1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtFaseroptische Leitungen fr LuftfahrzeugePrfverfahrenTeil 302: Numerische AperturDeutsche und Englische Fassung EN 3745-302:2002EN 3745-302ICS 49.060Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 302: Numerical aperture;German and
2、English version EN 3745-302:2002Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 302: Ouverture numrique;Version allemande et anglaise EN 3745-302:2002Die Europische Norm EN 3745-302:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigu
3、ng der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vor
4、liegende Norm EN 3745-302 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches
5、Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 10 Seiten ENNormenausschuss Luf
6、t- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 09.8 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3745-302:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr.
7、 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3745-302Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 302: Numerische AperturAerospace series Fibres and
8、 cables, optical, aircraftuse Test methods Part 302: Numerical apertureSrie arospatiale Fibres et cbles optiques usagearonautique Mthodes dessais Partie 302: OuverturenumriqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Mrz 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
9、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem
10、CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgetei
11、lt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Sp
12、anien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren,
13、sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-302:2002 DEN 3745-302:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3745-302:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verba
14、ndes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder d
15、urch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschla
16、nd, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 3745-302:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der eff
17、ektiven numerischen Apertur eines Lichtwellenleiters oderLichtwellenleiterkabels fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind
18、 an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweis
19、ungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 1
20、00: Allgemeines.2)3 Vorbereiten der Prflinge3.1 Die Prflinge sind nach EN 2591-100 vorzubereiten, soweit in der Produktnorm nichts anderes festgelegt ist.Falls die Prflinge sich noch nicht unter Standardprfbedingungen befinden, sind sie diesen auszusetzen und 24 hunter diesen Bedingungen nach EN 374
21、5-100 zu stabilisieren.3.2 Falls nicht in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, mssen die folgenden Angaben gemachtwerden: Kabel- oder Fasertyp sowie Lnge, falls abweichend von 2 m; Zulssiger Krmmungsradius whrend der Messung.4 PrfgertDas Prfgert muss umfassen: Ein Lichteinkoppelsystem (LES)
22、 nach EN 2591-100; Einen mechanischen Zerhacker H; Detektorsysteme je nach gewhltem Verfahren.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 3745-302:2002 (D)44.1 Prfgert fr Verfahren A (siehe Bild 1): Beim Fer
23、nfeldverfahren mit rotierendem Arm ist der Prfling fest und der Detektor an einem rotierenden Armmontiert; Abstand zwischen Detektor und Lichtwellenleiter 2 /2CR; Goniometer; Herkmmlicher Detektor mit kleiner ffnung.Legende1 Detektor2 Verarbeitung3 Goniometer4LES5 Prfling6 Rotierender ArmBild 14.2 P
24、rfgert fr Verfahren B (siehe Bild 2): Beim CCD-Kamera-Verfahren (CCD = Charge Coupled Device = ladungsgekoppeltes Bauelement) ist allesfest montiert (Prfling und Detektor). Als Gert wird nur eine CCD-Kamera bentigt, die in einem Abstand zumLichtwellenleiter von 2 /2CRangeordnet ist.Legende1 Verarbei
25、tung2 CCD-Kamera3LES4 PrflingBild 25 Verfahren5.1 VerfahrensbeschreibungDie Einkopplungsparameter sind auf folgende Werte einzustellen: NA = 110 % NAnom CR= 100 % CR nomDer Prfling ist an das LES und den je nach ausgewhltem Verfahren erforderlichen Detektor anzuschlieen.EN 3745-302:2002 (D)55.2 Verf
26、ahren A (siehe Bild 1)Das Prinzip des Verfahrens besteht in der Messung der nderung der aus dem Lichtwellenleiter austretendenStrahlungsintensitt in Abhngigkeit von der Winkellage des Detektors, das heit i = f () (wobei der Emissions-winkel bezogen auf eine zur Lichtquelle senkrechten Linie ist).Der
27、 den Detektor tragende Arm ist an einem Goniometer zu befestigen, der von einem an einen Computer ange-schossenen Schrittmotor angetrieben wird.Der rotierende Arm ist in regelmigen Drehwinkelintervallen, z. B. 1, zu drehen. Wird die optische Achsedes Lichtwellenleiters als Ursprung genommen, beschre
28、ibt der Arm den Sektor: 60, 0, 60.Das modulierte optische Signal, das vom Detektor in jeder Messstufe empfangen wird, ist zu verarbeiten(Synchron-Detektor-Verstrker).Dieses Signal ist ber die Messintervalle zu mitteln, zu speichern und dann das Strahlungsintensittsdiagrammaufzuzeichnen.ANMERKUNG Die
29、 Auflsung tg entspricht dem folgenden Verhltnis:orLWL/DetektAbstandDetektorsdesrchmesserffnungsdutg =5.3 Verfahren B (siehe Bild 2)Das Prinzip des Verfahrens besteht in der Analyse des aus dem Lichtwellenleiter austretenden Lichts mit Hilfe einerCCD-Kamera. Das Intensittsprofil erhlt man aus der Ver
30、arbeitung der Intensitt aus jedem Bildelement (Pixel) desCCD-Ausgangs.Der Ausleuchtungsgrad der CCD-Kamera ist zu justieren und das aus dem Lichtwellenleiter austretende Signal zuerfassen. Das empfangene Signal ist mit einem Korrekturfaktor (cos ) zu belegen, um den Winkel zwischen derCCD-Ebene und
31、dem Ausgangsstrahl der Einheit zu bercksichtigen.Das Signal ist zu speichern und dann das Strahlungsintensittsdiagramm aufzuzeichnen.Fr jede Bestimmung der numerischen Apertur werden drei Kurven aufgezeichnet, um einen Mittelwert des rechne-rischen Wertes mit zugehriger Standardabweichung bestimmen
32、zu knnen.ANMERKUNG Eine Winkelmessung bei 0,5 entspricht blicherweise einer Genauigkeit der numerischen Apertur von 0,01.5.4 Endmessungen und AnforderungenNach dem Strahlungsdiagramm i = f ( ) entspricht die numerische Apertur:NA = sin mbei 5 % von Imax(siehe Bild 3).Bild 35.5 Besondere Vorkehrungen
33、Es ist darauf zu achten, dass der Krmmungsradius des Prflings whrend der verschiedenen Messstufen nichtverndert wird. Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3745-302June 2002ICS 49.060English versionAerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 302:
34、 Numerical apertureSrie arospatiale Fibres et cbles optiques usagearonautique Mthodes dessais Partie 302: Ouverture numriqueLuft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen frLuftfahrzeuge Prfverfahren Teil 302: Numerische AperturThis European Standard was approved by CEN on 1 March 2002.CEN members are
35、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the
36、Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as th
37、e officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZAT
38、IONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members.Ref. No. EN 3745-302:2002 EEN 3745-302:2002 (E)2ForewordThis document (EN
39、3745-302:2002) has been prepared by the European Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries
40、 ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall bewithdrawn at the latest by December 2002.Accordi
41、ng to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portug
42、al, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3745-302:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of determining the effective numerical aperture of an optical cable or fibreused in aerospace applications.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated
43、reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorpor
44、ated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 2591-100 Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General 1)EN 3745-100 Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test
45、methods Part 100: General 2)3 Preparation of specimens3.1 The specimens shall be prepared in accordance with EN 2591-100, unless otherwise specified inthe product standard.If not yet at standard test conditions, the specimens shall be subjected to standard test conditions andstabilized at these cond
46、itions for 24 h as defined in EN 3745-100.3.2 Unless specified in the technical specification, the following details shall be stated: type of cable or fibre and length if different from 2 m; acceptable radius of curvature during measurement.4 ApparatusThe apparatus shall comprise: a Light Launch Sys
47、tem (LLS) as defined in EN 2591-100; a mechanical chopper H; detection systems depending on the selected method.1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard2) In preparation at the date of publication of this standardEN 3745-302:2002 (E)44.1 Apparatus for method A (s
48、ee figure 1): for the “far field rotating arm method“, the specimen is fixed, the detector is attached to a rotating arm;distance between detector and fibre lf /CR22 ; a goniometer; a classical detector with a small aperture.Figure 14.2 Apparatus for method B (see figure 2): for the “Charge Coupled
49、Device (CCD) camera method“, everything is fixed (specimen and detector),required apparatus is only a CCD camera, placed at a distance from the optical fibre lf /CR22 .Figure 25 Method5.1 Method descriptionAdjust the launch condition parameters to the following values:NA = 110 % NA nom fCR= 100 % fCR nom
