1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$UMY“1504254www.din.deDDIN EN 3745-1
2、00Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 100: Allgemeines;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-100:2008Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods Part 100: General;German and English version EN 3745-100:2008Srie arospatiale Fi
3、bres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 100: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 3745-100:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 3
4、745-100:2009-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung
5、vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-100:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeits
6、sauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normun
7、gsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
8、ENNE EN 3745-100 Juni 2008 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 100: General Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique
9、Mthodes dessais Partie 100: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
10、Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
11、 Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
12、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, U
13、ngarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit de
14、n nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-100:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfbedingungen .7 5 bersicht ber die Prfverfahre
15、n.7 DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3745-100:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmun
16、gen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verff
17、entlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind ni
18、cht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, F
19、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C2210
20、9E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Begriffe fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
21、rten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 50(731), International Electrotechnical Vocabulary Chapter 731: Optical fibre communication 3 Begriffe Fr die Anwendu
22、ng dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Lichtwellenleiter dielektrischer Wellenleiter, dessen Kern aus optisch transparentem Material mit geringer Dmpfung besteht und dessen Mantel aus optisch transparentem Material mit einer geringeren Brechzahl als der des Kerns besteht (siehe Bild
23、1) ANMERKUNG blicherweise ist der Lichtwellenleiter mit einer Primr-Beschichtung versehen (siehe Bild 1). 3.2 Kern zentraler Bereich eines Lichtwellenleiters, durch den die meiste optische Leistung bertragen wird (siehe Bild 1) 3.3 Mantel dielektrisches Material, das den Kern des Lichtwellenleiters
24、(siehe Bild 1) umgibt 3.4 Primr-Beschichtung erste bei deren Fertigung auf die Faser aufgebrachte Schutzschicht (siehe Bild 1) ANMERKUNG Ihr Zweck ist, dass das ursprngliche optische Leistungsvermgens der Faser beibehalten wird und dass ein Mindestma an mechanischen Eigenschaften vorhanden ist. 3.5
25、Lichtwellenleiterkabel Baueinheit, bestehend aus optischen Fasern, innerer Umhllung und, falls anwendbar, Zugentlastungsele-menten und Ummantelung (siehe Bild 1) 3.6 Mehrfaserkabel Konstruktion, bei der eine Anzahl von Fasern zusammen in einer Leitung angeordnet ist 3.7 Sekundr-Beschichtung Material
26、, das eine Primr-Beschichtung umschliet und unmittelbar an diese angrenzt; bietet mechanischen Schutz (siehe Bild 1) DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 5 3.8 Zugentlastungselemente Schutzhlle, die zustzlich an der inneren
27、Umhllung angebracht ist, wenn erforderlich, um die Eigenschaften der mechanischen Widerstandsfhigkeit zu verbessern (siehe Bild 1) 3.9 Ummantelung uere Schutzhlle (siehe Bild 1) 3.10 Brechzahlprofil Verlauf der Brechzahl ber der Querschnittsflche eines Lichtwellenleiters ANMERKUNG Das Brechzahlprofi
28、l fr einfache Strukturen kann annhernd bestimmt werden durch: ararnrng= fr)/(21)(1arnnrn = fr21)(12mit 2122212/)( nnn = Dabei ist r der radiale Abstand von der Faserachse; n1der maximale Wert fr den Brechungsindex des Kernmaterials; n2der Wert fr die Brechzahl des Mantelmaterials; a der Kernradius;
29、g der Profilparameter, mit dem die Form des Profils festgelegt wird: 10 g stufenfrmiges Profil; 1 g 3 gradientenfrmiges Profil; 3 g 10 quasi stufenfrmiges Profil. 3.11 Kerndurchmesser Kerndurchmesser ( cr) ist der Kreisdurchmesser, der die grte bereinstimmung mit dem Kernbereich aufweist. Beim Quers
30、chnitt eines Lichtwellenleiters ist der Kernbereich der Bereich, innerhalb dessen die Brechzahl berall (ausgenommen jeglicher Kerben im Brechzahlprofil) die Brechzahl des innersten homogenen Mantels durch einen vorgegebenen Anteil des Unterschieds zwischen der maximalen Brechzahl des Kerns (n1) und
31、der Brechzahl des innersten homogenen Mantels (n2) berschreitet ANMERKUNG Er ist innerhalb des Fokus von Punkten eingeschlossen, bei denen die Brechzahl n3angegeben ist durch: n3= n2+ k (n1 n2); n1= maximaler Brechzahlwert des Kerns; n2= Brechzahlwert des innersten homogenen Mantels; k = eine Konsta
32、nte (falls nicht anders festgelegt, wird ein k-Wert von 0,05 angenommen). DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 6 3.12 Manteldurchmesser Manteldurchmesser ( cd) ist der physikalische Durchmesser des Lichtwellenleiters 3.13 Ve
33、rsatz Kern zu Mantel Abstand zwischen dem Mittelpunkt des Kerns und dem Mittelpunkt des Mantels, geteilt durch den Kerndurch-messer 3.14 Kern-Unrundheit Differenz zwischen der lngsten und krzesten Sehne, die durch den Kernmittelpunkt verlaufen, geteilt durch den Kerndurchmesser 3.15 Mantel-Unrundhei
34、t Differenz zwischen der lngsten und krzesten Sehne, die durch den Mantelmittelpunkt verlaufen, geteilt durch den Manteldurchmesser 3.16 Dmpfung Dmpfung A bei der Wellenlnge Lambda zwischen den beiden Querschnittsflchen 1 (Eingangsleistung) und 2 (Ausgangsleistung), getrennt durch den Abstand L der
35、Faser ist festgelegt durch: A = 10 log10(P1/P2) (dB); P1= optische Leistung ber die Querschnittsflche 1; P2= optische Leistung ber die Querschnittsflche 2; Dmpfungskoeffizient: (Alpha) = A/L (dB/Lngeneinheit). ANMERKUNG In der Praxis werden diese Parameter im Allgemeinen unter modalen Gleichgewichts
36、bedingungen angegeben (das ist normalerweise nicht der Fall bei Anwendungen in der Luftfahrttechnik, bei denen die Lngen kurz sind). 3.17 numerische Apertur numerische Apertur NA ist die maximale theoretische numerische Apertur, die wie folgt festgelegt ist: NA = 2221nn Dabei ist n1der maximale Brec
37、hzahlwert des Kerns; n2der Brechzahlwert des innersten homogenen Mantels. 3.18 Bandbreite numerischer Wert, der der niedrigsten Frequenz entspricht, bei der sich die Gre der Basisband-Frequenzantwort eines Lichtwellenleiters auf einen festgelegten Bruchteil, im Allgemeinen auf die Hlfte (3dB) der op
38、tischen Leistung, des Frequenzwertes Null verringert hat. DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 7 Legende 1 Mantel 2 Sekundr-Beschichtung (falls vorhanden) 3 Ummantelung 4 Kern 5 Primr-Beschichtung 6 Zugentlastungselemente (f
39、alls vorhanden) Bild 1 Lichtwellenleiterkabel 4 Prfbedingungen Falls nicht anders in den Prfverfahren, in den Technischen Lieferbedingungen oder in der Produktnorm angegeben, mssen die Prfbedingungen wie folgt sein: Temperatur: (20 5) C; Luftdruck: 86 kPa bis 106 kPa; relative Feuchte: 45 % bis 75 %
40、. Die Temperatur und Feuchte mssen whrend einer Messreihe gleichbleibend sein. 5 bersicht ber die Prfverfahren Tabelle 1 Allgemeine Bezeichnung EN 3745 Teil Bezeichnung der Prfung 201 Sichtprfung 202 Faserabmessungen 203 Leitungsmae 204 205 Kabelmahaltigkeit in Lngsrichtung Lichtwellenleiter DIN EN
41、3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 8 Tabelle 2 Optische Prfungen EN 3745 Teil Bezeichnung der Prfung 301 Optische Dmpfung 302 Numerische Apertur 303 Bandbreite 304 305 Fremdlichteinkopplung 306 Dmpfungsnderung bei Temperaturwechs
42、el Tabelle 3 Umweltprfungen EN 3745 Teil Bezeichnung der Prfung 401 Beschleunigte Alterung 402 Temperaturzyklus 403 404 Thermische Schocks 405 Biegeversuch bei niedriger/hoher Temperatur 406 Wickeln bei Klte 407 Nichtentflammbarkeit 408 409 410 Lebensdauer unter Temperatureinwirkung 411 Bestndigkeit
43、 gegen Flssigkeiten 412 Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit DIN EN 3745-100:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-100:2008 (D) 9 Tabelle 4 Mechanische Prfungen EN 3745 Teil Bezeichnung der Prfung 501 Dichtheit von Lichtwellenleitern 502 Zugfestigkeit fr kurze Lngen von Lichtwellenleitern 503 Abriebbestndigkeit 504 Mikrobiegungstest 505 Zugfestigkeit von Kabeln 506 Fallprfung 507 Kerbfestigkeit 508 Torsion 509 Knickfestigkeit 510 Biegetest 511 Abrieb Kabel gegen Kabel 512 Biegefestigke
