1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!$lmv“1737483www.din.deDDIN
2、EN 3777Luft- und Raumfahrt Kugelsperrbolzen mit Zugauslsung und Zug-Druckauslsung Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3777:2010Aerospace series Pins, quick release, single and double acting Technical specification;German and English version EN 3777:2010Srie arospatiale Bro
3、ches dmontage rapide, simple et double action Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3777:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 3777:2011-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und V
4、erteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende No
5、rm DIN EN 3777 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normena
6、usschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsc
7、he Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3777 Oktober 2010 ICS 49.030.20 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kugelsperrbolzen mit Zugauslsung und Zug-Druckauslsung Te
8、chnische Lieferbedingungen Aerospace series Pins, quick release, single and double acting Technical specification Srie arospatiale Broches dmontage rapide, simple et double action Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Juli 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten
9、, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim M
10、anagement-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
11、 gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettlan
12、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMI
13、T EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3777:2010 DEN 3777:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendun
14、gsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .5 4.1 Allgemeines5 4.2 Druckauslsung.5 4.3 Zug- und Druckauslsung 5 5 Anforderungen.5 6 Qualittssicherung 10 6.1 Zulassung des Herstellers 10 6.2 Erzeugnis-Qualifikation.10 7 Abnahmebedingungen10 7.1 Prfungen .10 7.2 Ausschuss u
15、nd Nachprfung.10 8 Konformittsbescheinigung.10 9 Archivierung von Dokumenten 11 DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3777:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen
16、 entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
17、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr
18、verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich
19、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 4
20、 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale, Qualifizierung und Abnahmeanforderungen fr Kugelsperrbolzen mit Zugauslsung und Zug- und Druckauslsung zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist anwendbar, wenn auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Do
21、kumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkst
22、offe Prfverfahren Teil 001: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2002-7, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 7: Hrteprfung 1) EN 3238, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Prfung der Scherfestigkeit von Drhten und Nieten1)EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anf
23、orderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance
24、quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection NASM 1312, Fastener test methods FSC 53GP 2)MIL-PRF-23827C, Grease, aircraft and instrument, gear and actuator screw, NATO code number G-354 3)MIL-STD-810G, Environmental engineering considerations and laboratory tests 3)1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum
25、 der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) verffentlicht, (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht durch: Aerospace Industries Association/ National Aerospace Standards (AIA/NAS), (www.aia.aerospace.org). 3) Verffent
26、licht durch: Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/. DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los bedeutet Prflos“. Es besteht aus unter gleichen Bedingungen gefertigten Kugelsperrbolzen gleichen Typs, gle
27、icher Gre, aus dem gleichen Material und mit dem gleichen Oberflchenschutz, die zur Sichtprfung der gleichen Gre vorgelegt werden 3.2 Oberflchenfehler 3.2.1 Riss Bruch im Material in beliebiger Richtung, kann interkristallin oder transkristallin sein 3.2.2 Loch Fehlstelle in der Oberflche, beispiels
28、weise durch Korrosion 3.2.3 Werkzeugmarkierung, Kratzer offener Oberflchenfehler 3.2.4 Riefen ungeschweite berwalzung, die als offener Materialfehler erscheint 4 Klassifizierung 4.1 Allgemeines Kugelsperrbolzen mit Zugauslsung und Zug- und Druckauslsung knnen mit Griffen unterschiedlicher Konfigurat
29、ion hergestellt werden. 4.2 Druckauslsung Die Freigabe erfolgt nur durch Druck auf den Bettigungstaster. 4.3 Zug- und Druckauslsung Die Freigabe erfolgt nur, wenn die Spindel durch Druck oder Zug auf den Bettigungstaster oder Griff in axialer Richtung in die Freigabestellung gebracht wurde. 5 Anford
30、erungen Nach Tabelle 1. DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 6 Tabelle 1 Klausel Merkmale Anforderungen Prfverfahren Q aA b5.1 Werkstoffe Nach der Produktnorm oder den Bauunterlagen. Vom Hersteller herausgegebene chemische Analyse oder Kon-formittsbescheinigung fr das Halbzeug. X X 5.2 Mae und Toler
31、anzen Nach der Produktnorm oder den Bauunterlagen. Normgerechte Messung X X 5.3 Massen Nach der Produktnorm oder den Bauunterlagen. Geeignete Verfahren X X 5.4 Kennzeichnung Nach der Produktnorm oder den Bauunterlagen. Muss lesbar sein und darf keine negativen Auswirkungen auf Material oder Funktion
32、 der Stifte haben. Sichtprfung X X 5.5 Beschaffenheit der Oberflche Die Stifte mssen frei von Ober-flchenfehlern sein, die sich nachteilig auf ihre Merkmale und Lebensdauer auswirken knnten. Zu Begriffsbestimmungen siehe 3.2. Geeignete Messinstrumente X X 5.6 Oberflchen-beschichtung 5.6.1 Vorhandens
33、ein Aufgebracht an den in der Produkt-norm oder den Bauunterlagen angegebenen Stellen. Sichtprfung X X 5.6.2 Typ cNach den Bauunterlagen. Sichtprfung, im Zweifelsfall Untersuchung mit chemischen Reagenzien (Verfahren zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren). X X 5.6.3 Dicke Nach den Bauunter
34、lagen. Vorrichtung zur Messung der Dicke der Oberflchenbeschicht-ungen. Im Zweifelsfall mngel-behaftete Muttern durchschneiden und bei geringer Vergrerung untersuchen. X X 5.7 Wrme-behandlung Nach der Produktnorm oder den Bauunterlagen. Normgerechte Messung X X 5.8 Hrte Nach der Produktnorm oder den
35、 Bauunterlagen. Insbesondere sind Schaft und Kugeln zu prfen. Prfung nach EN 2002-7. X 5.9 Korrosion Bolzen sind einer Korrosionsprfung zu unterziehen. Die gleichen Bolzen sind anschlieend auf Einhaltung der in Tabelle 2 angegebenen Werte fr die Aktivierungskraft zu prfen. Nach NASM 1312, Test 1, Sa
36、lzspray. Nach Abschluss der Prfung sind die Bolzen wie unter 5.11 und 5.12 festgelegt zu prfen. X (Fortsetzung) DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Klausel Merkmale Anforderungen Prfverfahren Q aA b5.10 Sand und Staub Bolzen sind einer Sand- und Staubprfung zu unterziehen.
37、 Die gleichen Bolzen sind anschlieend auf Einhaltung der in Tabelle 2 angegebenen Werte fr die Aktivierungskraft zu prfen. Nach MIL-STD-810 Verfahren 510.1. Nach Abschluss der Prfung sind die Bolzen wie unter 5.11 und 5.12 festgelegt zu prfen. X 5.11 Freigabe-mechanismus Der Freigabemechanismus muss
38、 selbstttig zurckspringen und in der verriegelten Stellung bleiben. Den Bolzen in einer Spannvor-richtung nach Bild 3 befestigen. Die Werte fr die Bettigungskraft des Freigabemechanismus mssen innerhalb des in Tabelle 2 festgelegten Bereichs liegen. Nach Abschluss der Prfung sind die Bolzen wie unte
39、r 5.12 festgelegt zu prfen. X X 5.12 Verriegelungs-element Wenn der Bolzenfreigabetaster in die Freigabestellung gedrckt wird, muss der Bolzen sich mit einer Kraft aus der Buchse der Spannvorrichtung ziehen lassen, die dem doppelten der in Tabelle 2 angegebenen maximalen Bettigungskraft des Freigabe
40、mecha-nismus entspricht. Die Verriegelungsvorrichtung von Ku-gelsperrbolzen mit Zugauslsung und Zug- und Druckauslsung muss den in Tabelle 2 angegebenen Mindest-Zugkrften ohne Ausfall widerstehen. Den Bolzen in einer Spannvor-richtung nach Bild 2 befestigen. Wenn der Bolzenfreigabetaster in die Frei
41、gabestellung gedrckt wird, muss sich der Bolzen aus der Buchse ziehen lassen. X X 5.13 Verbindungs-glied, Ring, Griff Bei der Zugfestigkeitsprobe muss die gesamte Befestigungsvorrichtung intakt bleiben. Verformungen des Glieds, Rings oder der Flaggen-befestigung gelten nicht als Versagen. Die Bettig
42、ungskraft des Freigabe-mechanismus ist erneut auf Einhaltung der Anforderungen nach Tabelle 2 zu prfen (siehe 5.11). Den Bolzen nach Bild 3 befestigen. Zwischen dem Glied oder Ring am Griff und dem Freigabemechanismus eine Kraft von 44 N anlegen. Wenn eine Flagge angebracht ist, muss zwischen der Fl
43、agge und dem Freigabeglied oder -ring die gleiche Kraft angelegt werden. Keines der Teile darf Anzeichen von Versagen aufweisen. X (Fortsetzung) DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Klausel Merkmale Anforderungen Prfverfahren Q aA b5.14 Kugelrck-haltung Wenn die Kugel den M
44、indest-Ausdrckkrften nach Tabelle 2 ausgesetzt wird, muss sie im Schaft zurckgehalten werden. Das dem Prfmuster mssen die Spindel und eine Kugel entfernt werden. Das Muster ist auf einem V“-Block zu platzieren, wobei die zurckhaltende Kugel nach unten weisend so zu platzieren ist, dass ein Kontakt m
45、it anderen Teilen des V“-Blocks nicht mglich ist. Durch das leere obere Loch ist ein mit einer direkt ablesbaren Lastanzeige verbundener Dorn einzusetzen, und die Kugel im unteren gekrnten Loch ist mit der in Tabelle 2 angegebenen Last zu beaufschlagen. X 5.15 Bedienbarkeit Wenn der Bolzen unter ein
46、er Scherbelastung mit den unten angegebenen Prozentstzen der in Tabelle 2 angegebenen Mindest-festigkeit steht, muss der Freigabe-mechanismuss funktionsfhig sein. 050 Bolzen-Durchmessercode = 35 % 060 bis 200 Bolzen- Durchmessercode = 50 % 220 bis 270 Bolzen- Durchmessercode = 40 % Den Bolzen in ein
47、er Spannvor-richtung nach Bild 1 befestigen. Die Anforderungen mssen den fr die jeweiligen Mae gefor-derten Werten entsprechen. X 5.16 Lebensdauer Der Bolzen muss nach 5 000 Bettigungszyklen des Freigabe-mechanismus in zufriedenstellender Weise funktionieren. Den Bolzen in einer Spannvor-richtung na
48、ch Bild 3 befestigen. Die Bettigungskraft muss innerhalb der Werte in Tabelle 2 liegen. Ein Bettigungszyklus ist wie folgt: Bolzen mit Druckauslsung: In verriegelter Stellung durch Drcken entriegeln, wieder in verriegelte Stellung freigeben. Bolzen mit Zug- und Druckaus-lsung: In verriegelter Stellu
49、ng durch Drcken entriegeln, wieder in verriegelte Stellung freigeben, dann in verriegelter Stellung durch Ziehen entriegeln, wieder in verriegelte Stellung freigeben. Nach Abschluss der Prfung sind die Bolzen wie unter 5.11 und 5.12 festgelegt zu prfen. (Fortsetzung) DIN EN 3777:2011-02 EN 3777:2010 (D) 9 Tabelle 1 (fortgesetzt) Klausel Merkmal
