1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$N46“1431719www.din.deDDIN EN 3
2、733-006Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsicherndeSchraubkupplung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 006: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung fr Kabel nachDeutsche und Englische Fassung EN 3733-006:2008Aerospace series Connector, optical, circular, singl
3、e channel, coupled by self-locking ring, operatingtemperature 150 C continuous standard;German and English version EN 3733-006:2008Srie arospatiale Connecteur optique circulaire monovoie, accouplement par bague filete, tempraturedutilisation 150 C continu Version allemande et anglaise EN 3733-006:20
4、08Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenEN 4532 Produktnorm;Part 006: Receptable, connector, jam nut fixing for cable according to EN 4532 ProductPartie 006: Embase fixation par crou pour cble EN 4532 Norme de produit;B55EB1B3E14C22109E918E8
5、EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3733-006:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft
6、- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3733-006:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.
7、 Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normun
8、g e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand
9、 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3733-006 April 2008 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupplung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 006: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung fr Kabel
10、 nach EN 4532 Produktnorm Aerospace series Connector, optical, circular, single channel, coupled by self-locking ring, operating temperature 150 C continuous Part 006: Receptacle, connector, jam nut fixing for cable according to EN 4532 Product standard Srie arospatiale Connecteur optique circulaire
11、 monovoie, accouplement par bague filete, temprature dutilisation 150 C continu Partie 006: Embase fixation par crou pour cble EN 4532 Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. September 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
12、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mi
13、tglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt w
14、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, s
15、terreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
16、, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3733-006:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3733-006:2008 (D) 2 Inhalt Seite V
17、orwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 4.1 Mae und Masse 5 4.2 Montageausschnitt und Montage der Steckverbinder.5 4.3 Werkstoffe 6 4.4 Allgemeine Hauptkennwerte.6 4.5 Mgliche Kombinationen von freien und festen Steckverbindern.6 5 Bezeichnung.7 6 Ke
18、nnzeichnung 7 7 Technische Lieferbedingungen7 Bilder Bild 1 5 Bild 2 5 Bild 3 6 Tabellen Tabelle 1 Austauschbare Steckverbinder und Ersatzteile.6 Tabelle 2 Zustzliche, fr diese Produktnorm geltende Prfanforderungen.7 DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stan
19、d 2009-03 EN 3733-006:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3733-006:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Z
20、ustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwa
21、ige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren
22、. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
23、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3733-006:2008 (D) 4 1 Anwendun
24、gsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von festen Steckverbindern mit Zweilochbefestigung und mit Stift in der Familie der einpoligen LWL-Rundsteckverbinder fr einadrige optische Kabel nach EN 4532 zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Die Mae des Steckgesichts des Steckverbinders, ein
25、e Tabelle mit Prfungen sowie Anforderungen fr die Bauartzulassung sind in den Technischen Lieferbedingungen EN 3733-001 enthalten. EN 3733-002, ber-sicht ber die Produktnormen, enthlt ein Verzeichnis der Bauarten der Erzeugnisse, die Kodierung und anwendbare Kombinationen der Erzeugnisbauarten. 2 No
26、rmative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2
27、591, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren 1)EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3733-001, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-l
28、ung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen 2)EN 3733-002, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-lung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen 2)EN 3733-003, Luft- und Raumfahrt Opti
29、scher Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-lung, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 003: Freier Steckverbinder fr Kabel nach EN 4532 Produktnorm 2)EN 3733-007, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-lung, Betriebstemperatur 15
30、0 C konstant Teil 007: Stift (optischer Kontakt) fr Kabel nach EN 4532 (200 m/280 m Faser) Produktnorm 2)EN 3733-009, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder einpolig Schraubkupplung, Betriebs-temperatur 150 C konstant Teil 009: Steckdosenunterrbaugruppe fr Kabel nach EN 4532 Produktnorm EN
31、 4532, Luft- und Raumfahrt Optisches Einleiterkabel 200/280 m Faser, 2,5 mm Auenmantel Technische Lieferbedingungen 2) MIL-STD-810F, Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests 3)3 Begriffe Siehe EN 2591-100. 1) Alle in Tabelle 2 angegebenen Teile 2) Verffentlicht als AECMA Vornorm
32、 am Datum der Verffentlichung dieser Norm. 3) Verffentlicht durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, DC 20301, USA. DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3733-006:2008 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse Mae mssen den
33、 Angaben aus Bild 1 entsprechen. Mae in Millimetern Masse: max. 24,2 g Minimales empfohlenes Drehmoment fr die Gegenmutter (bei Montage auf einer Trennwand mit ebener Stirnflche): 0,3 Nm. ANMERKUNG Fr die abgeschlossene Gesamtlnge wird ein Abstand von 1 mm zwischen Crimphlse und rckseitiger Mutter a
34、ngenommen. Bild 1 4.2 Montageausschnitt und Montage der Steckverbinder Die Einzelheiten zum Montageausschnitt und zur Montage der Steckverbinder mssen den Bildern 2 bzw. 3 entsprechen. Mae in Millimeter Bild 2 DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-
35、03 EN 3733-006:2008 (D) 6 Mae in Millimeter Bild 3 4.3 Werkstoffe Gehuse des Steckverbinders aus Nickel-Kupfer-Legierung. 4.4 Allgemeine Hauptkennwerte Siehe EN 3733-002. 4.5 Mgliche Kombinationen von freien und festen Steckverbindern Bei Kombinationen von Steckverbindern und lieferbaren Ersatzteile
36、n muss die Austauschbarkeit Tabelle 1 entsprechen. An Kabel nach EN 4532 angeschlossene Steckverbinder sind ausschlielich gegen gleichartig angeschlossene gekoppelte Steckverbinder austauschbar. Tabelle 1 Austauschbare Steckverbinder und Ersatzteile Basis-Steckverbinder Austauschbarer Steckverbinder
37、 zum Koppeln Produktnorm EN 3733 Erzeugnissbauart Produktnorm EN 3733 Erzeugnisbauart 003 Freier Steckverbinder Einzelteile fr 004 Produktnorm EN 3733 Erzeugnisbauart 007 Stift 006 Fester Steckverbinder, Mutternbefestigung 009 Steckerunterbaugruppe Kombination von Schutzkappen und Steckverbindern, s
38、iehe auch EN 3733-002. DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3733-006:2008 (D) 7 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock OPTISCHER FESTER STECKVERBINDER EN 3733 006 B X Nummer der Grundnorm Produktnorm (siehe EN 3733-002,
39、 Produkttyp) Klasse (siehe EN 3733-001, Prfflssigkeiten Klasse B) Polung (siehe EN 3733-001) ANMERKUNG 1 Die Abstnde zwischen den Komponenten der Teilenummer sind ausschlielich zur besseren Lesbar-keit eingefgt. ANMERKUNG 2 Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock u
40、nd den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. 6 Kennzeichnung Siehe EN 3733-001. 7 Technische Lieferbedingungen Allgemeingltige technische Anforderungen an alle Produktnormen siehe EN 3733-001. Zustzliche fr diese Produktnorm geltende Prfungen (wenn mit austauschbarem Steckverbinder gekoppelt, der
41、an ein Kabel nach EN 4532 angeschlossen ist) siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Zustzliche, fr diese Produktnorm geltende Prfanforderungen EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 312 Luftundichtheit Verfahren C (Undichtheit der Befestigung) Differenzdruck: 100 kPa Maximale Undichtheit 16 10-6m3/h. 6321
42、 Optische Elemente Feuchte Wrme, zyklische Prfung Anzahl von Zyklen: 10 Am Ende des siebten Zyklus ist die Einfgungsdmpfung (EN 2591-601) bei 0,85 dB mit der Feuchte ausgesetzten gekoppelten Steckverbindern zu messen. 6402 Optische Elemente SteSchrfegrad: 300 g, Verfahren A Anzahl der Ste: drei Ste
43、in jede der beiden Achsenrich-tungen. Schwellenwert fr die optische Unterbrechung ist auf 0,85 dB mit einer Mindestunterbrechung von 20 ns einzustellen. Vertikale und horizontale Prfachse DIN EN 3733-006:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3733-006:2008 (D
44、) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 6403 Optische Elemente Schwingungen Verfahren B wie folgt abgendert: Dauer 8 h in beide Achsenrichtungen; Bild 2, Schrfegrad J, auer dass die Kurve dahingehend gendert werden muss, dass sie bei einem Wert von 0,04 g2/Hz bei 15 Hz beginnt und den maximalen PSD-Wert bei 50 Hz mit einer geraden Linie verbindet. Die o
