1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$U“1505757www.din.deDDIN EN 3745-603
2、Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 603: Nukleare Bestrahlung;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-603:2008Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods Part 603: Nuclear radiation;German and English version EN 3745-603:2008Sr
3、ie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 603: Rayonnement nuclaire;Version allemande et anglaise EN 3745-603:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 Seiten2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen
4、 Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des
5、 CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-603:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normen
6、ausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deuts
7、che Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3745-603:2009-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-603 Mai 2008 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahr
8、zeuge Prfverfahren Teil 603: Nukleare Bestrahlung Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 603: Nuclear radiation Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 603: Rayonnement nuclaire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14.
9、 Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
10、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
11、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griec
12、henland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUR
13、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-603:2008 DEN 374
14、5-603:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereiten der Prflinge4 4 Prfgert.4 5 Verfahren 5 DIN EN 3745-603:2009-06 EN 3745-603:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3745-603:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigun
15、gsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische No
16、rm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
17、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu be
18、rnehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ve
19、reinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-603:2009-06 EN 3745-603:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Auswirkungen von nuklearer Bestrahlung auf die bertra-gungsfhigkeit von faseroptischen Leitungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten
20、Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und
21、optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3745-301, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 301: Optische Dmpfung 3 Vorbereiten
22、 der Prflinge 3.1 Sofern sie diesen nicht bereits ausgesetzt sind, mssen die Prflinge Normprfbedingungen ausgesetzt werden und unter diesen Bedingungen 24 h nach EN 3745-100 stabilisiert werden. 3.2 Falls nicht bereits in der Produktnorm enthalten, sind folgende Einzelheiten festzulegen: Anzahl der
23、Prflinge; Lnge der zu prfenden faseroptischen Leitungen; im Allgemeinen (500 10) m bei Umgebungs-strahlung, 100 m bei gefhrlicher radioaktiver Umgebung; maximal zulssige nderung der optischen Dmpfung; Temperatur, bei der die Prfung durchgefhrt wird; Messintervalle; Art der Quelle, wenn es keine Coba
24、lt-60-Quelle ist; Bestrahlungsstufe. 4 Prfgert Das folgende Prfgert ist erforderlich: Lichteinkoppelsystem (LES) und Lichtdetektorsystem (LDS) nach EN 2591-100; ein Aufzeichnungsgert muss eine kontinuierliche Leistungsmessung whrend der Bestrahlungszeit ermglichen; optischer Teiler: Ein optischer Te
25、iler oder ein faseroptischer Koppler kann einen geringen Anteil der Eingangsleistung an einen Referenzempfnger weiterleiten. Der Referenzkanal muss dazu verwendet werden, system-bedingte Vernderungen whrend der Dauer der Prfung zu berwachen; DIN EN 3745-603:2009-06 EN 3745-603:2008 (D) 5 Strahlungsq
26、uelle: Es werden zwei Strahlungsquellen beschrieben; eine fr die Umgebungsstrahlung (Verfahren A) und eine fr die gefhrliche radioaktive Umgebung (Verfahren B). Verfahren A: Es sollte eine Cobalt-60- oder gleichwertig ionisierende Quelle verwendet werden, die eine Dosis von 20 rad/h liefert; Verfahr
27、en B: Es sollte eine Cobalt-60- oder gleichwertig ionisierende Quelle verwendet werden, die eine gewnschte Dosis im Bereich von 5 rad/s bis 250 rad/s liefert; Strahlungsdosimeter: Es sind Thermoluminiszenz-LiF- oder -CaF-Kristallempfnger (TLD) anzuwenden, um die gesamte Strah-lungsdosis zu messen, d
28、ie von der zu prfenden Faser aufgenommen wird; temperaturgeregelter Behlter: Falls nicht anders festgelegt, muss der temperaturgeregelte Behlter in der Lage sein, die festgelegte Temperatur innerhalb von 2 C beizubehalten. 5 Verfahren 5.1 Kalibrierung der Strahlungsquelle Bevor der Prfling (DUT) in
29、die Prfkammer eingebracht wird, ist die Strahlungsquelle in Hinblick auf gleich-mige Dosis und Dosishhe zu kalibrieren. Vier TLD sind im Bestrahlungsgebiet aufzustellen. Aus den mit Hilfe der an den verschiedenen Stellen aufgestellten TLD gemessenen Werten ist ein Mittelwert zu bilden, um die Messun
30、sicherheit der Dosen zu verringern. Wird eine Faserspule verwendet, sollte die Schwankung der Dosis ber deren Volumen 10 % nicht ber-schreiten. 5.2 Verfahren A: Prfung in Hinblick auf die Umgebungsstrahlung Bild 1 Prfaufbau DIN EN 3745-603:2009-06 EN 3745-603:2008 (D) 6 Der Prfling ist in die Prfkam
31、mer einzubringen und an das LES und LDS anzuschlieen; es ist eine Refe-renzmessung der optischen Dmpfung nach EN 3745-301, Verfahren C, durchzufhren. Falls nicht anders festgelegt, ist der Prfling einer Mindest-Gesamtdosis von mindestens 100 rad auszusetzen. Zum Abschluss ist innerhalb von 2 h nach
32、dem Bestrahlungsprozess eine Messung der optischen Dmpfung des Prflings nach EN 3745-301, Verfahren C, durchzufhren. Die Prfung ist jeweils einmal fr jede geforderte Prftemperatur und Wellenlnge durchzufhren. 5.3 Verfahren B: Gefhrliche radioaktive Umgebung Prfaufbau: siehe Bild 1. Der Prfling ist i
33、n die Prfkammer einzubringen und an das LES und LDS anzuschlieen; es ist eine Refe-renzmessung der optischen Dmpfung nach EN 3745-301, Verfahren C, durchzufhren. Falls nicht anders festgelegt, ist der Prfling mindestens einer Kombination aus Dosis und Gesamtdosis, wie in Tabelle 1 festgelegt, auszus
34、etzen. Tabelle 1 Gesamtdosis/Dosis-Kombinationen Stufe Gesamtdosis Sievert Dosis rad/s 1 3 000 5 2 10 000 50 3 100 000 200 4 1 000 000 200 Die Dosiswerte sind nur Nherungswerte, da sich die Eigenschaften der Strahlungsquelle ndern. Die Ausgangsleistung des Prflings muss fr die Dauer des Gammabestrah
35、lungszyklus aufgezeichnet werden. Falls nicht anders festgelegt, muss die Leistung auerdem noch mindestens 15 min nach Abschal-tung des Bestrahlungsprozesses entsprechend EN 3745-301, Verfahren C, aufgezeichnet werden. Der Prozess ist jeweils einmal fr jede geforderte Prftemperatur und Wellenlnge du
36、rchzufhren, es ist erforderlich, fr jede geforderte Temperatur einen neuen, nicht bestrahlten Prfling zu verwenden. 5.4 Messungen und Anforderungen Bei der Prfung sollten die Werte fr die optische Dmpfung innerhalb der festgelegten Werte liegen. Nach Abschluss der Bestrahlung ist die folgende Prfung
37、 durchzufhren: EN 3745-301, optische Dmpfung, Verfahren C; die Werte fr die maximale nderung der optischen Dmpfung mssen innerhalb der festgelegten Werte liegen. DIN EN 3745-603:2009-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-603 May 2008 ICS 49.060 English Version Aerospace series
38、 Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 603: Nuclear radiation Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 603: Rayonnement nuclaire Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 603: Nukleare Bestrahlung Thi
39、s European Standard was approved by CEN on 14 March 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical reference
40、s concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into
41、its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
42、ithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2
43、008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3745-603:2008: EEN 3745-603:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 DIN EN 3745-603:2009-06 EN
44、 3745-603:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 3745-603:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval o
45、f the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicti
46、ng national standards shall be withdrawn at the latest by November 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to
47、the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
48、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3745-603:2009-06 EN 3745-603:2008 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method to determine the effects of nuclear radiation on the transmission capability of an optical fibre or cable. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (
