1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090; 49.060!%?Tt“2284981www.din.deDDIN EN
2、 3716-004Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, einpolig, triaxial fr digitale Datenbertragung Teil 004: Freier Steckverbinder, ltbar und Abschlusswiderstand Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3716-004:2014Aerospace series Connectors, single-way with triaxial interface for transmission of di
3、gital data Part 004: Solder plug and terminator Product standard;German and English version EN 3716-004:2014Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnesnumriques Partie 004: Fiche souder et impdance de terminaison Norme de produit;Version allemande et
4、anglaise EN 3716-004:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3716-004:2007-07www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 3716-004:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Eu
5、ropischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3716-004:2014 wurde von ASD-STAN, Fachber
6、eich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Bes
7、chluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokume
8、nts die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3716-004:2007-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in die Norm wurde zustzlich zum Steckverbinder ein Abschlusswiderstand aufgenommen, diesbezg-liche Ergnzungen erfolgten in den Abschnitten 4, 6 und 7; b) im Abschnitt 8 wurde de
9、r Hinweis aufgenommen, dass beim verwendeten Schrumpfschlauch die Lager-dauer zu prfen ist. Frhere Ausgaben DIN EN 3716-004: 2007-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3716-004 Dezember 2014 ICS 49.060; 49.090 Ersatz fr EN 3716-004:2006 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Steckver
10、binder, einpolig, triaxial fr digitale Datenbertragung Teil 004: Freier Steckverbinder, ltbar und Abschlusswiderstand Produktnorm Aerospace series Connectors, single-way with triaxial interface for transmission of digital data Part 004: Solder plug and terminator Product standard Srie arospatiale Co
11、nnecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques Partie 004: Fiche souder et impdance de terminaison Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
12、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jed
13、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
14、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
15、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
16、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3716-004:2014 D EN 3716-0
17、04:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 4.1 Mae und Massen 5 4.1.1 Mae 5 4.1.2 Masse 6 4.2 Werkstoff und Oberflchenbehandlung 6 4.3 Allgemeine Haupteigenschaften 6 4.4 Kombinationsmglichkeiten von freien und festen Steck
18、verbindern 7 5 Technische Lieferbedingungen 7 6 Bezeichnung .7 6.1 Steckverbinder (siehe Bild 1) .7 6.2 Abschlusswiderstand (siehe Bilder 2 und 3) 7 7 Kennzeichnung 8 7.1 Steckverbinder .8 7.2 Abschlusswiderstand 8 8 Montagehinweise .8 8.1 Werkzeuge 8 8.2 Durchfhrung .8 8.3 Verfahren mit Schirmansch
19、luss .9 8.4 Verfahren ohne Schirmanschluss . 11 DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3716-004:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Re
20、geln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identi
21、schen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, ei
22、nige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3716-004:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die e
23、hemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei,
24、Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen und Montagehinweise fest fr freie Steckverbinder in Ltausfhrung, mit oder ohne Schirmanschluss, mit Stift- oder Buchsenkontakt, zur Verwendung nac
25、h EN 3716-002 mit Leitungen nach EN 3375-003, EN 3375-004 oder EN 3375-005 sowie als Abschlusswider-stand. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
26、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 003: Ein-fach geschirmt 77 Ohm Typ KG Produktnorm
27、 EN 3375-004, Luft und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 004: Doppelt geschirmt 77 Ohm Typ WJ Produktnorm EN 3375-005, Luft und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 005: Doppelt geschirmt + Metallband 77 Ohm Typ WV Produktnorm EN 3716-001, L
28、uft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3716-002, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 002: Verwendungsbedingungen und Liste der Produktnormen EN 371
29、6-003, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 003: Steckdose, ltbar Produktnorm 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 3716-001. DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae und Massen 4.1
30、.1 Mae 4.1.1.1 Steckverbinder Siehe Bild 1. Legende 1 Loch fr Sicherheitsdraht 1,2 2 Woche 3 letzte zwei Ziffern des Jahres Bild 1 4.1.1.2 Abschlusswiderstand Siehe Bilder 2 und 3. Legende 1 Loch fr Sicherheitsdraht 1,2 4 Woche 2 Kennzeichnung 5 letzte zwei Ziffern des Jahres 3 Widerstandswert: 50 O
31、hm 77 Ohm 3 Kiloohm 6 Schlsselweite 3/8 Bild 2 DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 6 Legende 1 Loch fr Sicherheitsdraht 1,2 4 Durchsichtiger Etikettenschutz 2 Kennzeichnung 5 Woche 3 Widerstandswert: 50 Ohm 77 Ohm 3 Kiloohm 6 letzte zwei Ziffern des Jahres 7 Schlsselweite 3/8 Bild 3 4.1.2 M
32、asse Masse des Steckverbinders max. 10 g Masse des Abschlusswiderstandes max. 19 g 4.2 Werkstoff und Oberflchenbehandlung Siehe EN 3716-001. Befestigungsseilmaterial: nichtrostendes Stahlkabel mit Nylonberzug, erfllt die Temperaturanforderung des Steckverbinders. Befestigungsringmaterial: Kupfer, ve
33、rzinnt Befestigungsseillnge: 76 mm zwischen den Mittelachsen der Befestigungsringe. 4.3 Allgemeine Haupteigenschaften Temperaturklasse: 65 C bis 150 C Maximaler Strom: 3 A Isolationswiderstand: min. 5 000 M Spannungsfestigkeit: 900 V Effektivwert in Meereshhe Kontaktwiderstand: max. 8 m Kupplungsdre
34、hmoment: max. 1,13 Nm Steckkraft: max. 14 N Haltekraft des verdrahteten Kontakts: min. 9 N Anzahl der Steckzyklen: 500 Zyklen Salznebel: 500 h DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 7 4.4 Kombinationsmglichkeiten von freien und festen Steckverbindern Dieser freie Steckverbinder ist steckbar mi
35、t einem festen Steckverbinder nach EN 3716-003 mit dem entspre-chenden Kontakttyp. X = Kontakttyp F = Buchsenkontakt M = Stiftkontakt 5 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3716-001. 6 Bezeichnung 6.1 Steckverbinder (siehe Bild 1) BEISPIEL Benennungsblock FREIER STECKVERBINDER Identifizierungsblock
36、 EN3716-004 F 1 Nummer dieser Norm Kontakttyp: F: Buchsenkontakt M: Stiftkontakt Leitungstyp: siehe EN 3716-001, Tabelle 5 6.2 Abschlusswiderstand (siehe Bilder 2 und 3) BEISPIEL Benennungsblock ABSCHLUSSWIDERSTAND Identifizierungsblock EN3716-004 F XX X Nummer dieser Norm Kontakttyp: F: Buchsenkont
37、akt M: Stiftkontakt Widerstandswert 2 % 50 : 50 77 : 77 3 000 : 3k Befestigungsseiloptionen: ohne Befestigungsseil: frei mit Befestigungsseil: C DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 8 7 Kennzeichnung 7.1 Steckverbinder Siehe Bild 1. Auf der Mutter: Herstellerkennzeichen; JJ-WW (Jahr-Woche).
38、7.2 Abschlusswiderstand Siehe Bilder 2 und 3. Herstellerkennzeichen; JJ-WW (Jahr-Woche). 8 Montagehinweise 8.1 Werkzeuge Das Heiluftgert muss eine Leistung von mindestens 800 W haben und die Temperatur im Heizbereich muss 420 C 20 C betragen. 8.2 Durchfhrung Das Bauteil wird als Bausatz geliefert, b
39、estehend aus: dem Steckverbindergehuse mit Komponenten; dem Kontakt; der Klemmhlse; einem Schrumpfschlauch (Das Haltbarkeitsdatum des Schrumpfschlauchs ist zu prfen). DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 9 8.3 Verfahren mit Schirmanschluss Der Montagevorgang luft in folgenden Schritten ab, d
40、ie Leitung ist abzuisolieren, wie in Bild 4 gezeigt. 1 Schrumpfschlauch und Klemmhlse sind zunchst ber die Leitung zu schieben. Mae in Millimeter 2 Schirm durch Abisolieren freilegen. einfach geschirmt EN 3375-003 doppelt geschirmt EN 3375-004 doppelt geschirmt Mu-Metall EN 3375-005 3 Den ersten Sch
41、irm fassen und zurckfalten. 4 Die 2 Drhte des Paares ausrichten. 5 Die Flleinlagen abschneiden. 6 Die Leiter abisolieren. 7 Die freien Leiterenden mit Sn63 verzinnen. 8 Die Leiter wieder auf die angegebenen Lngen schneiden. Bild 4 9 Leitung bis zum Anschlag in den Kontakt einfhren. 10 Kontakt in der
42、 entsprechenden Fertigungsvorrichtung (P oder S: siehe Bild 5) positionieren. 11 In der jeweiligen Position halten (siehe Bild 5). 12 Mit einem Heiluftgert erwrmen bis die Ltringe aufschmelzen und dann etwa 5 s fortfahren. 13 Eine Sichtprfung ist durchzufhren, um sicherzustellen, dass die Ltringe vo
43、llstndig geschmolzen sind. DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 10 14 Kontakt in den Steckverbinder einzusetzen. 15 Klemmhlse montieren. 16 Mit einem Heiluftgert erwrmen bis der Ltring aufschmilzt und dann etwa 5 s fortfahren. 17 Eine Sichtprfung ist durchzufhren, um sicherzustellen, dass de
44、r Ltring vollstndig geschmolzen und das Schirmgeflecht richtig positioniert ist. 18 Schrumpfschlauch ber die Klemmhlse schieben und beginnend von der Steckverbinderseite auf-schrumpfen. Legende 1 Heizbereich 2 Positionierer 3 Haltevorrichtung 4 Leitungsklemme P Stiftkontakt (en: pin) S Buchsenkontak
45、t (en: socket) Bild 5 ANMERKUNG Die Ausfhrung der Fertigungsvorrichtung ist nur als Beispiel gegeben: Die Vorrichtung hat eine Standard-Stirnflche (siehe EN 3716-001) und die Leitungsklemme soll die Einzelteile whrend des Erwrmens und Abkhlens in Position halten. DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:
46、2014 (D) 11 8.4 Verfahren ohne Schirmanschluss Das Verfahren ist das gleiche, mit der Ausnahme, dass die Schirme bis auf Hhe der Abisolierung abge-schnitten werden, wie in Bild 6 gezeigt, und die Klemmhlse nicht verwendet wird. 1 Schrumpfschlauch ber die Leitung schieben. Mae in Millimeter 2 Schirm
47、durch Abisolieren freilegen. einfach geschirmt EN 3375-003 doppelt geschirmt EN 3375-004 doppelt geschirmt Mu-Metall EN 3375-005 3 Schirm auf das angegebene Toleranzma abschneiden. Mu-Metallband abschneiden. Zweiten Schirm abschneiden. 4 Die 2 Drhte des Paares ausrichten. 5 Flleinlagen abschneiden.
48、6 Leiter abisolieren. 7 Leiter mit Sn63 verzinnen. 8 Die Leiter wieder auf die angegebenen Lngen schneiden. Legende 1 Wei Blau Bild 6 9 Leitung bis zum Anschlag in den Kontakt einfhren. 10 Kontakt in der entsprechenden Fertigungsvorrichtung (P oder S: siehe Bild 5) positionieren. 11 In der jeweiligen Position halten (siehe Bild 5). 12 Mit einem Heiluftgert erwrmen bis die Ltringe schmelzen und dann etwa 5 s fortfahren. DIN EN 3716-004:2015-03 EN 3716-004:2014 (D) 12 13 Sichtprfung durchfhren
