1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eaa“9666262www.din.deDDIN EN 3
2、745-503Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 503: Abriebbestndigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-503:2005Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 503: Scrape abrasion;German and English version EN 3745-503:2005Sri
3、e arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 503: Abrasion par raclage;Version allemande et anglaise EN 3745-503:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 3745-503:2006-12 2 Nationales Vorwort Die Eu
4、ropische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation
5、(ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-503:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfah
6、rt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM
7、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-503 November 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 503: AbriebbestndigkeitAerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 503: Scrape abrasion Srie arospati
8、ale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 503 : Abrasion par raclage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen die
9、ser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
10、 drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
11、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie
12、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
13、und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-503:2005 DEN 3745-503:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Vorbereitung der Prflinge 4 4 Prfgert 4 5 Verfahren . 6 EN 3745-503:2005 (D) 3 Vorwort
14、Diese Europische Norm (EN 3745-503:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrti-ndustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und off
15、iziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
16、n bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung
17、 sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schwed
18、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3745-503:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Abriebfestigkeit von Lichtwellenleiterkabeln fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Doku
19、mente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und opti
20、sche Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)EN 3745-201, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 3745-301, Luft- un
21、d Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 301: Dmpfung 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Die Prflinge sind nach EN 3745-100 vorzubereiten. 3.2 Die folgenden Angaben mssen gemacht werden, sofern sie nicht bereits in der Produktnorm enthalten sind: aufzubringende Kraft; Lnge
22、 des Prflings: (0,75 0,05) m; maximal zulssige Dmpfungsschwankung; Anzahl der Zyklen. Zeitabstnde zwischen den Sichtprfungen des Prflings. 4 Prfgert Das Prfgert muss bestehen aus: einem Lichteinkoppelsystem (LLS) nach den Festlegungen von EN 2591-100; einem Lichtdetektorsystem (LDS) nach den Festleg
23、ungen von EN 2591-100; einer Klimakammer; einem Prfaufbau, mit dem die Abriebfestigkeitsprfung durchgefhrt werden kann. Eine typische Anordnung ist in Bild 1 dargestellt. Das Prfgert muss aus einer Vorrichtung bestehen, mit der die Manteloberflche parallel zur Leitungsachse ber eine Lnge von (10 1)
24、mm mit einer Frequenz von (55 1) Zyklen/min abgetragen werden kann. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3745-503:2005 (D) 5 Mae in Millimeter Legende 1 Antrieb 2 Gewicht 3 Nadelhalter 4 Leitungsklemme 5 zu prfende Leitung 6 Abstand (10 1) 7 Amboss (niedrige thermische Mas
25、se) 8 Gegengewicht Bild 1 EN 3745-503:2005 (D) 6 5 Verfahren Diese Prfung ist bei Umgebungstemperatur und bei der maximalen Betriebstemperatur der Leitung durchzufhren. Ein Zyklus besteht aus einer Vorwrts- und Rckwrtsbewegung der Nadel. Abriebfestigkeit ist definiert als Anzahl vollstndiger Zyklen
26、bis zum Durchdringen der Hlle. Die Dmpfung ist whrend der ganzen Prfung nach EN 3745-301, Verfahren C, zu berwachen. 5.1 Durchfhrung Die Enden des Prflings werden an das LLS und das LDS angeschlossen. Der Prfling wird mit einer Leitungsklemme an der Halterung befestigt und auf den Nadelhalter eine v
27、orgegebene Kraft aufgebracht. Das Lichtdetektorsystem (LDS) wird auf Null geschaltet, um den Referenzwert zu erhalten. Die vorgegebene Anzahl von Zyklen ist durchzufhren. Die Prfung wird weitere fnfmal wiederholt, wobei die Leitung nach jeder Prfung immer in der gleichen Richtung um 100 mm verlagert
28、 und um 90 gedreht wird. 5.2 Endmessungen und Anforderungen Der Prfling ist nach EN 3745-201, Sichtprfung, auf Beschdigungen zu untersuchen. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3745-503November 2005ICS 49.060English VersionAerospace series - Fibres and cables, optical, aircraft use - T
29、estmethods - Part 503: Scrape abrasionSrie arospatiale - Fibres et cbles optiques usagearonautique - Mthodes dessais - Partie 503 : Abrasionpar raclageLuft- und Raumfahrt - Faseroptische Leitungen frLuftfahrzeuge - Prfverfahren - Teil 503:AbriebbestndigkeitCEN members are bound to comply with the CE
30、N/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to a
31、ny CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN
32、members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and U
33、nited Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3745-503:2005
34、: EThis European Standard was approved by CEN on 19. September 2005.EN 3745-503:2005 (E) 2 Contents Foreword 3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Preparation of specimens 4 4 Apparatus 4 5 Method .6 EN 3745-503:2005 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 3745-503:2005) has been prepared by th
35、e European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has re-ceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA,
36、prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006. Attention is drawn to t
37、he possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following coun
38、tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
39、erland and the United Kingdom. EN 3745-503:2005 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method for testing the resistance of an optical to scrape abrasion. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only th
40、e edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General EN 3745-100, Aerospace series Fibres and cables, optical, airc
41、raft use Test methods Part 100: General1)EN 3745-201, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 201: Visual examination EN 3745-301, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 301: Attenuation 3 Preparation of specimens 3.1 The speci
42、mens shall be prepared as specified in EN 3745-100. 3.2 The following details shall be specified if not already included in the product standard: load to be applied; length of the specimen: (0,75 0,05) m; maximum permissible variation of attenuation; number of cycles; intervals for visual examinatio
43、n of specimen. 4 Apparatus The apparatus shall comprise: a Light Launch System (LLS) as defined in EN 2591-100; a Light Detector System (LDS) as defined in EN 2591-100; a climatic chamber; a test fixture capable of applying the scrape abrasion test. A typical arrangement is shown in Figure 1. The ap
44、paratus shall consist of a device designed to wear the surface of the jacket parallel to the cable axis, over a length equal to (10 1) mm at a frequency of (55 5) cycles/min. 1) In preparation at the date of publication of this standard. EN 3745-503:2005 (E) 5 Dimensions in millimetres Key 1 Mechani
45、sm 2 Mass 3 Needle holder 4 Cable clamp 5 Cable on test 6 Travel (10 1) 7 Anvil (low thermal mass) 8 Counter mass Figure 1 EN 3745-503:2005 (E) 6 5 Method This test shall be performed at ambient temperature and at the maximum operating temperature of the cable. One cycle consists of a backward and f
46、orward movement of the needle. Scrape abrasion resistance shall be defined as the number of complete cycles before the sheath is penetrated. The attenuation shall be monitored throughout the test in accordance with EN 3745-301, method C. 5.1 Procedure Connect the specimen ends to the LLS and LDS. Se
47、cure the specimen to the support by means of a cable clamp, apply a specified load to the needle holder. Zero the LDS to obtain the reference level. Perform the specified number of cycles. Repeat the test a further five times moving the cable 100 mm and rotating through 90 between each test al-ways in the same direction. 5.2 Final measurements and requirements Examine the test specimen for damage in accordance with EN 3745-201: Visual examination.
