1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%7d5“2206518www.din.deDDIN EN 377
2、4-004Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 Abis 25 A Teil 004: UNC-Klemmengewinde Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3774-004:2014Aerospace series Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated currents 1 A to 25 A Part 004: UN
3、C thread terminals Product standard;German and English version EN 3774-004:2014Srie arospatiale Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A 25 A Partie 004 : Bornes filetage UNC Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3774-004:2014Alleinverkauf der Normen durch
4、 Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3774-004:1999-08www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 3774-004:2014-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt w
5、orden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3774-004:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des
6、Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Lu
7、ft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt.
8、 nderungen Gegenber DIN EN 3774-004:1999-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde bei den Nennstrmen auf 1 A erweitert, es entfiel die Aussage zum Schaltvermgen und der Einsatzverweis auf Stromversorgungen nach EN 2282; b) die Normativen Verweisungen wurden gendert; c
9、) die Struktur und Inhalte der Norm wurden grundlegend gendert und erweitert, anstelle des ehemaligen Abschnitts 4 Anforderungen wurden der Abschnitt 4 fr Mae und Masse und der Abschnitt 5 zu Eigen-schaften eingefgt, die Abschnitte mit Angaben zu Verbindungselementen entfielen mit Verweis auf die EN
10、 6113; d) neben zahlreichen zustzlichen Aussagen zu Material, Oberflchenbehandlung, mechanischen Eigen-schaften sowie Umgebungsbedingungen wurde mit 5.4 ein Abschnitt mit verschiedenen Tabellen mit Anforderungen an die elektrischen Eigenschaften aufgenommen; e) fr den Identifizierungsblock in Abschn
11、itt 6 wurden mit Abschnitt 7 die Tabelle 8 mit Kodes fr das Schalt-vermgen und der Abschnitt 8 mit Lieferkodes fr die Ausstattung eingefhrt; f) es wurden in Abschnitt 9 erweiterte Anforderungen an die Kennzeichnung und mit Abschnitt 10 eine Aus-sage zu den technischen Lieferbedingungen aufgenommen.
12、Frhere Ausgaben DIN EN 3774-004: 1999-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3774-004 Juli 2014 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3774-004:1999Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A - Teil 004: UNC-Klemmengewinde - P
13、roduktnorm Aerospace series - Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated currents 1 A to 25 A - Part 004: UNC thread terminals - Product standard Srie arospatiale - Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A 25 A - Partie 004 : Bornes filetage UNC - No
14、rme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Oktober 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist
15、. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
16、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgie
17、n, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slow
18、akei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der
19、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3774-004:2014 DEN 3774-004:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Begriffe .44 Mae und Masse 44.1 Maeigenschaften 44.2 Sch
20、altplan .64.3 Masse 64.4 Schalttafelmontage 65 Eigenschaften 65.1 Material, Oberflchenbehandlung 65.2 Mechanische Eigenschaften .65.2.1 Verbindungselemente .65.2.2 Empfohlenes Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter 65.2.3 Empfohlenes Anzugsdrehmoment der Verbindungsteile .65.2.4 Vibrationsbestndigk
21、eit 75.2.5 Stofestigkeit .75.2.6 Mechanische Lebensdauer .75.3 Umgebungsbedingungen .75.3.1 Luftfeuchte .75.3.2 Korrosion 75.3.3 Verunreinigende Flssigkeiten 75.3.4 berspannung durch Blitzschlag 75.4 Elektrische Eigenschaften 85.4.1 Nennspannung der Betriebsstromkreise 85.4.2 Spannungsfall bei nund
22、niedriger Stromstrke .85.4.3 Unterer und oberer Auslsewert 85.4.4 Auslsen bei berlast .95.4.5 Kurzschlusswerte 95.4.6 Dauerprfung lastfrei und unter Last . 105.4.7 Spannungsfestigkeit 105.4.8 Isolationswiderstand 106 Bezeichnung 117 Kode fr Schaltvermgen 118 Lieferkodes 119 Kennzeichnung . 1210 Tech
23、nische Lieferbedingungen . 12DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3774-004:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verband
24、es durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder d
25、urch Anerkennung bis Januar 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle
26、diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3774-004:1999. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugosl
27、awische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereini
28、gtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften dreipoliger Schutzschalter fest, temperaturkompensiert, fr Nennstrme von 1 A bis 25 A, zur Verwendung im Bordnetz von Luftfahrzeugen bei Temperaturen zwischen 55 C und 125
29、C fr Nennstrme 15 A und 55 C bis 90 C fr Nennstrme 15 A und in einer maximalen Hhe von 22 000 Metern. Diese Schutzschalter werden durch einen Druck-Zugtaster (Aktuator) mit zeitgesteuerter Freiauslsung ge-steuert. Sie sind bis zum Kurzschlussstrom weiterhin funktionsfhig. 2 Normative Verweisungen Di
30、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
31、in-schlielich aller nderungen. EN 2350, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Technische Lieferbedingungen EN 2996-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, Temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3774-001, Luft- und Raumfahrt - Schutzschalt
32、er, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 2 A bis 25 A, Schaltvermgen 65 In Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3841-305, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 305: Kurzschluverhalten EN 6113, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss- und Montage-Zubehr1TR 6083, L
33、uft-und Raumfahrt Installationsausschnitte fr elektrische Komponenten )2FED-STD-595B, Colors used in Government Procurement )33 Begriffe )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2350. 4 Mae und Masse 4.1 Maeigenschaften Die Schutzschalter mssen nicht der Abbildung entsprechen;
34、mageblich sind allein die angegebenen Mae. Mit Ausnahme des 8-32-UNC-Klemmengewindes sind alle Mae in Millimetern angegeben. Siehe Bild 1. 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht http:/www.asd-stan.org/. 2) Als ASD-Fachbericht zum Datum der Verffentlichung die
35、ser Norm verffentlicht http:/www.asd-stan.org)/. 3) Verffentlicht durch: Department of Defense (DOD) http:/www.defenselink.mil/. DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 5 Legende 1 Taster gezogen 2 Schwarz nach FED-STD-595B 3 Wei 4 Kennzeichnung, siehe Abschnitt 6 5 Taster gedrckt 6 Befestigung
36、smutter 7 Sicherungsscheibe 8 1,0 max. bis 3,0 max. 9 Verdrehsicherung entsprechend Montage-Ausschnitt nach TR 6083C202 10 Markierung fr Nennstrom (wei auf schwarz) Bild 1 Konfiguration Mae Toleranzen DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 6 4.2 Schaltplan Siehe Bild 2. Taster gezogen: Schutzs
37、chalter offen. Taster gedrckt: Schutzschalter geschlossen. Legende 1 Einspeisung 2 Verbraucher Verbraucher und Einspeisung knnen vertauscht werden. Bild 2 Schaltplan 4.3 Masse 63 g max. (Lieferkode A mit Befestigungsteilen). 4.4 Schalttafelmontage Siehe EN 3774-001. 5 Eigenschaften 5.1 Material, Obe
38、rflchenbehandlung Siehe EN 2996-001. 5.2 Mechanische Eigenschaften 5.2.1 Verbindungselemente Siehe EN 6113. 5.2.2 Empfohlenes Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter (4,75 0,25) Nm 5.2.3 Empfohlenes Anzugsdrehmoment der Verbindungsteile (1,6 0,1) Nm DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 7 5.2
39、.4 Vibrationsbestndigkeit 5.2.4.1 Kombinationsprfung: Umgebungstemperatur von 70 C und Vibrationen Sinusfrmig : 10 gn, siehe EN 3774-001. Ungeordnet : 5,8 gn, siehe EN 3774-001. Niedrige Frequenzen : 10 gn, siehe EN 3774-001. 5.2.4.2 Kombinationsprfung: Umgebungstemperatur von 85 C, Hhe und Vibratio
40、nen Sinusfrmig : 3 gn, siehe EN 3774-001. 5.2.5 Stofestigkeit 50 gn, siehe EN 3774-001. 5.2.6 Mechanische Lebensdauer Siehe Tabelle 6. 5.3 Umgebungsbedingungen 5.3.1 Luftfeuchte Siehe EN 3774-001. 5.3.2 Korrosion Siehe EN 3774-001. 5.3.3 Verunreinigende Flssigkeiten Siehe EN 3774-001. 5.3.4 berspann
41、ung durch Blitzschlag Siehe EN 3774-001. DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (D) 8 5.4 Elektrische Eigenschaften 5.4.1 Nennspannung der Betriebsstromkreise Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Nennspannung 115/200 V AC, 400 Hz, dreiphasig 5.4.2 Spannungsfall bei nund niedriger Stromstrke Siehe Tabelle 2.
42、 Tabelle 2 Bemessungsstrom A 1 2 2,5 3 5 7,5 10 15 20 25 U max. bei nV 1,1 0,75 0,70 0,55 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,20 U max. bei = 100mA mV 110 40 30 18 8 4 3 2,5 2,5 2,5 ANMERKUNG Die Prfung muss bei geschlossenem Kontakt durchgefhrt werden (kein Schalten). 5.4.3 Unterer und oberer Auslsewert Sie
43、he Tabelle 3. Tabelle 3 berlast (in % von n) Umgebungstemperaturen Be-messungs-strom Unterer Auslsewert 1 h Oberer Auslsewert 15 A and at an altitude of 22 000 m max. These circuit breakers are operated by a push-pull type single pushbutton (actuator), with delayed action “trip-free” tripping. They
44、will continue to function up to the short-circuit current. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
45、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2350, Aerospace series - Circuit breakers - Technical specification EN 2996-001, Aerospace series - Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A - Part 001: Technical specification EN 37
46、74-001, Aerospace series - Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated currents 2 A to 25 A, switching capacity 25 /n - Part 001: Technical specification EN 3841-305, Aerospace series - Circuit breakers - Test methods - Part 305: Short-circuit performance EN 6113, Aerospace series C
47、ircuit breaker, connecting and attachment hardware 1)TR 6083, Aerospace series Cut-outs for installation of electrical components 2)FED-STD-595B, Colors used in Government Procurement 3)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 2350 apply. 1)Pub
48、lished as ASD-STAN Prestandard at the date of publication of this standard. http:/www.asd-stan.org/ 2) Published as ASD-STAN Technical Report at the date of publication of this standard. http:/www.asd-stan.org/ 3)Published by: DoD National (US) Mil. Department of Defense. http:/www.defenselink.mil/
49、DIN EN 3774-004:2014-10 EN 3774-004:2014 (E) 5 4 Dimensions and mass 4.1 Dimensional characteristics The circuit breakers do not have to correspond to the pictorial illustration, only the dimensions given shall be adhered to. Dimensions are in millimetres with exception terminal thread 8-32 UNC. See Figure 1. K
