1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,ea_“9666260www.din.deDDIN EN 3
2、745-406Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 406: Wickeln bei Klte;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-406:2005Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 406: Cold bend test;German and English version EN 3745-406:2005Srie a
3、rospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 406: Enroulement froid;Version allemande et anglaise EN 3745-406:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - St
4、and 2007-03 DIN EN 3745-406:2006-12 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinb
5、arung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-406:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen
6、Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung die
7、ser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-406 November 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 40
8、6: Wickeln bei Klte Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 406: Cold bend test Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 406: Enroulement froid Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-
9、Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
10、hen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
11、e Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
12、uen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NOR
13、MALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3745-406:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
14、2007-03 EN 3745-406:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfgert.4 5 Verfahren 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3745-406:2005)
15、 wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der
16、AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es w
17、ird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
18、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanie
19、n, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren fest, mit dem bestimmt wird, ob ein Lichtwellenleiterkabel dem Wickeln bei niedriger Tempe
20、ratur standhalten kann. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschli
21、elich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)EN 3745-201, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitun
22、gen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 3745-301, Luft und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 301: Dmpfung 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Falls die Prflinge noch nicht unter Standardprfbedingungen gelagert sind, sind sie diesen auszusetzen und un
23、ter diesen Bedingungen 24 h nach EN 3745-100 zu stabilisieren. Vor der Prfung sollte die Dmpfung nach EN 3745-301, Verfahren C, gemessen werden. 3.2 Die folgenden Angaben mssen gemacht werden, sofern sie nicht bereits in der Produktnorm enthalten sind: Anzahl und Lnge der Prflinge (oder Anzahl der W
24、indungen um den Dorn); Dorndurchmesser; Anzahl der Zyklen, falls es nicht zwei Zyklen sind; maximal zulssige Dmpfungsschwankung; Prftemperatur. 4 Prfgert Fr die Prfung sind eine geeignete Kltekammer, deren Temperatur auf 2 C eingeregelt werden kann, ein Dorn, ein Lichteinkoppelsystem (LLS) und ein L
25、ichtdetektorsystem (LDS) nach den Festlegungen von EN 2591-100 erforderlich. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (D) 5 5 Verfahren 5.1 Durchfhrung Nach der Vorbehandlung sind die Proben 1 h
26、 der niedrigen Temperatur auszusetzen. Unmittelbar nach der Vorbehandlung bei niedriger Temperatur ist der Prfling mit der vorgegebenen Anzahl von Windungen um den Dorn zu wickeln. Der Prfling ist so zu befestigen, dass er bei jeder Windung mit dem Dorn in Berhrung steht. Dann wird der Prfling 1 h d
27、er niedrigen Temperatur ausgesetzt. Whrend der Prfling noch auf niedriger Temperatur ist, wird er vom Dorn abgewickelt und in entgegen gesetzter Richtung wieder aufgewickelt, so dass der zusammengedrckte Teil beim ersten Vorgang beim zweiten Vorgang gereckt wird. Der Zyklus ist einmal oder so oft, w
28、ie in der Produktnorm vorgegeben, an der gleichen Probe zu wiederholen. 5.2 Endmessungen und Anforderungen Man lsst die Probe 1 h auf Standardbedingungen zurckkehren und fhrt dann die folgenden Prfungen durch: EN 3745-201: Sichtprfung; EN 3745-301: Dmpfung, Verfahren C. Die maximale Dmpfungsnderung
29、muss innerhalb des vor-gegebenen Wertes liegen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (D) 6 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-406 November 2005 ICS 4
30、9.060 English Version Aerospace series - Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods - Part 406: Cold bend test Srie arospatiale - Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 406: Enroulement froid Luft- und Raumfahrt - Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge -
31、 Prfverfahren - Teil 406: Wickeln bei KlteThis European Standard was approved by CEN on 19 September 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterati
32、on. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translati
33、on under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hunga
34、ry, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de
35、Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3745-406:2005: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Norma
36、tive references 4 3 Preparation of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 3745-406:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardi
37、zation (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has re-ceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shal
38、l be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
39、 be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria,
40、 Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
41、30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3745-406:2005 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method to determine the ability of an optical fibre cable to withstand bending at low temperature. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this d
42、ocument. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General EN 3745-100, Aerospace
43、series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 100: General1)EN 3745-201, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 201: Visual inspection EN 3745-301, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 301: Attenuation 3 Preparation of specimens 3.1 lf not at standard test conditions, the specimens shall be
