1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,l.s“9731180www.din.deDDIN EN 3727
2、Luft- und Raumfahrt Flugwerklager, Rillenkugellager mit selbsteinstellendem Flansch Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3727:2006Aerospace series Bearings, airframe rolling rigid with flanged alignment housing Technical specification;German and English version EN 3727:2006
3、Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs rigides, avec bague dalignement collerette Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3727:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 70 SeitenDIN EN 3727:2007-04 2Nationales Vorwort Die
4、 Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisati
5、on (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3727:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL)
6、 im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in Abschnitt 2 z
7、itierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 1132-1 siehe DIN ISO 1132-1 Nationaler Anhang NA (informativ) LiteraturhinweiseDIN ISO 1132-1, Wlzlager Toleranzen Teil 1: BegriffeEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Juni 2006 ICS 49.035
8、Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Flugwerklager, Rillenkugellager mit selbsteinstellendem Flansch - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Bearings, airframe rolling rigid with flanged alignment housing - Technical specification Srie arospatiale - Roulements pour structures daronefs rigi
9、des, avec bague dalignement collerette - Spcification techniqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung
10、der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
11、isch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Norm
12、ungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republ
13、ik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3727:2006 DEN 3727EUROPISCHES KOMITEE
14、 FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3727:2006 (D) 2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen43 Begriffe .54 Beschreibung.55 Anforderungen.56 Qualittssicherung 97 Verpackung 98 Werksbescheinigung 10Anhang A (normativ) Sand- und St
15、aubeindringprfung 13Anhang B (normativ) Prfung des Laufverhaltens der Lager und des Verhaltens der Dicht- und Deckscheiben bei Grenztemperaturen . 14Anhang C (normativ) Prfung des Rund- und Planlaufs am Lager ohne selbsteinstellenden Flansch 15Anhang D (normativ) Prfung der Lagerluft am Lager ohne s
16、elbsteinstellenden Flansch 19Anhang E (normativ) Prfung der zulssigen statischen Belastungen und statischen Bruchbelastungen 22Anhang F (normativ) Schmierfette Wesentliche Eigenschaften 28Anhang G (normativ) Prfung des Kippmomentes des Wlzlagers im angeflanschten Gehuse 29Anhang H (normativ) Prfung
17、des Rundlaufs Lochkreis-Lagersitz und des Kreisdurchmessers des angeflanschten Gehuses 30Anhang I (normativ) Vereinfachtes Qualifikationsverfahren . 32EN 3727:2006 (D) 3Vorwort Dieses Dokument (EN 3727:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN)
18、 erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer n
19、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrecht
20、e berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
21、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 37
22、27:2006 (D) 41 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Ablieferungsbedingungen fr Flug-werklager mit selbsteinstellendem Flansch fest. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind
23、fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and defini
24、tionsEN 3059, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihig Rillenkugellager aus Stahl mit selbsteinstel-lendem Flansch, verkadmet Mae und Belastungen EN 3060, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl, verkadmet, mit selbsteinstellendem Flansch, verkadmet Mae und Belastu
25、ngen EN 3061, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbsteinstellendem Flansch Mae und Belastungen EN 4041, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit verlngertem Innenring und selbstein
26、stellendem Flansch Mae und Belastungen EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme; Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN 9133, Luft- und Raumfahr
27、t Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen TR 4475,Luft- und Raumfahrt Lager und mechanische bertragungssysteme fr Flugwerkanwendungen Begriffe1)AS7949, Bearing, ball, airframe, antifric
28、tion2)1) Verffentlicht als AECMA Technischen Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht durch: Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096-0001 USA.EN 3727:2006 (D) 53 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
29、 nach ISO 1132-1 oder TR 4475 und der folgende Begriff.3.1Anlaufreibmoment im unbelasteten Zustandmaximales Moment, das erforderlich ist, um den Auenring in Drehung zu versetzen, wobei der Innenring festgehalten wird 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Diese Rillenkugellager sind vollkugelig. Sie sind ei
30、ngebaut in einem selbsteinstellenden Flanschgehuse mit Montagelchern. 4.2 Abgedecktes Wlzlager Lager, dessen Wlzkrper und Laufbahnen durch Deckscheiben geschtzt sind, die an einem der Ringe befestigt und von dem anderen durch einen kleinen Spalt getrennt sind. 4.3 Abgedichtetes Wlzlager Lager, in de
31、m die Wlzkrper und die Laufbahnen durch Dichtscheiben vollkommen eingeschlossen sind, die an einem der Ringe befestigt sind und auf dem anderen gleiten. 5 Anforderungen Siehe Tabelle 1. EN 3727:2006 (D) 6Tabelle 1 Technische Anforderungen und Prfverfahren Abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfver
32、fahren QaAb5.1 Werkstoff Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Chemische Analyse oder Werksbe-scheinigung 2.1 nach EN 10204 des Halbzeugherstellers X X 5.2 Mae, Grenzabmae Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Messverfahren Messen der Bohrung und des Auendurchmessers: Ringe mi
33、t einer Breite von d 10 mm: in der Mittelebene Ringe mit einer Breite von ! 10 mm: in zwei zu den Stirnflchen parallelen Ebenen, deren Abstand von diesen Stirnflchen zweimal so gro ist wie der Maximalwert des Kantenab-standes der Ringe. Ermittlung des kleinsten und grten Durchmessers in jeder Messeb
34、ene. Messen der Ringbreite: Messen der Breite jedes Ringes (Abstand zwischen den beiden Stirnflchen) an mindestens vier Stellen. Messen des Teilkreisdurchmessers der Montagelcher: Messen der Lcher mit einer festen Lehre, wobei der Flansch in jeder Lage nachprfbar sein muss; Messen der Ebenheit des F
35、lansches. X X 5.3 Massen Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Verfahren X 5.4 Kennzeichnung Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Sie muss lesbar sein und darf weder den Werkstoff noch die Funktion des Flugwerklagers beeintrchtigen. Sichtprfung X X5.5 Oberflchen-zustand Keine
36、 Oberflchenfehler, die sich nachteilig auf ihre Eigenschaften und Lebens-dauer auswirken knnten. 5.5.1 Zusammenge-baute Wlzlager Sichtprfung der zusammengebauten Flugwerklager mit geeigneten Verfahren X X 5.5.2 Nicht zusammen-gebaute Ringe und Kugeln Magnetische Prfung oder Ein-dringprfung der Ringe
37、 und Kugeln und des geflanschten Gehuses X X EN 3727:2006 (D) 7Tabelle 1 (fortgesetzt)Abschnitt Eigenschaften Anforderungen PrfverfahrenQaAb5.6 Hrte Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Messgerten und -verfahren cX X 5.7 Oberflchen-rauheit Nach den Produktnormen oder Bauunterlage
38、n Mit geeigneten Messgerten oder Oberflchenvergleichsmustern cX X 5.8 Oberflchen-behandlung Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen SichtprfungNach der Norm ber Oberflchenbehandlung X X 5.9 Schmierung Mindestens 80 % des Frei-raumes im Flugwerklager mssen mit dem in den Produktnormen oder Bauunter
39、llagen festgelegten Fett gefllt sein (siehe Anhang F). Sichtprfung nach Entfernen der Dicht- und Deckscheiben Sichtprfung whrend der Fertigung X X 5.10 Dichtscheiben (fr abgedich-tete Wlzlager) und Deck-scheiben (fr abgedeckte Wlzlager)5.10.1 Festsitz Vorschriftsmige Montage der Dicht- und Deckschei
40、ben auf dem Auenring, so dass die Funktion des Lagers nicht beeintrchtigt wird. Sichtprfung X X5.10.2 Dichtheit 5.10.2.1 Gegen Fettleckage Die Dichtscheiben mssen auf dem Innenring gleiten und das Fett zurckhalten. Sichtprfung, nachdem der eine Ring gegenber dem anderen von Hand gedreht wurde 5.10.2
41、.2 Gegen das Eindringen von Fremdkrpern Die Dichtscheiben verhindern das Eindringen von Fremd-krpern.Nach der Prfung muss das Laufverhalten der Lager 5.10.1 entsprechen. Nach Anhang A X 5.10.3 Temperatur-verhalten Nach der Prfung muss das Verhalten 5.10.1 entsprechen. Nach Anhang B X 5.11 Auslauf 5.
42、11.1 Radial:KiaKeaAxial:SiaSeaNach den Produktnormen oder Bauunterlagen Nach Anhang C X X 5.11.2Flansch-lochkreises Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Nach Anhang H X X 5.12 Lagerluft radial: Gr axial: GaNach den Produktnormen oder Bauunterlagen Nach Anhang D X X Rundlauf desEN 3727:2006 (D)
43、8Tabelle 1 (fortgesetzt)Abschnitt Eigenschaften Anforderungen PrfverfahrenQaAb5.13 Laufverhalten 5.13.1 Bei Raum-temperatur Keine Schwergngigkeit, z. B.: Festhaken der Wlzkrper in den Fllnuten Nach Anhang E Bilder E.2 und E.4 X X 5.13.2 Bei Grenz-temperaturen Nach der Prfung darf das Durchschnitts-A
44、nlaufreib-moment hchstens das 1,5fache des Durchschnitts der vor der Prfung aufge-zeichneten Werte betragen. Nach Anhang B X Keine Klemmen Nach den Bildern E.2 und E.4 5.14 Anlaufreib-momente im unbelasteten Zustand Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Mit geeigneten Messgerten und -ver-fahren:
45、 einer der beiden Ringe ist mindestens viermal zu drehen, um das Fett gut zu verteilen; das bei feststehendem Flansch des Gehuses allmhlich auf den Innenring aufgebrachte Anlaufreibmoment ist mindestens fnfmal zu messen; der hchste Messwert ist ma-gebend. X X 5.15 Zulssige statische Belastungen: rad
46、ial: Cs axial: Fa max.Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Nach dem Entlasten darf keine dauerhafte Verformung zurckbleiben. Nach Anhang E X 5.16 Statische Bruch-belastungen 5.16.1 Radial Nach dem Entlasten weder Risse noch Beschdigungen des Flugwerklagers. Nach Anhang E X 5.16.2 Axial Whrend d
47、iese Belastung aufgebracht wird, darf das Wlzlager nicht aus dem Flansch ausgedrckt werden. Nach Anhang E X 5.17 Kippmoment Nach den Produktnormen oder Bauunterlagen Nach Anhang G X X aQ: Qualifikationsprfung bA: Ablieferungsprfung cDiese Prfung ist an Teilen ohne Oberflchenbehandlung, die fr Qualif
48、ikationszwecke mit einem chemischen Verfahren entfernt werden kann, durchzufhren. EN 3727:2006 (D) 96 Qualittssicherung 6.1 Qualifikation des Erzeugnisses Nach EN 9133 und den Tabellen 2 und 3 sowie Anhang I. Die Qualifikation muss fr jedes Wlzlager erlangt werden. Aber die Qualifikation: fr ein verkadmetes Wlzlager ist auch gltig fr ein nichtverkadmetes Wlzlager gleicher Gre und Bauart, das aus dem gleichen Werkstoff hergestellt wurde; ist fr ein bestimmtes Wlzlager gegeben, wenn sie fr das Wlzlager erteilt wurde, das jeweils unmittelbar vor und nach dem betreffenden W
