1、August 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.0802: 9445223www.din.deXDIN EN 38
2、55Luft und Raumfahrt Rohrverschraubungen mit Kugelbuchsen, 60 , aus Titanlegierung TIP64001 Kugelstopfen;Deutsche und Englische Fassung EN 3855:2002Aerospace series Pipe couplings, 60 , spherical, in titanium alloy TIP64001 Caps;German and English version EN 3855:2002Srie arospatiale Raccords sphriq
3、ues, 60 , en alliage de titane TIP64001 Bouchons;Version allemande et anglaise EN 3855:2002Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 18 Seiten183 33.5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3855:2004-082Die Europische N
4、orm EN 3855:2002 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch
5、die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3855 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusse
6、s des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm
7、die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 286-2 siehe DIN ISO 286-2Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 286-2, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Tabellen der Grund
8、toleranzgrade undGrenzabmae fr Bohrungen und Wellen; Identisch mit ISO 286-2:1988.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3855November 2002ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubungen mit Kugelbuchsen,
9、 60,aus Titanlegierung TI-P64001KugelstopfenAerospace seriesPipe couplings, 60, spherical,in titanium alloy TI-P64001CapsSrie arospatialeRaccords sphriques, 60,en alliage de titane TI-P64001BouchonsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 19. August 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, di
10、e CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Managem
11、ent-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
12、Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portu
13、gal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
14、 und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3855:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Anforderungen 43.1 Ausfhrung Mae
15、 Grenzabmae . 43.2 Werkstoff 43.3 Montage des Kugelstopfens 43.4 Kugelstopfen . 64 Bezeichnung 85 Kennzeichnung . 86 Qualittssicherung 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)3VorwortDieses Dokument (EN 3855:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft-
16、und Raumfahrtindustrie Normung (AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Eu
17、ropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die national
18、en Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das
19、Vereinigte Knigreich.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Kugelstopfen fr Rohrverschraubungen 60 mit Kugelbuchsen, ausTI-P64001, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.ANMERKUNG Sie ist in Verbindung mit EN 3851, EN 3852 und EN 3853 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDies
20、e Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbe
21、itungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 286-2, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of stand
22、ard tolerance grades and limit deviations forholes and shafts.EN 2000, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennungdes Qualittssicherungssystems der Hersteller.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2530, Luft- u
23、nd Raumfahrt Titanlegierung TI-P63 Geglht 900 MPa Ga3 RmGa3 1 160 MPa StangenDeGa3 150 mm.1)EN 3851, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubungen mit Kugelbuchsen, 60, aus Titanlegierung TI-P64001 Gerade berwurfmuttern.2)EN 3852, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubungen mit Kugelbuchsen, 60, aus Titanlegi
24、erung TI-P64001 Gerade Verschraubungen zum Anschweien.2)EN 3853, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubungen mit Kugelbuchsen, 60, aus Titanlegierung TI-P64001 Gerade Einschraubverschraubungen.2)1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zu
25、m Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)43 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae GrenzabmaeSiehe Bilder 1 und 2 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben.3.2 WerkstoffEN 2530.3.3 Montage des K
26、ugelstopfensLegende1 An 4 Stellen verkerben (siehe Anmerkungen)2 berwurfmutter EN 38513 Kugelstopfen (siehe 3.4)4 Wahlweise Kennzeichnungsstellen der MontageeinheitANMERKUNG 1 Der Kugelstopfen darf beim Verkerben oder Anbringen der Kennzeichnung nicht gegen die Anlageflchegedrckt werden.ANMERKUNG 2
27、Der Kugelstopfen darf nach dem Verkerben keine Fehler (Risse usw.) aufweisen.ANMERKUNG 3 Nach dem Verkerben muss sich die Mutter ungehindert auf dem Kugelstopfen drehen knnen.ANMERKUNG 4 Mindestausdrckkraft 45 N.Bild 1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002
28、(D)5Tabelle 1berwurfmutter KDurchmesser-KennzahlRohr-NenndurchmesserGewinde Identifizierungsblock min.040 4 MJ10 Gb4 1 4H5H EN 3851040 6060 6 MJ14 Gb4 1,5 4H5H EN 3851060 8080 8 MJ16 Gb4 1,5 4H5H EN 3851080 10100 10 MJ18 Gb4 1,5 4H5H EN 3851100 12,5120 12 MJ20 Gb4 1,5 4H5H EN 3851120 14,5140 14 MJ22
29、 Gb4 1,5 4H5H EN 3851140 16,5160 16 MJ24 Gb4 1,5 4H5H EN 3851160 18,5180 18 MJ27 Gb4 1,5 4H5H EN 3851180 20,5200 20 MJ30 Gb4 1,5 4H5H EN 3851200 22,5250 25 MJ36 Gb4 1,5 4H5H EN 3851250 27,5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)63.4 KugelstopfenLegende1
30、Kanten gratfrei 0,1 bis 0,42 KugelradiusBild 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)7Tabelle 2ABCDEFaGHKbSDurchmesser-KennzahlRohr-Nenn-durchmesser2,00G2b 1,00G2b 3,00G2b 02,0G2dh13Nenn-maGrenz-abmae 0,2040 4 3,6 1 6,2 8,1 1,1 5 8,1 2,6 7,2 3,6060 6 9 7
31、 12,2 4,6 11,3 5,25080 8 119,19 14,2 6,6 13,3 6,5100 104,6 1,613 9,6 11,5 16,2 8,6 15,3 7,5120 12 15 13,5 18,2 10 17,3 8,5140 14 17 15,5 20,2 12 19,3 9,75160 16 191117,5 22,201,0G2d14 21,3 11180 18 21,6 19,5 25,2 16 24,2 12,5200 20624,2 21,5 28,2 18 27,2 14250 25 7,62,529,811,51,526,5 34,202,0G2d23
32、33,2 17aToleranzklasse nach ISO 286-2bMindestauflagedurchmesserB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (D)84 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock IdentifizierungsblockKUGELSTOPFEN EN 3855-100Nummer dieser NormDurchmesser-Kennzahl (siehe Tabellen 1 und 2)ANMERK
33、UNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungs-block eingefgt werden.5 KennzeichnungEN 2424, Klasse A, wie in Bild 1 angegeben.6 QualittssicherungEN 2000.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNOR
34、ME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3855November 2002ICS 49.080English versionAerospace series - Pipe couplings, 60, spherical in titaniumalloy TI-P64001 - CapsSrie arospatiale - Raccords sphriques, 60, en alliagede titane TI-P64001 - BouchonsThis European Standard was approved by CEN on 19 August 2002.CE
35、N members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on appli
36、cation to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the sam
37、e status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FO
38、R STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3855:2002 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
39、9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (E)2ContentspageForeword31 Scope 32 Normative references 33 Required characteristics.43.1 Configuration Dimensions Tolerances43.2 Material43.3 Cap assembly.43.4 Cap 64 Designation.85 Marking .86 Quality assurance 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7E
40、F8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3855:2002 (E)3ForewordThis document (EN 3855:2002) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers Standardization (AECMA-STAN).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedth
41、e approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by May 2003, and con
42、flicting national standards shall be withdrawn at the latest byMay 2003.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.1 ScopeThis standard specifies the characteristics of caps for pipe couplings, 60, spherical, in TI-P64001, for aerospaceapplications.NOTE: Use w
