1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!,k=.“9722611www.din.deDDIN EN
2、 3709Luft- und Raumfahrt Ringschlssel und Steckschlsseleinstze, Doppelsechskant Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3709:2006Aerospace series Wrenches and sockets, bi-hexagonal Technical specification;German and English version EN 3709:2006Srie arospatiale Cl et douille bi
3、hexagonale Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3709:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3709:2007-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Ve
4、reinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des C
5、EN. Die vorliegende Norm EN 3709:2006 wurde von AECMASTAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches
6、 Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7
7、EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3709 April 2006 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Ringschlssel und Steckschlsseleinstze, Doppelsechskant Technische Lieferbedingungen Aerospace series Wrenches and sockets, bi-hexagonal Technical speci
8、fication Srie arospatiale Cl et douille bihexagonale Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohn
9、e jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassun
10、gen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind
11、die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
12、 Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
13、erfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3709:2006 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3709:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Prfverfahre
14、n .5 6 Qualifikations- und Abnahmeanforderungen .8 7 Kennzeichnung Verpackung8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3709:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3709:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) e
15、rstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer natio
16、nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationa-le Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte ber
17、hren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deut
18、schland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B
19、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3709:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Ringschlssel und Steckschlsseleinstze mit Doppelsechskant fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokum
20、ente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1174 (alle Teile), Assembly tools for screws and
21、nuts Driving squares ISO 4095, Aerospace Bihexagonal drives Wrenching configuration Metric series EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 L
22、os ein Los besteht aus Ringschlsseln oder Steckschlsseleinstzen des gleichen Typs und aus dem gleichen Werkstoff nach den Festlegungen der gleichen Norm 4 Anforderungen 4.1 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen die in der Produktnorm geforderten Eigenschaften erfllen. 4.2 Physikalische Eigenschaften 4.2.1
23、 Oberflchenbeschaffenheit und Aussehen Die Ringschlssel und Steckschlsseleinstze mssen frei sein von Narben, Zunder, Schmiedegraten, Rissen, Spalten und sonstigen Fehlern, die ihre Eigenschaften und Dauerhaltbarkeit beeintrchtigen oder die Anwen-der gefhrden knnten. Der Griff des Ringschlssels muss
24、ein einfaches Handhaben ermglichen und aufgrund seiner Formgebung den Ringschlsselkopf korrekt fhren lassen. Die Ringschlssel und Auenflchen der Steckschlsselein-stze mssen ein poliertes, gebrstetes oder satiniertes Aussehen haben und gleichmig blank oder matt erscheinen. 4.2.2 Oberflchenschutz Die
25、Oberflchenbehandlung muss den Festlegungen der Produktnorm entsprechen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3709:2006 (D) 5 4.2.3 Innzahnprofil Die Zahnqualitt muss einen optimalen Wirkungsgrad der Anlageflchen ergeben. Der gesamte Zahn (Kopf-, Flanken- und Anlage
26、flchen) muss frei sein von Graten und Metallvorsprngen. 4.3 Mechanische Eigenschaften Die Festigkeit und Dauerhaltbarkeit der verschiedenen Typen von Ringschlsseln und Steckschlsseleinst-zen werden mit Drehmomentprfungen unter Bedingungen geprft, die in Abschnitt 5 festgelegt sind. Nach Ablauf der F
27、estigkeits- und Dauerprfungen mssen die Ringschlssel und Steckschlsseleinstze die nachfolgenden Anforderungen erfllen: Der Zahn darf nicht abgerundet sind und muss den Anforderungen in 4.2.3 entsprechen. Der Ringschlssel bzw. Steckschlsseleinsatz muss rissfrei sein. Der allgemeine Oberflchenzustand
28、muss den Anforderungen in 4.2.1 entsprechen. Der Auendurchmesser des Ringschlssels bzw. Steckschlsseleinsatzes darf sich nicht mehr als 0,05 mm verndert haben. Die bleibende Verformung des Ringschlssels darf nicht grer als 5 sein. Eine Hrteprfung nach Rockwell muss Werte ergeben, die den in der Prod
29、uktnorm angegebenen Wer-ten entsprechen. 4.4 Mae und geometrische Toleranzen Die Mae und geometrischen Toleranzen mssen den Angaben der Produktnorm entsprechen. 5 Prfverfahren 5.1 Prfgert Die Ringschlssel sind auf einen Sechskant-Prfdorn1)aufzustecken, dessen Nennmae den Maen des zu-gehrigen Ringsch
30、lssels entsprechen, Bearbeitungstoleranz h8, Mindesthrte 55 HRC (siehe Bild 1). Die Mae und Formen mssen mit ISO 4095 bereinstimmen. 1) Der Prfdorn ist mit einer Vorrichtung oder einem geeichten Drehmomentmessgert fest verbunden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 E
31、N 3709:2006 (D) 6 H = Nennma. 30cos1 15cos1H = 0,0597 Sechskant-Nennma Legende 1 Der Zahn des Ringschlssels darf nicht auf diesem Teil des Prfzahns sitzen. Bild 1 Prfgert 5.2 Prfung der Ringschlssel Die Ringschlssel mssen vom Prfdorn ganz erfasst werden. Whrend der Prfung sind sie gleichmig ohne sch
32、wingende oder schlagartige Bewegungen zu bettigen. Die Prfkraft ist (soweit mglich) im rechten Winkel zur Lngsachse des Ringschlsselkrpers stetig steigend aufzubringen, bis das de jeweiligen Ringschlssel entsprechende Prfdrehmoment erreicht ist. 5.3 Prfung der Steckschlsseleinstze Der Steckschlssele
33、insatz muss auf 0,55 IISM auf den Prfdorn aufgesteckt werden (wobei S die Nenn-schlsselweite des Prfdorns oder der entsprechenden Schraube ist), ohne dabei einen Widerstand zu indu-zieren. Der Steckschlsseleinsatz ist von Hand ohne Einsatz eines weiteren Werkzeuges abzuziehen. Der Steckschlsseleinsa
34、tz ist mit einem Vierkant-Prfdorn mit einer Mindesthrte von 55 HRC zu bettigen. Die Nennschlsselweite dieses Prfdornes muss dem Grtma des Verbindungsvierkantes nach ISO 1174, Toleranzfeld h8, entsprechen. 5.4 Durchfhrung der Prfung Die in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Drehmomente fr die Dauerprfu
35、ng sind in beiden Richtungen 1 000mal aufzubringen, mit einer maximalen Frequenz von 60/min. Ein Festigkeitsprfdrehmoment entsprechend 1,5 Drehmoment fr die Dauerprfung ist alle 250mal aufzu-bringen. Bei den Ringschlsseln ist jedes Ende zu prfen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
36、- Stand 2007-03 EN 3709:2006 (D) 7 Tabelle 1 Prfdrehmomente fr gerade, abgewinkelte und flach gekrpfte Ringschlssel mit Doppelsechskant Schlsselweite Drehmomente fr Festigkeitsprfung Nm Drehmomente fr Dauerprfung Nm 6 30 20 7 40 27 8 51 34 9 75 50 10 105 70 11 132 88 12 165 110 14 248 155 17 440 235
37、 19 630 315 22 800 400 Tabelle 2 Prfdrehmomente fr Steckschlsseleinstze Kennzahl 063 100 125 Schlsselweite Drehmomente fr Dauer- und Festigkeitsprfung Nm Drehmomente fr Dauer- und Festigkeitsprfung Nm Drehmomente fr Dauer- und Festigkeitsprfung Nm 5 15 / 23 6 20 / 29 7 27 / 40 27 / 40 8 34 / 51 34 /
38、 51 9 50 / 75 50 / 75 10 77 / 115 77 / 115 11 93 / 140 93 / 140 12 133 / 200 133 / 200 13 186 / 280 186 / 280 14 240 / 360 15 300 / 450 16 360 / 540 17 400 / 600 18 433 / 650 19 453 / 680 20 453 / 680 21 453 / 680 22 453 / 680 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3
39、709:2006 (D) 8 6 Qualifikations- und Abnahmeanforderungen 6.1 Qualifikation 6.1.1 Zweck Zweck der Qualifikationsprfungen ist es, sicherzustellen, dass die Ringschlssel und/oder Steckschlssel-einstze aufgrund ihrer Konstruktion und Fertigungsbedingungen die Anforderungen dieser Norm erfllen. 6.1.2 Qu
40、alifikationsverfahren EN 9133: ISO 9000:2000 Anforderungen nicht anwendbar. 6.1.3 Bedingungen Die in dieser Norm festgelegten Qualifikationsprfungen sind je Typ und Grenkombination bei Ringschlsseln und fr jede Steckschlsseleinsatzgre und Innenvierkantgre nach den Tabellen 3 und 4 durchzufhren. Die
41、Gesamtheit oder ein Teil dieser Prfungen kann auch fr die Fertigungsabnahme herangezogen werden, wenn eine verschrfte Prfung als notwendig erscheint. 6.2 Abnahme 6.2.1 Abnahmeprfungen Die Abnahmeprfungen sind an Ringschlsseln bzw. Steckschlsseleinstzen durchzufhren, die durch Zu-fallsstichprobenahme
42、 verschiedenen Fertigungslosen nach den Tabellen 5 und 6 entnommen werden. 7 Kennzeichnung Verpackung 7.1 Kennzeichnung Die Kennzeichnung muss den Festlegungen der Produktnorm entsprechen. 7.2 Verpackung Alle Ringschlssel und Steckschlsseleinstze sind nach Wahl des Herstellers zu verpacken. Tabelle
43、3 bersicht ber Qualifikations- und Abnahmeprfungen Qualifikation Abnahme Art der Prfung Abschnitt Prfumfang Abschnitt Prfumfang Mae und geometrische Toleranzen 4.4 5 4.4 Tabelle 5 Mechanische Eigenschaften 4.3 4 Oberflchenbeschaffenheit und Aussehen 4.2.1 5 4.2.1 Tabelle 5 Oberflchenschutz 4.2.2 2 Innenzahnprofil 4.2.3 4.2.3 Tabelle 5 Prfverfahren 5 5 5 Tabelle 6 Kennzeichnung 7.1 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
