1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%WW“2585252www.din.deDIN EN 3745-410Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verl
2、ag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3745-410:2015-09www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 410: Lebensdauer unter Temperatureinwirkung;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-410:20
3、15 Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 410: Thermal life; German and English version EN 3745410:2015 Srie arospatiale Fibre et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 410: Dure de vie en temprature; Version allemande et anglaise EN 3745410:2015
4、 DIN EN 3745-410:2016-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vere
5、inbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3745-410:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium
6、 ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweis
7、prachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3745-410:2009-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Es wurde zustzlich zum bisherigen Prfverfahre
8、n, jetzt als Verfahren A bezeichnet, ein weiteres Verfahren, bezeichnet als Verfahren B, aufgenommen, welches die Temperaturbeanspruchung mit einer mechanischen Beanspruchung kombiniert. Gegenber DIN EN 3745-410:2015-09 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Korrektur der Gleichungen in 5.5.3.
9、Frhere Ausgaben DIN EN 3745-410: 2009-05, 2015-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-410 Juli 2015 ICS 49.090 Ersatz fr EN 3745-410:2007 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 410: Lebensdauer unter Temperatureinwirkung
10、Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 410: Thermal life Srie arospatiale Fibre et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 410: Dure de vie en temprature Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Februar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind g
11、ehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
12、 beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
13、e Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Fr
14、ankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyper
15、n. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von C
16、EN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3745-410:2015 D EN 3745-410:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Prflinge .4 3.1 Faserenden .4 4 Verfahren A (ohne aufgebrachte mechanische Beanspruchung) 4 4.1 Vorbereitung der Prflinge .4 4.2 Prfbedingungen .5
17、 4.3 Prfeinrichtung 5 4.4 Verfahrensweise 5 4.4.1 Anfangsmessungen.5 4.4.2 Prfung .5 4.4.3 Abschlieende Messungen und Anforderungen 6 4.4.4 Besondere Vorkehrungen .6 5 Verfahren B (mit aufgebrachter mechanischer Beanspruchung) .6 5.1 Vorbereitung der Prflinge .6 5.2 Prfbedingungen .6 5.3 In der Prod
18、uktnorm anzugebende Informationen 6 5.4 Prfeinrichtung 7 5.5 Verfahrensweise 8 5.5.1 Anfangsmessungen.8 5.5.2 Prfung .8 5.5.3 Berechnung der Regressionsgeraden.9 5.5.4 Besondere Vorkehrungen 10 6 Anforderungen 10 DIN EN 3745-410:2016-11 EN 3745-410:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN
19、3745-410:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der
20、Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zu
21、rckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3745-410:2007. Entsprechend de
22、r CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroat
23、ien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-410:2016-11 EN 3745-410:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Euro
24、pische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Lebensdauer unter Temperatureinwirkung von fertigen optischen Leitungen fest. Es sind zwei Prfverfahren zur Abschtzung der Lebensdauer von Leitungen mit oder ohne mechanischer Beanspruchung enthalten. Verfahren A ohne mechanische Beanspruchung (nur T
25、emperatur), Verfahren B kombinierte Temperatur- und mechanische Beanspruchung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug geno
26、mmene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitu
27、ngen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-301, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 301: Optische Dmpfung ASTM-D3032, Standard test methods for hookup wire insulation1)3 Prflinge 3.1 Faserenden Die Faserenden sind nach EN 2591-100 vorz
28、ubereiten. Wenn die Prflinge noch nicht unter Normprfbedingungen sind, mssen sie Normprfbedingungen ausge-setzt werden und unter diesen Bedingungen 24 h wie in EN 3745-100 festgelegt stabilisiert werden. 4 Verfahren A (ohne aufgebrachte mechanische Beanspruchung) 4.1 Vorbereitung der Prflinge Die Pr
29、flinge sind auf einer fr die Luftfahrtinstallation typischen Prfeinrichtung zu befestigen. Zehn Prflinge werden auf der Prfeinrichtung befestigt und bilden gemeinsam einen Satz zur Prfung der Lebensdauer bei jeder Temperatur. Mindestens vier dieser Prflingsstze sind notwendig. 1) Verffentlicht von:
30、ASTM National (US) American Society for Testing and Materials (http:/www.astm.org/). DIN EN 3745-410:2016-11 EN 3745-410:2015 (D) 5 4.2 Prfbedingungen Die folgenden Einzelheiten sind festzulegen, wenn sie nicht bereits in der Produktnorm enthalten sind: Art der Faser/Leitung, der die Prflinge entnom
31、men wurden; Art/Anzahl/Abstand der Klemmen; kleinster zulssiger Langzeit-Biegeradius; Lnge der Prflinge, wenn nicht 10 m; Maximal zulssige Dmpfungsschwankung, wenn nicht 3 dB; Temperaturwerte (1 2 3 4). 4.3 Prfeinrichtung Die Prfeinrichtung muss Folgendes umfassen: ein Lichtaussendesystem (LLS), wie
32、 in EN 2591-100 festgelegt, ein LWL-Koppler 1 10, ein Lichtdetektorsystem (LDS), wie in EN 2591-100 festgelegt, mit einem 10-Kanal-Aufzeichnungsgert, eine Vorrichtung zur Befestigung der Prflinge, eine Klimakammer, mit der eine Temperaturregelung von 2 C mglich ist. 4.4 Verfahrensweise 4.4.1 Anfangs
33、messungen Wenn der hchste Temperaturwert nicht in der Produktnorm festgelegt ist, ist eine Schnellbestimmung der hchsten Prftemperatur mit einem Prfling whrend 24 h bei 80 C ber der Nenntemperatur vorzunehmen. Die Dmpfungsschwankung darf den festgelegten Wert nicht berschreiten. 4.4.2 Prfung Whrend
34、der gesamten Prfung ist die Dmpfung nach EN 3745-301 Verfahren C zu berwachen. Die Prflingsenden sind an den Koppler, der Koppler an das LLS und die anderen Prflingsenden an das LDS anzuschlieen. Die Vorrichtung ist in die Prfkammer einzubringen. Der Koppler und die Stecker drfen sich nicht in der K
35、limakammer befinden. Die Prffolge ist mit der hchsten Prftemperatur (1) zu beginnen, da die Einwirkzeiten relativ kurz sind. Die Einwirkzeit bis zum Ausfall ist fr jeden Prfling aufzuzeichnen. Ein Ausfall tritt dann ein, wenn die Dmp-fungsschwankung hher ist als der festgelegte Wert. Die Prffolge is
36、t zu beenden, wenn alle Prflinge derselben Gruppe ausgefallen sind. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdauer ist wie in ASTM-D3032 festgelegt zu berechnen. Wenn die aufge-zeichnete mittlere Lebensdauer bei dieser Temperatur (Hchsttemperatur) weniger als 100 h betrgt, wurde eine zu hohe Prftemperatur
37、ausgewhlt und diese Daten sollten verworfen werden. Die Prfungen sollten bei einer geringeren Temperatur wiederholt werden. DIN EN 3745-410:2016-11 EN 3745-410:2015 (D) 6 Diese Verfahrensweise ist mit Prflingsgruppe Nr. 2 fr den Temperaturwert 2 zu wiederholen. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdaue
38、r ist wie in ASTM-D3032 festgelegt zu berechnen. Diese Verfahrensweise ist mit Prflingsgruppe Nr. 3 fr den Temperaturwert 3 zu wiederholen. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdauer ist wie in ASTM-D3032 festgelegt zu berechnen. Diese Verfahrensweise ist mit der letzten Prflingsgruppe fr den Temperatu
39、rwert 4 (niedrigste Temperatur) zu wiederholen. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdauer ist wie in ASTM-D3032 festgelegt zu berechnen. Wenn die mittlere Lebensdauer bei dieser Prftemperatur weniger als 5 000 h betrgt, wird die Prfung bei einer geringeren Temperatur durchgefhrt. 4.4.3 Abschlieende Me
40、ssungen und Anforderungen Die Berechnung der mittleren Lebensdauer und Extrapolation sind in ASTM-D3032 Standard test methods for hookup wire insulation festgelegt. 4.4.4 Besondere Vorkehrungen Die Extrapolation zu einem Temperaturindex, der am ausgewhlten Ende der Lebensdauer (10 000 h, 20 000 h od
41、er 40 000 h) erwartet wird, sollte 25 C unter der niedrigsten Temperatur der Alterungsprfung nicht berschreiten. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdauer bei der Hchsttemperatur (1) darf nicht weniger als 100 h betragen. Die aufgezeichnete mittlere Lebensdauer bei der niedrigsten Temperatur (4) darf
42、nicht weniger als 5 000 h betragen. 5 Verfahren B (mit aufgebrachter mechanischer Beanspruchung) 5.1 Vorbereitung der Prflinge Ein Satz zur Prfung der Lebensdauer muss aus zehn Prflingen pro Temperatur bestehen, die auf der Prfvorrichtung (Bild 1) zu befestigen sind. Mindestens vier dieser Prflingss
43、tze sind notwendig. Um die Wechselbeanspruchung auf die Faser zu verringern, muss die Leitung an die Prfvorrichtung angebracht werden, indem sie, anstelle der Verwendung genormter Luftfahrzeugleitungsklemmen, zwischen zwei gepol-sterte Platten eingeklemmt wird. 5.2 Prfbedingungen Lnge der Prflinge 5
44、 m. Lnge der Prflinge innerhalb der Prfkammer 3 m. Maximal zulssige Dmpfungsschwankung, wenn nicht 3 dB bei 20 C 3 C und bei 850 nm. Einkopplungsbedingungen 85/85. 5.3 In der Produktnorm anzugebende Informationen Art der Faser/Leitung, der die Prflinge entnommen wurden, kleinster Langzeit-Biegeradiu
45、s (R), Wellenlnge, wenn nicht 850 nm, maximal zulssige Dmpfungsschwankung, wenn nicht 3 dB, Einkopplungsbedingungen, wenn nicht 85/85. DIN EN 3745-410:2016-11 EN 3745-410:2015 (D) 7 5.4 Prfeinrichtung Die Prfeinrichtung muss Folgendes umfassen: ein Lichtaussendesystem (LLS), wie in EN 2591-100 festg
46、elegt; ein Lichtdetektorsystem (LDS) wie in EN 2591-100 festgelegt; um das Hauptaugenmerk auf die Prfung der Alterung der Leitung zu richten, ist eine Einrichtung anzu-wenden, durch die es mglich ist, das LLS an alle Prflinge anzuschlieen; um die Grundlinie der Anfangsmessung beizubehalten, ist eine
47、 Einrichtung anzuwenden, durch die es mglich ist, einen Prfling oder alle Leitungen zu messen, ohne dass dieser/diese getrennt werden muss. Eine Prfvorrichtung ist zur Befestigung der Prflinge zu nutzen; diese Vorrichtung ist so auszulegen, dass die Leitung so montiert ist, dass sie bis zu einem Win
48、kel von 90 zu beiden Seiten ihrer Mittellinie gebogen werden und einer Kurve zwischen den beiden Klemmpunkten frei folgen kann; dies entspricht einem Mindestbiegeradius (D = 2R). Der Prfling ist so anzuordnen, dass nur der Teil der Probe im Biegebereich whrend der Prfung belastet wird. Die Ecke der Einrichtung muss abgerundet und gepolstert werden, siehe Bilder 1 und 2. Eine Klimakammer, mit der eine Temperaturregelung von 2 C mglich ist. Legende 1 zum LLS 2 zum LDS 3 feste Platte 4 bewegliche Platte D = zweifacher
