1、September 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20F M 9642171www.din.deXDI
2、N EN 3833Luft und Raumfahrt Schrauben, MJGewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NIPH2601 (Inconel 718), passiviert Klasse: 1 550 MPa (bei Raumtemperatur)/650 C Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3833:2004Aerospace series Bolts, MJ threads, in heat resisting nick
3、el base alloy NIPH2601 (Inconel 718), passivated Classification: 1 550 MPa (at ambient temperature)/650 C Technical specification;German and English version EN 3833:2004Srie arospatiale Vis filetage MJ, en alliage rsistant chaud base de nickel NIPH2601 (Inconel 718), passives Classification: 1 550 M
4、Pa ( temprature ambiante)/650 C Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3833:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN 3833:2005-092Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert
5、 (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3833 wurde von AECMA-STAN Fa
6、chbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumf
7、ahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutsc
8、hen Normen hingewiesen:ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1ISO 3452 siehe DIN EN 571-1ISO 4288 siehe DIN EN ISO 4288ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1ISO 6892 siehe DIN EN 10002-1ISO 9227 siehe DIN 50021Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 50021, Sprhnebelprfungen mit verschiedenen Natriu
9、mchlorid-LsungenDIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine GrundlagenDIN EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei RaumtemperaturDIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln un
10、d Verfahren fr die Beurteilung der OberflchenbeschaffenheitDIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H,K, N, T) Teil 1: PrfverfahrenDIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(Attributprfung) Teil
11、 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplnefr die Prfung einer Serie von LosenEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3833November 2004ICS 49.030.20 Ersatz fr EN 3833:2003 Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt Schrauben, MJ-Gewinde, aushochwarmfester Nickelbasi
12、slegierung NI-PH2601 (Inconel 718),passiviert Klasse: 1 550 MPa (bei Raumtemperatur)/650 C Technische LieferbedingungenAerospace series Bolts, MJ threads, in heat resistingnickel base alloy NI-PH2601 (Inconel 718), passivated Classification: 1 550 MPa (at ambient temperature)/650 C Technical specifi
13、cationSrie arospatiale Vis filetage MJ, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH2601 (Inconel 718),passives Classification: 1 550 MPa ( tempratureambiante)/650 C Spcification techniqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN
14、/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Z
15、entrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manag
16、ement-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden
17、, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassa
18、rt, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3833:2004 DEN 3833:2004 (D)2Inhalt SeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 54 Qualitt
19、ssicherung 65 Anforderungen 7Anhang A (normativ) Passivieren von Schrauben 26Anhang B (informativ) Zugfestigkeit, Zeitstandfestigkeit und Zeitfestigkeit im Zugschwellbereich Querschnittsflchen und Prfkraftformeln 27EN 3833:2004 (D)3VorwortDieses Dokument (EN 3833:2004) wurde von The European Associa
20、tion of Aerospace Industries Standardization (AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt
21、wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument ersetzt EN 3833:2003.Entsprechen
22、d der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Polen, Por
23、tugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verei-nigtes Knigreich und Zypern.EN 3833:2004 (D)41 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften sowie die Qualifikations- und Annahmebedingungen fr Schrauben mitMJ-Gewinde aus NI-PH2601, passiviert, fr Anw
24、endungen in der Luft- und Raumfahrt fest.Klasse: 1 550 MPa1)/650 C2)Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an
25、 den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
26、e Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed byacceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspectionISO 3452, Non destructive testing Penetrant inspection General principlesISO
27、4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and proce-dures for the assessment of surface textureISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G,H, K, N, T)ISO 6892, Metallic materials Tensile testing at a
28、mbient temperatureISO 7961, Aerospace Bolts Test methodsISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray testsEN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teileder Luft- und Raumfahrt3)ASTM E 112-96, Standard Test Methods for Determining Ave
29、rage Grain Size4)1)Mindestzugfestigkeit des Werkstoffes bei Raumtemperatur2)Maximale Prftemperatur der Teile3) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm4)Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race street, Philadelphia, PA19103-118
30、7, USAEN 3833:2004 (D)53 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1LosAnzahl fertigbearbeiteter Schrauben des gleichen Typs und mit dem gleichen Durchmesser, hergestellt auseinem Werkstoff, der aus der gleichen Schmelze stammt, gefertigt im Verlauf des gleichen Herstellun
31、gszyklusnach demselben Herstellungsablauf und die allen wesentlichen Wrme- und Oberflchenbehandlungsver-fahren unterzogen wurden3.2PrflosAnzahl von Schrauben eines einzigen Fertigungsloses mit der gleichen Teilenummer, durch welche dieSchraube vollstndig festgelegt ist3.3Oberflchenfehler3.3.1RissWer
32、kstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann3.3.2Riefeoffenliegender Oberflchenfehler3.3.3berwalzungOberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflchegedrckt werden, verursacht wird3.3.4Einschl
33、ssenichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Sie knnen in Form von einzelnen Teilchenoder Teilchenketten auftreten3.4PrftemperaturRaumtemperatur, sofern nicht anders festgelegt3.5ungeschichtete ProbenahmeEntnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei al
34、le mglichen Kombinationenvon n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben3.6kritischer FehlerFehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich fr Personen, die die betreffendeEinheit benutzen, instandhalten oder auf sie angewiesen sind, gefhrliche oder unsichere Situati
35、onen schafftoder ein Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfllung der Funktioneiner greren Anlage verhindert3.7Hauptfehlernichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit fr den vorgesehenenVerwendungszweck wesentlich herab
36、setztEN 3833:2004 (D)63.8NebenfehlerFehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck nicht wesentlich her-absetzt, oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch oder Betrieb des Erzeug-nisses nur geringfgig beeinflusst3.9StichprobenanweisungAnw
37、eisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Feststellungder Annehmbarkeit des Loses3.10rckzuweisende Qualittsgrenzlage (LQ 10)Qualittsgrenzlage, der in einer Stichprobenanweisung eine festgelegte Annahmewahrscheinlichkeit von 10 %zugeordnet ist3.11annehmbare
38、Qualittsgrenzlage (AQL)Qualittsgrenzlage, die in einer Stichprobenanweisung einer festgelegten, jedoch relativ hohen Annahme-wahrscheinlichkeit entspricht.Sie ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je100 Einheiten), der fr die Stichprobenprfung als
39、befriedigende, durchschnittliche Herstellerqualittangesehen werden kann3.12fertigbearbeitete Schraubegebrauchsfertige Schraube einschlielich aller eventuell vorgesehenen Behandlungen und/oder Oberflchen-beschichtungen entsprechend den Festlegungen der Produktnorm oder Bauunterlage3.13BauunterlageUnt
40、erlage, in der alle Anforderungen an fertigbearbeitete Schrauben festgelegt sind4 Qualittssicherung4.1 QualifikationEN 9133.Die Qualifikationsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der Schrauben) sind in Tabelle 1 festgelegt.Sie sind durchzufhren anGbe jedem Schraubentyp und -durchmesser,Gbe 25
41、Schrauben, die einem einzelnen Los durch ungeschichtete Probenahme zu entnehmen sind.Das Prfprogramm kann gegebenenfalls verringert oder die Qualifikation ohne Prfung gewhrt werden. Einesolche Entscheidung ist von den Ergebnissen abhngig zu machen, die mit hnlichen Schraubentypen und-durchmessern er
42、reicht wurden, sofern die Konstruktions- und Herstellungsbedingungen gleich sind.Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der Schraubenproben zu den entsprechenden Prfungen.EN 3833:2004 (D)74.2 Annahme4.2.1 ZweckZweck der Annahmeprfungen ist es, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativenVe
43、rfahren, mit der der statistischen Probenahme eigenen Unsicherheit, so einfach wie mglich zu berprfen,ob die Schrauben des Loses die Anforderungen dieser Norm erfllen.4.2.2 BedingungenDie Annahmeprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der Schrauben) sind in Tabelle 1 festgelegt. Siesind an jedem
44、Fertigungs- oder Prflos durchzufhren. Die Schrauben sind mittels ungeschichteterProbenahme dem Los zu entnehmen.Jede Schraube darf mehreren Prfungen unterzogen werden.Werden strengere Prfungen fr notwendig erachtet, drfen die Qualifikationsprfungen ganz oder teilweisewhrend der Annahmeprfungen durch
45、gefhrt werden. In diesem Fall ist die Anzahl der Schrauben fr diesePrfungen die gleiche wie fr Qualifikationsprfungen.4.2.3 VerantwortungDie Annahmeprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden.4.2.4 AbnahmeprfzeugnisWenn in der Bestellung gefordert, ist ein
46、 Abnahmeprfzeugnis mit den tatschlich ermittelten Zahlenwerten zuliefern.5 AnforderungenSiehe Tabelle 1.EN 3833:2004 (D)8Tabelle 1 Technische Anforderungen und PrfverfahrenAbschnitt Eigenschaft Anforderung Prfverfahren Q/AaStichproben-umfangQ5.1 Werkstoff Nach Produktnorm oder Bauunterlage Chemische
47、 Analyse oderWerksbescheinigung desHalbzeugherstellersAQ255.2 Mae,Grenzabmae,Form- undLagetoleranzenNach Produktnorm oder Bauunterlage bliche MessmittelA Tabellen3 und 45.3 FertigungQ5.3.1 Schmieden Die Schraubenkpfe sind durch Warm-oder Kaltstauchen herzustellen. BeimWarmstauchen muss die Temperatu
48、rzwischen 1 040 C und 1 080 C liegenund das Abkhlen muss an Luft erfol-gen.Die Einrichtung muss fr das gesamteLos eine gleichmige Temperatur ge-whrleisten.Das Stauchverfahren istanzugeben.Die verwendete Einrich-tung muss zugelassenseinQ5.3.2 Wrme-behandlungWrmebehandlungsmedium oder -klimadrfen zu k
49、einer Verunreinigung derOberflche fhren, soweit nicht in 5.5.6zugelassen.Zunder, der durch die anschlieendespanende Bearbeitung nicht abgetragenwird, ist durch abrasives Strahlen miteiner geeigneten Einrichtung zu ent-fernen.Die Kalibrierung derWrmebehandlungsein-richtung ist zu besttigen.SichtprfungDie gestau
