1、September 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20F 9642156www.din.deXDIN
2、EN 3818Luft und Raumfahrt Schrauben, MJGewinde, aus Titanlegierung TIP64001 Festigkeitsklasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3818:2004Aerospace series Bolts, MJ threads, in titanium alloy TIP64001 Strength class: 1 100 MPa (at ambient t
3、emperature) Technical specification;German and English version EN 3818:2004Srie arospatiale Vis filetage MJ, en alliage de titane TIP64001 Classe de rsistance: 1 100 MPa ( temprature ambiante) Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3818:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla
4、g GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3818:2005-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig e
5、rklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die Norm, die von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung deutscher Experten ausgearbeitete AECMA-Norm E
6、N 3818, wird hiermit der deutschen ffentlichkeit als Europische Norm vorgestellt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse
7、zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Wird eine EN im CEN-Abstimmungsverfahren angenommen, sind alle CEN-Mitglieder zur bernahme verpflichtet. Diese bernahme in das
8、Deutsche Normenwerk ist auch dann zwingend, wenn Deutschland mit Nein gestimmt hat. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 4288 siehe DIN EN ISO 4288 Nationaler Anhang NA (i
9、nformativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attri-butprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifi
10、kation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3818 November 2004 ICS 49.030.20 Ersatz fr EN 38
11、18:2003Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schrauben, MJ-Gewinde, aus Titanlegierung TI-P64001 - Festigkeitsklasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Bolts, MJ threads, in titanium alloy TI-P64001 - Strength class: 1 100 MPa (at ambient temperature)
12、- Technical specification Srie arospatiale - Vis filetage MJ, en alliage de titane TI-P64001 - Classe de rsistance : 1 100 MPa ( temprature ambiante) - Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
13、ftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
14、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
15、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norw
16、egen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassar
17、t, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3818:2004 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3818:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.2
18、 1 Anwendungsbereich3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Qualittssicherung 5 4.1 Qualifikation .5 4.2 Annahme.5 5 Anforderungen .5 Vorwort Dieses Dokument (EN 3818:2004) wurde von The European Association of Aerospace Manufacturers Stand-ardization (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und
19、Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
20、durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 3818:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folge
21、nden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche
22、chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3818:2004 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften sowie die Qualifikations- und Annahmeanforderungen fr Schrauben mit MJ-Gewinde aus TI-P64001 fr An
23、wendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Festigkeitsklasse: 1 100 MPa1)Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug
24、genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 345
25、2, Non-destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts ISO 6892, Meta
26、llic materials Tensile testing at ambient temperature ISO 7961, Aerospace Bolts Test methods EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigungs
27、los Anzahl fertigbearbeiteter Schrauben des gleichen Typs und mit gleichem Durchmesser, die aus einem Werkstoff aus der gleichen Schmelze im gleichen Fertigungszyklus und nach der gleichen Fertigungsanweisung hergestellt und den entsprechenden Wrme- und Oberflchenbehandlungen unterzogen wurden 3.2 P
28、rflos Anzahl von Schrauben aus einem einzigen Fertigungslos mit der gleichen Teilenummer, durch welche die Schrau-be vollstndig festgelegt ist 1) Mindestzugfestigkeit des Werkstoffs bei Raumtemperatur 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm B55EB1B3E14C22109E918E8
29、EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3818:2004 (D) 4 3.3 Oberflchenfehler 3.3.1 Riss Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann 3.3.2 Riefe offenliegender Oberflchenfehler 3.3.3 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Falzen v
30、on Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflche gewalzt oder gestaucht werden, verursacht wird 3.3.4 Einschlsse nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Sie knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten auftreten 3.4 ungeschichtete Probenahme Entnahme
31、von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben 3.5 Hauptfehler nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeug-nisses fr den vorg
32、esehenen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt 3.6 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugnisses fr den vorgesehenen Verwendungs-zweck nicht wesentlich herabsetzt, oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch oder Betrieb des Erzeugni
33、sses nur geringfgig beeinflusst 3.7 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Feststellung der Annehmbarkeit des Loses 3.8 rckzuweisende Qualittsgrenzlage (LQ10) Qualittsgrenzlage in einer Stichprobenanweisung, die einer festgelegten
34、 Annahmewahrscheinlichkeit von 10 % entspricht 3.9 annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) Qualittsgrenzlage, die in einer Stichprobenanweisung einer festgelegten, jedoch relativ hohen Annahmewahr-scheinlichkeit entspricht Sie ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl
35、von Fehlern je 100 Einheiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellerqualitt angesehen werden kann 3.10 fertigbearbeitete Schraube gebrauchsfertige Schraube einschlielich aller eventuell vorgesehenen Behandlungen und/oder Oberflchen-beschichtungen entsprechend d
36、en Festlegungen der Produktnorm oder Bauunterlage 3.11 Bauunterlage Unterlage, in der alle Anforderungen an fertigbearbeitete Schrauben festgelegt sind B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3818:2004 (D) 5 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikation EN 9133 Die Qualifikat
37、ionsprfungen (Anforderungen, Prfverfahren, Anzahl der Schrauben) sind in Tabelle 1 festgelegt. Sie sind durchzufhren an jedem Schraubentyp und -durchmesser, 20 Schrauben, die einem einzelnen Prflos durch ungeschichtete Probenahme zu entnehmen sind. Das Prfprogramm kann gegebenenfalls verringert oder
38、 die Qualifikation einer Schraube ohne Prfung gewhrt werden. Eine solche Entscheidung ist von den Ergebnissen abhngig zu machen, die mit hnlichen Schrauben-typen und -durchmessern erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Herstellungsbedingungen gleich sind. Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der Sc
39、hraubenproben zu den entsprechenden Prfungen. 4.2 Annahme 4.2.1 Zweck Zweck der Annahmeprfungen ist es, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativen Verfah-ren, mit der der statistischen Probenahme eigenen Unsicherheit, so einfach wie mglich zu berprfen, ob die Schrauben des Loses
40、 die Anforderungen dieser Norm erfllen. 4.2.2 Bedingungen Die Annahmeprfungen (Anforderungen, Prfverfahren, Anzahl der Schrauben) sind in Tabelle 1 festgelegt. Sie sind an jedem Fertigungslos durchzufhren. Die Schrauben sind mittels ungeschichteter Probenahme dem zu prfenden Los zu entnehmen. Jede S
41、chraube darf mehreren Prfungen unterzogen werden. Werden strengere Prfungen fr notwendig erachtet, knnen die Qualifikationsprfungen ganz oder teilweise whrend der Annahmeprfungen durchgefhrt werden. In diesem Fall ist die Anzahl der Schrauben fr diese Prfungen die gleiche wie fr die Qualifikationspr
42、fungen. 4.2.3 Verantwortung Die Annahmeprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden. 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis Falls als Teil der Auftragsbedingungen gefordert, ist ein Abnahmeprfzeugnis mit den tatschlich ermittelten Zahlenwerten zu liefern. 5 Anforderungen
43、Siehe Tabelle 1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3818:2004 (D) 6 Tabelle 1 Technische Anforderungen und Prfverfahren Abschnitt Merkmal Anforderung Prfverfahren Q/AaPrfumfang 5.1 Werkstoff Q Nach Produktnorm oder Bau-unterlage Chemische Analyse oder Werksbesche
44、inigung des Halbzeugherstellers A Q 15 5.2 Mae, Grenzab-mae, Form- und Lagetoleranzen Nach Produktnorm oder Bau-unterlage Mit blichen Messmitteln A Tabellen 3 und 4 5.3 Fertigung 5.3.1 Schmieden Nach Fertigungsanweisung Q Die Schraubenkpfe mssen vor der Wrmebehandlung durch Warmstauchschmieden gefor
45、mt werden. Die Einrichtung muss fr das gesamte Fertigungslos eine gleichmige Temperatur gewhrleisten. Die verwendete Einrichtung muss zugelassen sein. 5.3.2 Nach Fertigungskontrolle Q Wrme-behandlung Die Schmiederohlinge mssen wrmebehandelt werden, um die nach der Bauunterlage geforder-ten Eigenschaften zu erzielen. Die Rohlinge drfen nicht mehr als zweimal der Wrmebehand-lung unterzogen werden. Die Einrichtung muss zuge-lassen sein. 5.3.3 Entfernen von
