1、Januar 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$YAT“1543049www.din.deDDIN EN 373
2、3-001Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsicherndeSchraubkupplung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3733-001:2009Aerospace series Connector, optical, circular, single channel, coupled by self-lock
3、ing ring, operatingtemperature up to 150 C continuous Part 001: Technical specification;German and English version EN 3733-001:2009Srie arospatiale Connecteur optique circulaire monovoie, accouplement par bague filete, tempraturedutilisation 150 C continu Partie 001: Spcification technique;Version a
4、llemande et anglaise EN 3733-001:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 49 SeitenDIN EN 3733-001:2010-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee f
5、r Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3733-001:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, un
6、ter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Bei
7、rats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die En
8、glische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3733-001 August 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupplung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aero
9、space series Connector, optical, circular, single channel, coupled by self-locking ring, operating temperature up to 150 C continuous Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteur optique circulaire monovoie, accouplement par bague filete, temprature dutilisation 150 C continu Partie
10、 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Juli 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
11、geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine F
12、assung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgie
13、n, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
14、dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationa
15、len Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3733-001:2009 DDIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Beschreibung.4 4.1 Allgemeines4 4.2 Bauteilbeschreibung .5 4.3 Werkstoffe 6 5 Konstruktionsmerkmale6 6 B
16、ezeichnung, Mae und Massen .7 6.1 Allgemeines7 6.2 Anschlussmae des freien Steckverbinders 7 6.3 Anschlussmae des festen Steckverbinders .8 6.4 Unverwechselbarkeit.9 7 Prfungen .9 7.1 Prfungen nach EN 2591-100 .9 7.2 Besondere Prfungen starke Schwingungen, z. B. Bordkanone.14 8 Qualittssicherung 14
17、8.1 Allgemeines14 8.2 Qualifikation .14 8.3 Aufrechterhaltung der Qualifikation 18 8.4 Abnahmeprfbedingungen.19 8.5 Qualittskontrolle 19 9 Bezeichnung und Kennzeichnung.20 9.1 Allgemeines Prinzip der Bezeichnung 20 9.2 Kennzeichnung 22 10 Lieferbedingungen.23 11 Verpackung 23 12 Lagerung.23 Bilder B
18、ild 1 Anschlussmae des freien Steckverbinders7 Bild 2 Anschlussmae des festen Steckverbinders.8 Bild 3 Keilnute 9 Tabellen Tabelle 1 Winkelstellung 9 Tabelle 2 Prfungen.10 Tabelle 3 Aufstellung der Prfflssigkeiten Klasse A .13 Tabelle 4 Aufstellung der Prfflssigkeiten Klasse B .14 Tabelle 5 Probenah
19、me .15 Tabelle 6 Programm der Qualifikationsabnahmeprfungen .15 Tabelle 7 Aufrechterhaltung der Qualifikation 19 2 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 3733-001:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN)
20、 erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer natio
21、nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berh
22、ren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dne
23、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
24、3 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, die Qualifikations-, Annahme- und Qualittssicherungsbe-dingungen und auch wie die Prfprogramme und die Gruppen fr optische Rundsteckverbinder, selbst-sichernde Schraubkupplung, einpolig,
25、 zur Verwendung bei Betriebstemperaturen bis 150 C in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
26、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Lu
27、ft- und Raumfahrt EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung der elektrischen und optischen Verkabelung in Luftfahrzeugen2)EN 3733-002, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-lung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 002: bersicht ber die Produktnormen
28、2)ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids MIL-STD-810F, Environmental engineering Considerations and Laboratory Tests3)MIL-PRF-7808L, Lubricating Oil, Aircraft Turbine Engine, Synthetic Base3)MIL-PRF-23699F, Lubricating Oil, Aircraft Turbine Engine, Synthetic Base, NATO C
29、ode Number O-1563)QPL-5606-31, Hydraulic Fluid, Petroleum Base; Aircraft; Missile and Ordnance3)SAE-AMS 1424, Fluid, Deicing/Anti-Icing, Aircraft, SAE Type 13)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Alle Steckverbinder mssen g
30、em dem in Tabelle 2 festgelegten Niveau Umwelteinflssen gegenber abge-dichtet sein. 1) Sowie alle in den Tabellen 2, 6 und 7 angegebenen Teile. 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington,
31、DC 20301, USA. 4 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) Steckverbinder mssen eine Gewindekupplung haben. Falls in der Produktnorm festgelegt, mssen die Steckverbinder eine Kabelzugentlastungs-Vorrichtung besitzen. Es muss eine Auswahl von optischen Ferrulen (optischen Kontakten) und Kabelfhrun
32、gsvorrichtungen fr unterschiedliche Fasern und faseroptische Leitungen, verfgbar sein Steckverbinder mssen, abhngig von den Anforderungen des Anwenders, bestndig gegen Flssigkeiten der Klasse A oder Klasse B gem Tabellen 4 und 5 sein. 4.2 Bauteilbeschreibung 4.2.1 Freier Steckverbinder Der fest mit
33、dem Gehuse verbundene drehbare Gewindering muss das Kuppeln und Trennen der Steckver-binder ermglichen. Das Anzugsdrehmoment muss kleiner sein als das Entkupplungsdrehmoment. Der Gewindering muss gerndelt sein. Der freie Steckverbinder muss eine Antivibrationsvorrichtung haben, um unbeabsichtigtes T
34、rennen zu verhindern. Alle freien Steckverbinder mssen eine teilbare Zentrierhlse haben. 4.2.2 Fester Steckverbinder Die Befestigungsarten des festen Steckverbinders knnen wie folgt sein: a) quadratischer Montageflansch mit vier Befestigungsbohrungen; b) ovaler Montageflansch mit zwei Befestigungsbo
35、hrungen; c) Zentralmutterbefestigung, abgedichtet mittels Dichtungsring im Anschlussbereich. Blinddosen mit den vorstehend genannten Befestigungsarten sind ebenfalls verfgbar. 4.2.3 Schutzkappe Schutzkappen mssen fr feste Steckverbinder mit Montageflansch und mit Zentralmutterbefestigung verfgbar se
36、in. 4.2.4 Abschlusskappe/Terminatorkappe Abschlusskappen mssen, falls gefordert, fr freie Steckverbinder verfgbar sein. 4.2.5 Ferrule (optischer Kontakt) Ferrulen mssen einzeln verfgbar/lieferbar sein. Sie wird von der Rckseite eines Steckverbinders ausge-baut. 4.2.6 Zugentlastungsmuffe Zugentlastun
37、gsmuffen mssen, falls gefordert, einzeln verfgbar/lieferbar sein. 5 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) 4.2.7 Unterbaugruppe fr freien Steckverbinder Unterbaugruppen fr freien Steckverbinder mssen, falls gefordert, einzeln verfgbar/lieferbar sein. 4.2.8 Unterbaugruppe fr festen Steckverbind
38、er Unterbaugruppen fr feste Steckverbinder mssen, falls gefordert, einzeln verfgbar/lieferbar sein. 4.2.9 Epoxydharz Epoxydharz muss, falls gefordert, separat beziehbar sein. 4.3 Werkstoffe 4.3.1 Allgemeines Wenn Werkstoffe nicht festgelegt oder nicht ausdrcklich beschrieben werden, mssen sie mglich
39、st leicht sein und die geforderte Anwendung erfllen. Wenn Metalle mit verschiedenem Potential miteinander in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein angemes-sener Korrosionsschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft der Zelle 0,25 V nicht ber-schreitet (siehe EN 3197). 4.3.2 Gehuse D
40、ie Steckverbindergehuse und Zubehrteile mssen aus einem leichten, korrosionsbestndigen Werkstoff bestehen, z. B. passivierter nichtrostender Stahl oder Nickel-Kupfer-Legierungen, sein wie in den zutreffenden Produktnormen beschrieben. 4.3.3 Ferrulen (optische Kontakte) Der Werkstoff fr die Ferrule m
41、uss aus Keramik (Zirkondioxid oder Aluminiumoxid), korrosionsbestndigem Stahl oder anderem Werkstoff bestehen, wie in der zutreffenden Produktnorm beschrieben. 4.3.4 Dichtungen und Zugentlastungsmuffen Der fr die Herstellung der Dichtungen und Zugentlastungsmuffen verwendete Werkstoff muss mit der g
42、eforderten Anwendung bereinstimmen. 5 Konstruktionsmerkmale Um eine Unverwechselbarkeit sicherzustellen, muss der freie Steckverbinder fnf Fhrungsnasen und der feste Steckverbinder fnf Fhrungsnuten aufweisen. Der freie und der feste Steckverbinder mssen einen Stirnflchenkontakt oder einen physischen
43、 Kontakt basierend auf der Ferrulentechnologie verwenden. Die Kabelzugentlastungs-Vorrichtung muss bei dem freien und festen Steckverbinder durch das Steckver-bindergehuse gesichert sein. Die optische Ferrule im freien Steckverbinder muss federbelastet sein. Die optischen Kontaktflchen mssen zum Rei
44、nigen leicht erreichbar sein (geringer Demontageaufwand). 6 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) 6 Bezeichnung, Mae und Massen 6.1 Allgemeines Die allgemeinen Mae und Massen fr feste und freie Steckverbinder, Abschlusskappen, Blinddosen und Ferrulen sind in den Produktnormen festgelegt. Es w
45、ird auf die in EN 3733-002 angegebene Aufzhlung verwiesen. 6.2 Anschlussmae des freien Steckverbinders Siehe Bild 1. Mae in Millimeter Legende 1 Gewinde Bild 1 Anschlussmae des freien Steckverbinders 7 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) 6.3 Anschlussmae des festen Steckverbinders Siehe Bil
46、d 2. Mae in Millimeter Legende 1 Gewinde 2 Stirnflchendichtung, Elastomer Bild 2 Anschlussmae des festen Steckverbinders 8 DIN EN 3733-001:2010-01 EN 3733-001:2009 (D) 6.4 Unverwechselbarkeit Die Unverwechselbarkeit wird durch Verndern der Lage der sekundren Fhrungsnasen und Fhrungsnuten im Verhltni
47、s zur Hauptfhrungs-nase/-nut sichergestellt. Siehe Bild 3. Bild 3 Fhrungsnut Tabelle 1 Winkelstellung Mae in GradWinkelstellung A B C D Normal 105 140 215 265 A 102 132 248 320 B 80 118 230 312 C 35 140 205 275 D 64 155 234 304 E 91 131 197 240 7 Prfungen 7.1 Prfungen nach EN 2591-100 Die in EN 2591
48、-100 angegebenen Prfungen sind bei dieser Norm anzuwenden sowie die zu ihrer Durchfhrung und zur Prfung der Steckverbindereigenschaften notwendigen Einzelheiten sind in Tabelle 2 angegeben. Die von der Faser und der Leitung abhngigen Parameter der Durchfhrung und des Prfver-fahrens zusammen mit der
49、Umweltprfung, die nicht auf alle Produktnormen anwendbar sind, sind in den zutreffenden Produktnormen beschrieben. Prfungen im Zusammenhang mit elektrischen Steckverbindern und vielpoligen Steckverbindern sind nicht fr Bauteile der EN 3733 geeignet und sind deshalb nicht in Tabelle 2 enthalten. 9 DIN EN 37
