solution in Figure 4 shall remain exceptional and if possible having F + X R. The dimension F shall be such that the plug has, at least, 4 complete threads in the receptacle. In this case, to avoid a protrusion, the plug shall be machine flushed. 5 Designation EXAMPLE Description block Installation hole Identity block EN3707060 Number of this standard Diameter code (see Table 1) NOTE If necessary, the originator code 19005 shall be placed between the description block and the identity block. DIN EN 3707:2012-06 EN 3707:2012 (E) 8 6 Indications on drawings Examples Key 1
