1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,ea“9666261www.din.deDDIN EN 37
2、45-412Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 412: Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-412:2005Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 412: Humidity resistance;German and English version EN
3、3745-412:2005Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautiques Mthodes dessais Partie 412: Rsistance lhumidit;Version allemande et anglaise EN 3745-412:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 3745-412:2006-12 2 Nationales
4、 Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziiert
5、e Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-412:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Lu
6、ft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EU
7、ROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-412 November 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 412: Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 412: H
8、umidity resistance Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 412 : Rsistance lhumidit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
9、stgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
10、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statu
11、s wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchw
12、eiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertu
13、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-412:2005 DEN 3745-412:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfgert.5 5 Verfahren 5 EN 3745
14、-412:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3745-412:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der na
15、tionalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehen
16、de nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN
17、/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
18、 Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3745-412:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur berprfung der Bestndigkeit von Lichtwellenleitern gegenber unterschiedlichen Feuchtegraden
19、fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderun
20、gen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)EN 3745-201, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeu
21、ge Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 3745-301, Luft und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 301: Dmpfung 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Der Prfling ist nach den Angaben der Produktnorm vorzubereiten. Falls die Prflinge noch nicht unter Standardprfbedingungen gel
22、agert sind, sind sie diesen auszusetzen und unter diesen Bedingungen 24 h nach EN 3745-100 zu stabilisieren. Der Prfling ist mit einem Biegeradius aufzurollen, der nicht kleiner als der fr die Lagerung vorgegebene Radius sein darf. 3.2 Falls nicht anders in den Technischen Lieferbedingungen angegebe
23、n, sind folgende Angaben zu machen: Art des Lichtwellenleiterkabels/Lichtwellenleiters; Anzahl oder Lnge der Prflinge, falls diese nicht (10 1) mm betrgt; Anzahl der Temperatur-/Feuchtezyklen, falls diese nicht 56 betrgt; fr die Lagerung vorgegebener Radius; maximale Restdmpfung nach der Entnahme au
24、s dem Biegeprfaufbau. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3745-412:2005 (D) 5 4 Prfgert Ein Lichteinkoppelsystem (LLS) nach den Festlegungen von EN 2591-100; Ein Lichtdetektorsystem (LDS) nach den Festlegungen von EN 2591-100; Eine Prfkammer mit regelbarer Temperatur und
25、relativen Luftfeuchte. Von den Kammerwnden oder der Decke darf kein Kondenswasser auf die Prflinge tropfen. 5 Verfahren 5.1 Durchfhrung Bei jedem Prfling ist folgendermaen zu verfahren: Die Dmpfung ist whrend der ganzen Prfung nach EN 3745-301, Verfahren C, zu berwachen. Die Enden des Prflings sind
26、an das LLS und LDS anzuschlieen. Der Prfling ist in die Prfkammer zu geben. Die folgenden Phasen sind durchzufhren: Phase 1: Innerhalb von 2 h muss die Temperatur der Prfkammer gleichmig auf (65 3) C und die relative Luftfeuchte auf (95 23+) % erhht werden. Phase 2: Die vorgenannten Bedingungen sind
27、 6 h beizubehalten. Phase 3: Innerhalb von 16 h muss die Temperatur gleichmig auf (38 4) C gesenkt werden, whrend die relative Luftfeuchte so hoch wie mglich gehalten wird und nicht unter 85 % abfallen darf. Diese drei Phasen (siehe Bild 1) stellen einen Zyklus dar. Die vorgegebene Anzahl von Zyklen
28、 ist durchzufhren. 5.2 Endmessungen und Anforderungen Nach Entnahme jedes Prflings aus der Prfvorrichtung lsst man den Prfling auf Standardbedingungen zurckkehren und misst die Dmpfung nach EN 3745-301, Verfahren C. Jeder Prfling ist nach EN 3745-201 Sichtprfung auf Beschdigungen zu untersuchen. Die
29、 Dmpfung darf den vorgegebenen Wert nicht berschreiten. EN 3745-412:2005 (D) 6 Legende 1 Ausgangsbedingungen 2 Relative Luftfeuchte (95 23+) % 3 Relative Luftfeuchte min. 85 % 4 1. Phase 5 2. Phase 6 3. Phase 7 1. Zyklus 8 2. Zyklus Bild 1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-41
30、2 November 2005 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods - Part 412: Humidity resistance Srie arospatiale - Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 412 : Rsistance lhumidit Luft- und Raumfahrt - Faseroptische
31、Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren - Teil 412: Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit This European Standard was approved by CEN on 19 September 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
32、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ver
33、sion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto
34、nia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES K
35、OMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3745-412:2005: EEN 3745-412:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Prepa
36、ration of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 EN 3745-412:2005 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 3745-412:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of thi
37、s Association, this Standard has re-ceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
38、 endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identif
39、ying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary
40、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3745-412:2005 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method for checking the resistance optical fibre to differing level
41、s of humidity. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-10
42、0, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General EN 3745-100, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 100: General1)EN 3745-201, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 201: Visual
43、 examination EN 3745-301, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 301: Attenuation 3 Preparation of specimens 3.1 Specimen shall be prepared as specified in the product standard. If not at standard test conditions, the specimens shall be subjected to standard test
44、 conditions and stabilized at these conditions for 24 h as defined in EN 3745-100. The specimen shall be coiled with a bend radius not smaller than the specified storage radius. 3.2 Unless otherwise indicated in the technical specification the following details shall be specified: type of cable/fibr
45、e; number or length of specimen if different from (10 1) mm; number of temperature humidity cycles, if not 56; specified storage radius; maximum residual attenuation after removal from bending test set-up. 4 Apparatus A Light Launch System (LLS) as defined in EN 2591-100. A Light Detector System (LD
46、S) as defined in EN 2591-100. 1) In preparation at the date of publication of this standard. EN 3745-412:2005 (E) 5 A test chamber designed so that its temperature and relative humidity are controlled. Condensed water from chamber walls or ceiling shall not drip on the specimens. 5 Method 5.1 Proced
47、ure For each specimen perform the following procedure: The attenuation shall be monitored throughout the test in accordance with EN 3745-301, method C. Connect the specimen to the LLS and the LDS. Place the specimen in the test chamber. Perform the following phases: Phase 1: within 2 h, the temperat
48、ure of the test chamber shall be uniformly raised to (65 3) C and the relative humidity increased to (95 23+) %. Phase 2: the above conditions shall be maintained for 6 h. Phase 3: within 16 h, the temperature shall be uniformly reduced to (38 4) C while the relative humid-ity is maintained as high as possible and shall not decrease below 85 %. These three phases (see Figure 1) constitute one cycle. Perform the specified number of cycles. 5.2 Final measurements and requirements After removing each specimen from the test equipment, allow the specimen to recover to standard con
