1、Februar 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.99!%)q“2069778www.din.deDDIN EN
2、 3866Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenLuft und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Transparente Glaswerkstoffe Prfverfahren Bestimmung der Riffel und Oberflchenwelligkeit; Deutsche und Englische Fassung EN 3866:2013 Aerospace series N
3、onmetallic materials Glass tranparencies Test methods Determination of ream and surface ripple; German and English version EN 3866:2013 Srie arospatiale Matriaux nonmtalliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination des ondes et des coups de rouleaux; Version allemande et anglaise EN 3866
4、:2013 DIN EN 3866:2014-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Ver
5、einbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3866:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normun
6、gsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europische
7、n Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3866 Januar 2013 ICS 49.025.99
8、Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Transparente Glaswerkstoffe Prfverfahren Bestimmung der Riffel- und Oberflchenwelligkeit Aerospace series Non-metallic materials Glass tranparencies Test methods Determination of ream and surface ripple Srie arospatiale Matriaux non-mt
9、alliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination des ondes et des coups de rouleaux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
10、 Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische No
11、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiz
12、iellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlande
13、n, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Managem
14、ent-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3866:2013 D EN 3866:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einfhrung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Nor
15、mative Verweisungen 5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.5 4 Anforderungen an Gesundheit, Sicherheit und Umwelt 5 5 Prinzip/Technik 5 6 Mittel 6 7 Stichproben/Prfstcke 6 8 Prfverfahren .6 9 Darstellung der Ergebnisse 6 10 Messunsicherheiten 6 11 Bezeichnung .6 12 Prfbericht 7 DIN EN 3866:2014-02 EN
16、3866:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3866:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der national
17、en Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nati
18、onale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CE
19、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Let
20、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (D) 4 Einfhrung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN
21、-Normen fr nichtmetallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe wird in EN 4385 beschrieben. Diese Norm ist ein Dokument der Stufe 3 entsprechend der Definition in EN 4385. Es wurde nach EN 4386 vorbereitet. DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (D)
22、 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein qualitatives Verfahren zur Bestimmung der Riffel- und Oberflchenwelligkeit von transparenten Glaswerkstoffen zur Anwendung in Luftfahrzeugen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert wer
23、den, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstof
24、fe Allgemeine Gliederung der Normung; Verknpfung der Arten von Normen 1) EN 4386, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Prfnormen N1)3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Nicht anzuwenden 4 Anforderungen an Gesundheit, Sicherheit und Umwelt Diese Nor
25、m enthlt nicht notwendigerweise alle Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen, die mit ihrer Anwendung verbunden sein knnen. Anwender dieser Norm mssen mit den blichen Praktiken im Labor/ an der Prfstelle vertraut sein. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, zufriedenstellende Prakti
26、ken zum Schutz von Gesundheit und Umwelt sowie Sicherheitsverfahren einzufhren und auerdem sicherzustellen, dass diese mit jeglichen europischen, nationalen oder lokalen Gesetzen oder Richtlinien bereinstimmen. 5 Prinzip/Technik Der Schattenwurf des transparenten Glaswerkstoffs, der durch eine homog
27、ene Lichtquelle hoher Intensitt erzeugt wird, kann auf einem Schirm mit matter Oberflche betrachtet werden, wenn die Beleuchtung nach 6.1. erfolgt. Die Verformungen und optischen Fehler sind anhand des Schattenwurfs auf dem Schirm zu erkennen. 1)Als ASD-STAN Vornorm zum Datum der Verffentlichung die
28、ser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). N1)Nationale Funote: Die zitierte EN 4386 wurde durch die TR 4386 ersetzt. TR 4386 wurde als ASD-STAN Technischer Report verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (D) 6 6 Mittel 6.1 Apparaturen/Anlagen Ein dunkler Raum. Eine punktfr
29、mige Lichtquelle hoher Intensitt mit einer Ausgangsleistung von 200 W bis 250 W, die einen homogenen Lichtkegel erzeugen kann. Einen mattweien Schirm als Projektionsflche fr den Schatten des transparenten Glaswerkstoffs. 6.2 Werkstoffe/Reagenzien Nicht anzuwenden. 6.3 Qualifikation von Personen Nich
30、t anzuwenden. 7 Stichproben/Prfstcke Nicht anwendbar Prfung muss an tatschlichen Scheiben durchgefhrt werden. 8 Prfverfahren Siehe Bild 1. Der zu prfende transparente Glaswerkstoff muss mit einem Abstand von 1 000 mm parallel zu einem mattweien Schirm aufgebaut werden. Die Lichtquelle hoher Intensit
31、t muss mit einem Abstand von 3 000 mm von dem transparenten Glaswerkstoff aufgestellt und auf den Glaswerkstoff gerichtet werden, um bei Einschaltung einen Schatten auf dem Schirm zu erzeugen. Der Glaswerkstoff kann mit kleinem Winkel vom Schirm weggedreht werden, um zu ermitteln, ob ein Fehlzustand
32、 vorhanden ist oder nicht. 9 Darstellung der Ergebnisse Dies ist nur ein qualitatives Verfahren siehe Anwendungsbereich. 10 Messunsicherheiten Die Genauigkeit dieses Prfverfahrens ist nicht bekannt, da keine Daten anderer Laboreinrichtungen zur Verfgung stehen. 11 Bezeichnung Nicht anzuwenden. DIN E
33、N 3866:2014-02 EN 3866:2013 (D) 7 12 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Punkte beinhalten: Verweisung auf die Bezeichnung des Prfverfahrens; Bezeichnung der Apparaturen; alle weiteren fr dieses Prfverfahren relevanten Informationen; Identifikation und Rckverfolgbarkeit des zu prfenden Halbzeugs
34、 in bereinstimmung mit den technischen Lieferbedingungen; Rckverfolgbarkeit der verwendeten Prfeinrichtungen; Rckverfolgbarkeit der Person, die die Prfung durchfhrt; jeden Zwischenfall, der die Ergebnisse beeinflusst haben knnte; jede Abweichung von der Norm des Prfverfahrens; Prfdatum. Legende 1 Li
35、chtquelle 2 Zu prfendes Bauteil aus Glas 3 Mattweier Schirm 4 z. B. 1 000 mm. Bild 1 Prfeinrichtung zur Schattendarstellung DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (D) 8 Leerseite DIN EN 3866:2014-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3866 January 2013 ICS 49.025.99 English Version Aerosp
36、ace series Non-metallic materials Glass tranparencies Test methods Determination of ream and surface ripple Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination des ondes et des coups de rouleaux Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Transparente Glas
37、werkstoffe Prfverfahren Bestimmung der Riffel- und Oberflchenwelligkeit This European Standard was approved by CEN on 17 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national
38、standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version
39、in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
40、 Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUR
41、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3866:2013: E EN 3866:2013 (
42、E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms, definitions, symbols and abbreviations .5 4 Health, safety and environment .5 5 Principle/technique 5 6 Resources .6 6.1 Apparatus/facilities 6 6.2 Materials/reagents .6 6.3 Qualification of personnel 6 7 Test
43、samples/test pieces 6 8 Test procedure .6 9 Expression of results 6 10 Measurement uncertainties 6 11 Designation 6 12 Test report 7 DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 3866:2013) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standard
44、ization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be
45、 given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may b
46、e the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B
47、elgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swi
48、tzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (E) 4 Introduction This standard is part of the series of EN non-metallic material standards for aerospace applications. The general organisation of this series is described in EN 4385. This standard is a level 3 document as d
49、efined in EN 4385. It has been prepared in accordance with EN 4386. DIN EN 3866:2014-02 EN 3866:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard defines a qualitative method for the determination of the ream and surface ripple in glass transparencies for aircraft applications. 2 Normative references The following doc
