1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!,c8n“9642175www.din.deDDIN EN 38
2、69Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit losen Flanschen und Flanschdichtungen Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit Aluminiumarmierung;Deutsche und Englische Fassung EN 3869:2004Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals Seals in fluorocarbon rubber and armature in aluminium allo
3、y;German and English version EN 3869:2004Srie arospatiale Raccords, brides amovibles et joints Joints en lastomre fluorocarbone et armature en alliage daluminium;Version allemande et anglaise EN 3869:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 Seite
4、nDIN EN 3869:2007-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Ok
5、tober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3869:2004 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats d
6、es Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englisch
7、e Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3869 November 2004 ICS 49.080 Ersatz fr EN 3869:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit losen Flanschen und Flanschdichtungen Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit Aluminiumarmierung Aerospace series
8、 Pipe couplings, loose flanges and seals Seals in fluorocarbon rubber and armature in aluminium alloy Srie arospatiale Raccords, brides amovibles et joints Joints en lastomre fluorocarbone et armature en alliage daluminium Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN
9、-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi
10、schen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
11、ine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Li
12、tauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE N
13、ORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3869:2004 DEN 3869:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .
14、4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Bezeichnung.6 5 Kennzeichnung 6 6 Qualittssicherung 6 EN 3869:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3869:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen e
15、ntsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
16、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 3689:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geh
17、alten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republ
18、ik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3869:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit Armierung aus Aluminiumlegierung fr Rohrverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt fest. ANMERKUNG Einbau nach TR 4053. 2 Normative Verweis
19、ungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und
20、Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2699, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung (5086) Geglht und gerichtet (H111) Stangen, gezogen, 6 D 50 mm1)EN 2798, Luft- und Raumfahrt Fluorcarbon-Elastomer (FPM) Niedriger Druckverformungsrest, Hrte 80 IRHD2)EN 4054, Luft- und Raumf
21、ahrt Rohrverbindungen mit losen Flanschen und Flanschdichtungen Dichtung aus Fluorcarbon-Elastomer mit Aluminiumarmierung Technische Lieferbedingungen TR 4053, Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals in titanium alloy Assembly recommendations3)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrungen Mae Gre
22、nzabmae Massen Nach Bild 1 und Tabelle 1. Maen und Grenzabmae sind in Millimetern angegeben. 3.2 Werkstoffe Nach EN 2699 oder EN 2798. 3.3 Verkleben Die zweiteilige Dichtung muss verklebt werden. 1) Verffentlicht als AECMA Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA Vor
23、norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht als AECMA Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3869:2004 (D) alle Oberflchen auer von Elastomerteilen Kanten gratfrei 0,2 bis 0,4. Legende 1 drei abstandsgleiche Lcher mit Durchmesser 5,4 H13 aNicht angegebene Formei
24、nzelheiten nach Wahl des Herstellers. Durch das Kalibrieren der Dichtungsmae sollte jegliche Wulstbildung auerhalb der seitlichen Einbaurume beim Zusammenpressen ausgeschlossen sein. Bild 1 Tabelle 1 B C D E F R Durch-messer-Kennzahl Rohr-Nenndurch-messer 0 0,5 max. min. 0,13 Masse a120 12 10,2 29 2
25、0,5 12,9 25,5 160,7 35 140 14 12,2 31 22,5 14,9 27,5 92,4 38 160 16 14,2 34 24,5 16,9 29,5 92,2 43 180 18 16,2 36 26,5 18,9 31,5 75 46 200 20 18,2 38 28,5 20,9 34,5 54,5 50 220 22 20,2 40 30,5 22,9 36,5 51,4 53 250 25 23,2 43 33,5 25,9 39,5 50,3 57 280 28 26,2 46 36,5 28,9 42,5 49 61 320 32 30,2 50
26、40,5 32,9 46,5 48,5 66 400 40 38,2 58 48,5 40,9 54,5 2,549,2 76 angegeben in kg/1 000 Teilen. Ra3,2 aMasse 5 EN 3869:2004 (D) 6 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock DICHTUNG FR ROHRVERBINDUNG Identifizierungsblock EN3869-120 Nummer dieser Norm Durchmesser-Kennzahl (nach Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn e
27、rforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizierungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung Nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse G. 6 Qualittssicherung Nach EN 4054. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3869 November 2004 ICS 49.080 Supersedes EN
28、 3869:2003 English version Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals Seals in fluorocarbon rubber and armature in aluminium alloy Srie arospatiale Raccords, brides amovibles et joints Joints en lastomre fluorocarbone et armature en alliage daluminium Luft- und Raumfahrt Rohrverbindung
29、en mit losen Flanschen und Flanschdichtungen Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit Aluminiumarmierung This European Standard was approved by CEN on 11 September 2003. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
30、Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fre
31、nch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Repu
32、blic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
33、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3869:2004: EEN 3869:2004 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative reference
34、s 4 3 Required characteristics.4 4 Designation 6 5 Marking .6 6 Technical specification .6 EN 3869:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 3869:2004) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accord
35、ance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication o
36、f an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005. This document supersedes EN 3869:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
37、 are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
38、and the United Kingdom. EN 3869:2004 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of seals for pipe couplings in fluorocarbon rubber and armature in aluminium alloy, for aerospace applications. NOTE Assembly in accordance with TR 4053 2 Normative references The following referenced docu
39、ments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products EN 2699, Aerospace ser
40、ies Aluminium alloy (5086) Annealed and straightened (H111) Drawn bar 6 D 50 mm 1)EN 2798, Aerospace series Fluorocarbon rubber (FPM) Low compression set Hardness 80 IRHD 2)EN 4054, Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals Seals in fluorocarbon rubber and armature in aluminium alloy
41、Technical specification TR 4053, Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals in titanium alloy Assembly recommendations 3)3 Required characteristics 3.1 Configuration Dimensions Tolerances Masses See Figure 1 and Table 1. Dimensions and tolerances are in millimetres. 3.2 Materials EN 26
42、99 and EN 2798 3.3 Bonding Two parts seal shall be bonded. 1) Published as AECMA Standard at the date of publication of this standard 2) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard 3) Published as AECMA Technical Report at the date of publication of this standard EN 38
43、69:2004 (E) 5 All surfaces except rubber parts Remove sharp edges 0,2 to 0,4. Key 1 three equidistant holes with diameter 5,4 H13 aForm not stated are left to the manufacturers discretion. Calibration of sealing part dimensioning should not allow any bead outside lateral cavities while squeezing. Fi
44、gure 1 Table 1 B C D E F R Diameter code Tube nominal diameter 0 0,5 max. min. 0,13 Mass a120 12 10,2 29 20,5 12,9 25,5 160,7 35 140 14 12,2 31 22,5 14,9 27,5 92,4 38 160 16 14,2 34 24,5 16,9 29,5 92,2 43 180 18 16,2 36 26,5 18,9 31,5 75 46 200 20 18,2 38 28,5 20,9 34,5 54,5 50 220 22 20,2 40 30,5 2
45、2,9 36,5 51,4 53 250 25 23,2 43 33,5 25,9 39,5 50,3 57 280 28 26,2 46 36,5 28,9 42,5 49 61 320 32 30,2 50 40,5 32,9 46,5 48,5 66 400 40 38,2 58 48,5 40,9 54,5 2,549,2 76 aMass quoted in kg/1 000 parts Ra3,2 EN 3869:2004 (E) 6 4 Designation EXAMPLE Description block PIPE COUPLING, SEAL Identity block EN3869-120 Number of this standard Diameter code (see Table 1) NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. 5 Marking EN 2424, category G 6 Technical specification EN 4054
