1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,khDeutsche und Englische Fassung E
2、N 3716-001:2006Aerospace series Connector, single-way, with triaxial interface, for transmission of digital data Part 001: Technical specification;German and English version EN 3716-001:2006Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnesnumriques Partie 0
3、01: Spcification technique;Version allemande et alnglaise EN 3716-001:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 45 SeitenDIN EN 3716-001:2007-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vo
4、m Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3716-001 wurde von AECMA-STAN, Fachbere
5、ich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europi
6、schen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3716-001 Mai 2006 ICS 49.060
7、Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung - Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Connector, single-way, with triaxial interface, for transmission of digital data - Part 001: Technical specification Srie arospati
8、ale - Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques - Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
9、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Di
10、ese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Sta
11、tus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
12、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgl
13、iedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3716-001:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3716-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 5 4 Beschreibung 5 5 Konstruktion 5 6 K
14、onstruktionszeichnungen und Massen 6 7 Prfungen 11 8 Qualittssicherung . 18 9 Bezeichnung und Kennzeichnung 21 10 Aufmachung 22 11 Verpackung . 22 12 Lagerung 22 EN 3716-001:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3716-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie St
15、andardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische N
16、orm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte d
17、ieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
18、ernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
19、Knigreich und Zypern. EN 3716-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr einpolige, triaxiale Steckverbinder, die zur bertragung von digitalen Daten mit zweiadri-gen, geschirmten Leitungen nach EN 3375-003, EN 3375-004 und EN 3375-005 verwendet werden. Diese Norm legt die allgemeinen Eige
20、nschaften von Steckverbindern mit Schraubkupplung zur Verwendung bis zu einer Frequenz von 5 MHz fest. Sie gibt die Qualifikations-, Abnahme- und Qualittssicherungsbe-dingungen an. Sie legt die Prfprogramme und Prfgruppen fest. Temperaturklasse: - 65 C bis 150 C 2 Normative Verweisungen Die folgende
21、n zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt El
22、ektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3155-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 00
23、3: Zwei-drhtige, zweifach geschirmte Leitung Produktnorm2)EN 3375-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 004: Zwei-drhtige, einfach geschirmte Leitung Produktnorm2)EN 3375-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 005: Zwei
24、-drhtige, zweifach geschirmte Leitung mit hoher Schirmwirkung Produktnorm2)EN 3716-*, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, einpolig, triaxial fr digitale Datenbertragung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-DTL-562
25、4U, Turbine fuel, aviation, grades JP-4 and JP-53)MIL-HDBK-454A, General guidelines for electronic equipment3)MIL-PRF-7808L, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base, NATO code number O-1483)MIL-PRF-23699F, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base, NATO code number O-
26、1563)MIL-PRF-87937D, Cleaning compound aerospace equipment3)QPL-5606-31, Hydraulic fluid, petroleum base; aircraft; missile and ordnance3)FED-STD-H28, Screw thread standards for federal services3)AMS1424D, Fluid, De-icing/Anti-Icing, Aircraft, SAE Type I4) * Und alle angegebenen Teile. 1) Verffentli
27、cht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. 4) Verffentlicht durch die Society of Automotive Engineers Inc. (SAE) 400 Commonw
28、ealth Drive, Warrendale, PA 15096-001, USA. EN 3716-001:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 2591-100 und EN 3155-001. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Die triaxialen Steckverbinder haben Lt- oder Crimpkontakte sowie einen mechanischen Endanschlag. Das Kupplun
29、gssystem ist ein Schraubkupplungssystem; am Kupplungsende haben die Gehuse einen mechanischen Anschlag. 4.2 Fester Steckverbinder Die Befestigung erfolgt mit einer Mutter, einer Dmpfungsscheibe und einer Gehusedichtung. 4.3 Freier Steckverbinder Der gerndelte Kupplungsring, der dauerhaft auf dem fre
30、ien Steckverbinder montiert ist, ermglicht das Kuppeln und Trennen der Steckverbinder. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Wenn Metalle mit ungleichem Potential eng miteinander in Berhrung stehen, ist ein angemessener Korro-sionsschutz zu verwenden, damit die Differenz des elektro-chemischen Pot
31、entials 0,25 V nicht berschreitet. a) Gehuse Kupferlegierung, verzinnt. b) Kontakt Kupferlegierung, vergoldet ber einer geeigneten Trgerschicht. c) Kontakteinsatz Die verwendeten Werkstoffe mssen elektrische und mechanische Eigenschaften aufweisen, die mit dem vor-gesehenen Einsatz zusammenpassen. d
32、) Druckhlse Gleicher Werkstoff wie fr das Gehuse. 5 Konstruktion Der Kontakteinsatz ist nicht lsbar. Er wird mechanisch im Gehuse gehalten. Die Stirnseiten der Kontakteinstze sind so konstruiert, dass die Abdichtung gewhrleistet ist, wenn die Steck-verbinder gekuppelt sind. EN 3716-001:2006 (D) 6 6
33、Konstruktionszeichnungen und Massen 6.1 Allgemeines Die allgemeinen Konstruktionszeichnungen und Massen der festen Steckverbinder, freien Steckverbinder und Schutzkappen sind in den Produktnormen angegeben. 6.2 Kupplungsmae des festen Steckverbinders 6.2.1 Mit Buchsenkontakt Siehe Bild 1 und Bild 2.
34、 Mae und Grenzabmae in Millimeter Legende 5/16 - 32 UNEF 2A nach FED-STD-H28 Bild 1 EN 3716-001:2006 (D) 7 Legende 1 Stirnseite des Buchsenkontaktes 2 passend zum Zwischenstift 3 Stirnseite des Stiftkontaktes 4 Kontaktpunkt mit einem Stift mit flachem Ende 1,850 0,005 5 Bezugsebene Bild 2 EN 3716-00
35、1:2006 (D) 8 6.2.2 Mit Stiftkontakt Siehe Bild 3. Mae und Grenzabmae in Millimeter Legende 1 Stirnseite des Isolators 2 passend zum Zwischenstift 3 Stirnseite des Stiftkontaktes 4 Kontaktpunkt mit einem Stift mit flachem Ende 1,850 0,005 5 Bezugsebene Bild 3 EN 3716-001:2006 (D) 9 6.3 Kupplungsmae d
36、es freien Steckverbinders 6.3.1 Mit Stiftkontakt Siehe Bild 4. Mae und Grenzabmae in Millimeter Legende 1 Stirnseite des Isolators 2 Stirnseite des Kontaktes 1,85 3 Kontaktpunkt mit einem Stift mit flachem Ende 6,080 0,005 4 5/16 - 32 UNEF 2A nach FED-STD-H28 5 passend zum Auenstift 6,08 0,04 6 pass
37、end zum Innenstift 0,61 0,03 7 Bezugsebene (mechanischer Anschlag) Bild 4 EN 3716-001:2006 (D) 10 6.3.2 Mit Buchsenkontakt Siehe Bild 5. Mae und Grenzabmae in Millimeter Legende 1 Stirnseite des Kontaktes 0,61 2 Kontaktpunkt mit einem Stift mit flachem Ende 6,080 0,005 3 Stirnseite des Buchsenkontak
38、tes 4 Kontaktpunkt mit einem Stift mit flachem Ende 1,850 0,005 5 5/16 - 32 UNEF 2A nach FED-STD-H28 6 passend zum Auenstift 6,08 0,04 7 passend zum Innenstift 1,85 0,03 8 Bezugsebene (mechanischer Anschlag) Bild 5 EN 3716-001:2006 (D) 11 6.4 Kupplungsmae Siehe Bild 6. Mae in Millimeter Legende 1 52
39、,20 vor Kupplung 2 max. 41,53 nach Kupplung Bild 6 7 Prfungen Siehe Tabelle 1. EN 3716-001:2006 (D) 12 Tabelle 1 EN 2591- Prfung Einzelheiten 101 Sichtprfung Mit bloem Auge Anfangsprfung: Vorhandensein aller Bauteile; allgemeines Aus-sehen Endprfung: Lockerung von Teilen, Risse, funktionsbeeintrchti
40、-gende Abnutzung und losgelste Teile drfen nicht festgestellt werden. 102 Prfung der Mae und Masse Nach 6 und Produktnorm 201 Kontaktwiderstand im Schwachstrombereich Prfung ist fr Innen- und Zwischenkontakte anwendbar. Mess-punkte auf der Leitung liegen je nach Ausfhrung des Prfaufbaus so nahe wie
41、mglich bei den Kontakten. Leitungstyp: EN 3375-003, EN 3375-004 und EN 3375-005 Max. Kontaktwiderstand Kontakt m Anfangswert Nach Prfung Anfangswert 35 40 Nach Prfungen 35 40 Kontaktwiderstand bei Nennstrom Messpunkt auf der Leitung liegt je nach Ausfhrung des Prf-aufbaus so nahe wie mglich bei den
42、Kontakten. Leitungstyp: EN 3375-003, EN 3375-004 und EN 3375-005 202 Max. Kontaktwiderstand (m) Kontakt Strom A (3025+) C (30150+) C Anfangswert nach Prfung nach Prfung Innenkontakt 1 35 40 80 Zwischenkontakt 1 35 40 80 Auenkontakt 10 8 10 15 203 Kontinuierlicher Strom-durchgang im Mikro-voltbereich
43、 Nicht anwendbar Dauer der Unterbrechung: 100 ns Verfahren B 204 Kontaktunterbrechung im Mikrosekundenbereich Durchgefhrte Prfung bei Prfungen: EN 2591-301, EN 2591-402, EN 2591-403 205 Kontinuierlicher Strom-durchgang des Gehuses Nicht anwendbar EN 3716-001:2006 (D) 13 Tabelle 1 (fortgesetzt) EN 25
44、91- Prfung Einzelheiten Verfahren A, Steckverbinder getrennt Minimaler Isolationswiderstand zwischen Innenkontakt und Zwischenkontakt und Auenkontakt: Bei Raumtemperatur: 5 000 M Bei 150 C: 1 000 M 206 Messung des Isolations-widerstandes Nach Prfungen: 100 M, Steckverbinder gekuppelt Verfahren A Spa
45、nnungsfestigkeit auf Meereshhe: 900 V Effektivwert zwischen Innenkontakt, Zwischenkontakt und Auenkontakt Spannungsfestigkeit in Hhenlage: 200 V Effektivwert Druck: 4,8 kPa (21 000 m) 207 Prfung der Spannungs-festigkeit Leckstrom: 1 mA 208 Erwrmung bei Nenn-strom Nicht anwendbar 209 Bestimmung der S
46、trom/ Temperatur-Belastungs-minderung Nicht anwendbar 210 Elektrische berlast Nicht anwendbar 212 Oberflchenbertra-gungsimpedanz Anwendbar (Prfverfahren wird berarbeitet) 213 Schirmwirkung von 100 MHz bis 1 GHz Nicht anwendbar 216 Eindringtiefe der Kon-takte Nicht anwendbar Verfahren B Temperatur: (
47、150 3) C Dauer: 1 000 h Messungen whrend Prfung: EN 2591-206 301 Temperaturbestndigkeit EN 2591-204 in der letzten Stunde Steckverbinder gekuppelt Verdrahtung von Kontakten mit Leitung nach EN 3375-003, EN 3375-004 und EN 3375-005 Trockene Wrme EN 2591-309: 150 C Niedriger Luftdruck EN 2591-311: 4,7
48、 kPa Klte EN 2591-310: 65 C 302 Klimafolge Messung bei trockener Wrme EN 3716-001:2006 (D) 14 Tabelle 1 (fortgesetzt) EN 2591- Prfung Einzelheiten Isolationswiderstand EN 2591-206: min. 1 000 M 303 Klte/niedriger Luftdruck und feuchte Wrme Nicht anwendbar 304 Dauerprfung bei feuch-ter Wrme Nicht anwendbar Steckverbinder verdrahtet und gekuppelt TA= 150 C TB= -65 C 305 Schnelle Temperatur-wechsel Dauer: 30 min Verfahren A Dauer: 28 d 306 Schimmelwachstum Kein Wachstum Die Steckverbinder sind mit nichtmetallischen Schnren so in der Prfkammer aufzuhngen, dass sich keine kondensierte Sa
