1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung
2、e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!,z=“9876126www.din.deDDIN EN 3840Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3840:2007Aerospace series Paints and varnishes Technical specification;German and English version EN 3840:2007Srie arospatiale Pe
3、intures et vernis Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3840:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65081:1995-04www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 3840:2007-10 2 Nati
4、onales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Ass
5、oziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3840:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normen
6、ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der deutschen Fassung dieser EN-Norm die englische Fassung
7、 hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Europischen und Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: EN ISO 7253 siehe DIN EN ISO 9227 ISO 2884-1 siehe DIN EN ISO 2884-1 ISO 3233 siehe DIN 53219 ISO 6504-1 siehe DIN EN ISO 6504-1 ISO 6504-3 s
8、iehe DIN EN ISO 6504-3 ISO 7724-1 siehe DIN 5033-2 und DIN 5033-3 ISO 7724-2 siehe DIN 5033-7 und DIN 5033-9 und DIN 53236 ISO 7724-3 siehe DIN 6174 ISO 7784-2 siehe DIN EN ISO 7784-2 ISO 14680-1 siehe DIN EN ISO 14680-1 ISO 14680-2 siehe DIN EN ISO 14680-2 ISO 14680-3 siehe DIN EN ISO 14680-3 ISO 1
9、5710 siehe DIN EN ISO 15710 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 3840:2007-10 3 Die folgenden in diesem Dokument aufgefhrten Normen sind mittlerweile ersatzlos zurckgezogen: EN ISO 4617 ISO 15716 nderungen Gegenber DIN 65081:1995-04 wurden folgende nderungen vo
10、rgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Aktualisierung der Begriffe; c) Aktualisierung der allgemeinen und technischen Anforderungen; d) Aktualisierung der Qualittssicherung nach EN ISO 9001 und EN 9100; e) Aufnahme des Kapitels Fertiglosprfung; f) Aktualisierung der Prfverfahre
11、n in Tabelle A.1 mit Prfung entsprechend der beschreibenden Nummer nach TR 7000-9; g) Aufnahme der Qualifikationsanforderungen an Farbe und Glanz in Anhang B; h) Aktualisierung der Werksbescheinigung in Anhang C; i) vollstndige redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 65081:1978-12, 1987-03,
12、1995-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 3840:2007-10 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme DIN 5033-3, Farbmessung Farbmazahlen DIN 5033-7, Farbmessung Mebedingungen fr Krperfarben DIN 5033-9, Farb
13、messung Teil 9: Weistandard zur Kalibrierung in Farbmessung und Photometrie DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbabstnden bei Krperfarben nach der CIELAB-Formel DIN 53219, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Volumens der nichtflchtigen Anteile DIN 53236, Prfung von Farbmitteln Me- und Auswerteb
14、edingungen zur Bestimmung von Farbunterschieden bei Anstrichen, hnlichen Beschichtungen und Kunststoffen DIN EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 6504-1, Beschichtungsstoff
15、e Bestimmung des Deckvermgens Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk fr weie und helle Beschichtungen DIN EN ISO 6504-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Deckvermgens Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhltnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit DIN EN ISO 7784-2, Beschicht
16、ungsstoffe Bestimmung des Abriebwiderstandes Teil 2: Verfahren mit rotierendem Gummireibrad DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen DIN EN ISO 14680-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Pigmentgehaltes Teil 1: Zentrifugen-verfahren DIN EN ISO 14680-2, Besc
17、hichtungsstoffe Bestimmung des Pigmentgehaltes Teil 2: Veraschungs-verfahren DIN EN ISO 14680-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Pigmentgehaltes Teil 3: Filtrationsverfahren DIN EN ISO 15710, Beschichtungsstoffe Korrosionsprfung durch abwechselndes Eintauchen in eine und Entfernen aus einer gepuf
18、ferte(n) Natriumchloridlsung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3840 Juli 2007 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Paints and var
19、nishes - Technical specification Srie arospatiale - Peintures et vernis - Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
20、Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteh
21、t in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fa
22、ssungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
23、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung
24、, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3840:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 3840:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Beg
25、riffe .7 4 Anforderungen.8 5 Qualittssicherung 9 6 Fertigungslosprfung .11 7 Verpackung und Kennzeichnung.12 Anhang A (normativ) Prfverfahren und Anzahl der Prfungen14 Anhang B (normativ) Qualifikationsanforderungen an Glanz und Farbe16 Anhang C (informativ) Werkbescheinigung 2.1 / Abnahmeprfzeugnis
26、 3.1 B nach EN 10204 fr Beschichtungsstoffe .17 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 3840:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3840:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen
27、und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
28、r durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELE
29、C sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
30、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
31、30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 3840:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die technischen Anforderungen an Qualifikation, Herstellung, Untersuchung und Lieferung von Beschichtungsstoffen fr die Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist zusammen mit der jeweiligen EN-Materialspezifikation
32、 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
33、 nderungen). EN 3847, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Verlandungszahl1)EN 4158, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Messung des elektrischen Oberflchenwiderstandes von elektrisch leitfhigen Schichten EN 4159, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen Sch
34、immelwachstum1)EN 4160, Nichtmetallische Werkstoffe Anstrichstoffe Prfverfahren Thermische Belastung1)EN 4170, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Bestndigkeit gegen thermische Kreislufe1)EN 4171, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Phosphorsauere Belastung1)EN 4195, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe
35、 Chromatauslaugbarkeitstest1)EN 4508, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren fr tritt- und rutschfeste Beschichtungen Bestimmung des Gleitreibungsverhaltens EN 4592, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Prfmethode zur Messung der Infrarotremission EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsman
36、agementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme; Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und deren R
37、ohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung (ISO 3270:1984) EN 29117, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung des Durchtrocknungszustandes und der Durchtrocknungszeit Prfverfahren (ISO 9117:1990) EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weit
38、ere Prfungen (ISO 1513:1992) EN ISO 1517, Lacke und Anstrichstoffe Prfung auf Oberflchentrocknung Glaskugel-Verfahren (ISO 1517:1973) 1) Verffentlicht als ASDVornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 3840:2007 (D) 5 EN I
39、SO 1518, Beschichtungsstoffe Ritzprfung (ISO 1518:1992) EN ISO 1519, Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) (ISO 1519:2002) EN ISO 1520, Beschichtungsstoffe Tiefungsprfung (ISO 1520:1999) EN ISO 1524, Beschichtungsstoffe und Druckfarben Bestimmung der Mahlfeinheit (Krnigkeit) (ISO
40、 1524:2000) EN ISO 2114, Kunststoffe (Polyester) und Beschichtungsstoffe (Bindemittel) Bestimmung der partiellen Surezahl und der Gesamtsurezahl (ISO 2114:2000) EN ISO 2409, Lacke und Anstrichstoffe Gitterschnittprfung (ISO 2409:1992) EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Auslaufzeit
41、mit Auslaufbechern (ISO 2431:1993, inclusive technischer Korrektur 1:1994) EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke (ISO 2808:1997) EN ISO 2810, Beschichtungsstoffe Freibewitterung von Beschichtungen Bewitterung und Bewertung (ISO 2810:2004) EN ISO 2811-1, Beschichtungsstoffe Bes
42、timmung der Dichte Teil 1: Pyknometer Verfahren (ISO 2811-1:1997) EN ISO 2811-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 2: Tauchkrper-Verfahren (ISO 2811-2:1997) EN ISO 2811-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 3: Schwingungsverfahren (ISO 2811-3:1997) EN ISO 2811-4, Beschichtun
43、gsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 4: Druckzylinder-Verfahren (ISO 2811-4:1997) EN ISO 2812-1, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Allgemeine Verfahren (ISO 2812-1:1993) EN ISO 2812-2, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeite
44、n Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser (ISO 2812-2:1993) EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 (ISO 2813:1994, einschlielich Technisches Korrigendum 1:1997) EN ISO 3001, Kunststoffe Epoxid-Verbindungen Bestimmung des Epoxid-quivalents (ISO 3001:1999) EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen (ISO 3251:2003) EN ISO 3668, Beschichtun
