1、 DEUTSCHE NORM September 2005DIN EN 3841-509 ICS 49.060 Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 509: Steck- und Ziehkrfte der Signalkontakt-Anschlsse; Deutsche und Englische Fassung EN 3841-509:2004 Aerospace series Circuit breakers Test methods Part 509: Insertion and extraction forces
2、 of signal contact terminals; German and English version EN 3841-509:2004 Srie arospatiale Disjoncteurs Mthodes dessais Partie 509: Forces dinsertion et dextraction des connexions enfichables; Version allemande et anglaise EN 3841-509:2004 Gesamtumfang 13 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (N
3、L) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 12 www.din.de www.beuth.de !,c_“9645860DIN EN
4、3841-509:2005-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktobe
5、r 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3841-509:2004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beira
6、ts des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Engl
7、ische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3841-509 Dezember 2004 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter - Prfverfahren - Teil 509: Steck- und Ziehkrfte der Signalkontakt-Anschlsse Aerospace series - Circuit breakers - Test methods - Part
8、 509: Insertion and extraction forces of signal contact terminals Srie arospatiale - Disjoncteurs - Mthodes dessais - Partie 509 : Forces dinsertion et dextraction des connexions enfichables Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. September 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die C
9、EN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Managemen
10、t-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
11、Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niede
12、rlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: ru
13、e de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3841-509:2004 DEN 3841-509:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4
14、 3 Verfahren 4 3.1 Vorbereiten der Prflinge4 3.2 Durchfhrung.4 3.3 Anforderung .5 EN 3841-509:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3841-509:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtin-dustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend d
15、en Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
16、 identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2005 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgie
17、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re-publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
18、EN 3841-509:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Ermittlung der Krfte fest, die zum Einsetzen und Lsen des Kontaktstiftes in bzw. aus der Anschlussbuchse des Signalkontaktes erforderlich sind. Sie muss in Verbindung mit EN 3841-100 angewendet werden. 2 Normative Verweisun
19、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3841-100, Luft- u
20、nd Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Verfahren 3.1 Vorbereiten der Prflinge Alle Kontaktstifte mssen nach den Technischen Lieferbedingungen verdrahtet und in eine Anschlussbuchse eingesetzt werden, mit Ausnahme derjenigen, die fr die Prfung zu verwenden sind. Sofern nicht
21、 in den Technischen Lieferbedingungen angegeben, muss Folgendes festgelegt sein: Typ des Einsetz- und Lsewerkzeugs; Befestigungsart; Steck- und Ziehkrfte; Leitungstyp. Das Prfgert muss aus folgenden Teilen bestehen: einem geeigneten Einsetz- und Lsewerkzeug; einer geeigneten Halterung fr das Verbind
22、ungselement; einem Kraftmessgert. 3.2 Durchfhrung 3.2.1 Verfahren Jeder Kontaktstift muss zehnmal eingesetzt und gelst werden. Die Krfte mssen beim ersten und letzten Vor-gang gemessen werden. EN 3841-509:2004 (D) 5 3.2.2 Steckkraft Der Kontaktstift muss mit dem in den Technischen Lieferbedingungen
23、festgelegten Werkzeug eingesetzt werden. Es ist sicherzustellen, dass der Kontaktstift einwandfrei sitzt. Die zum Einsetzen des Kontaktstiftes bentigte Steckkraft muss mit einem geeigneten Kraftmessgert ge-messen werden. 3.2.3 Ziehkraft Der Kontaktstift muss mit dem in den Technischen Lieferbedingun
24、gen festgelegten Werkzeug herausgezogen werden. Die zum Herausziehen des Kontaktstiftes bentigte Ziehkraft muss mit einem geeigneten Kraftmessgert gemessen werden. 3.3 Anforderung Die Steck- und Ziehkrfte drfen die in den Technischen Lieferbedingungen festgelegten Werte nicht berschrei-ten. EN 3841-
25、509:2004 (D) 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3841-509 December 2004 ICS 49.060 English version Aerospace series - Circuit breakers - Test methods - Part 509: Insertion and extraction forces of signal contact terminals Srie arospatiale - Disjoncteurs - Mthodes dessais
26、 - Partie 509 : Forces dinsertion et dextraction des connexions enfichables Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter - Prfverfahren - Teil 509: Steck- und Ziehkrfte der Signalkontakt-Anschlsse This European Standard was approved by CEN on 10 September 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/C
27、ENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to an
28、y CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. C
29、EN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
30、and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 38
31、41-509:2004: EEN 3841-509:2004 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references4 3 Method 4 3.1 Preparation of specimens.4 3.2 Procedure .4 3.3 Requirement.5 EN 3841-509:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 3841-509:2004) has been prepared by the European Association of Aerospace Manu
32、facturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This Eu
33、ropean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nationa
34、l standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
35、gal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 3841-509:2004 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method of determining the forces required to insert and extract the contact pin into and out of the terminal socket of the signal contact. It shall be used together with E
36、N 3841-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3841-100, A
37、erospace series Circuit breakers Test methods Part 100: General 3 Method 3.1 Preparation of specimens All contact pins shall be wired as specified by the technical specification and installed in an insert except those to be used for test. Unless indicated in the technical specification, the followin
38、g details shall be specified: type of insertion and extraction tool; method of mounting; insertion and extraction forces; type of cable. The apparatus shall consist of: an appropriate insertion and extraction tool; a suitable device for holding the element of connection; a force measuring device. 3.
39、2 Procedure 3.2.1 Method Each contact pin shall be submitted to 10 inserting and extracting operations each. Forces shall be measured during the first and the last operation. 3.2.2 Insertion force The contact pin shall be inserted with the toll specified in the technical specification. Ascertain tha
40、t the contact pin is correctly engaged. The axial force required to install the contact pin shall be measured by a suitable means. EN 3841-509:2004 (E) 5 3.2.3 Extraction force The contact pin shall be extracted with the tool specified by the technical specification. The force required to remove the contact pin shall be measured by a suitable means. 3.3 Requirement The insertion and extraction forces shall not exceed the values specified by the technical specification.
