1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,c8p“9642177www.din.deDDIN EN
2、 3899Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aushochwarmfestem Stahl FE-PM3801 (17-4PH) Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3899:2004Aerospace series Inserts, thickwall, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PM3801 (17-4PH
3、) Technical specification;German and English version EN 3899:2004Srie arospatiale Douilles filetes, paroi renforce, freinage interne, filetage MJ,en acier rsistant chaud FE-PM3801 (17-4PH) Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3899:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
4、bH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 3899:2007-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahr
5、t auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3899:2004 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu
6、ss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde
7、der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3452 siehe DIN EN 571-1 ISO 4288 siehe DIN EN ISO 4288 Nationaler A
8、nhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfu
9、ng Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3899 November 2004 ICS 49
10、.030.30 Ersatz fr EN 3899:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PM3801 (17-4PH) Technische Lieferbedingungen Aerospace series Inserts, thickwall, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PM3801 (17-4P
11、H) Technical specification Srie arospatiale Douilles filetes, paroi renforce, freinage interne, filetage MJ, en acier rsistant chaud FE-PM3801 (17-4PH) Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
12、ftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
13、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
14、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norw
15、egen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfah
16、ren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3899:2004 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3899:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Quali
17、ttssicherung 7 4.1 Qualifikation .7 4.2 Annahme.7 4.2.1 Zweck 7 4.2.2 Bedingungen7 4.2.3 Verantwortlichkeit7 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis 7 5 Anforderungen.7 Anhang A (normativ) Definition des Prfblocks . 16 Anhang B (normativ) Aufbau fr die Prfung der Verdrehsicherung. 18 Anhang C (normativ) Prfung der
18、axialen Zugfestigkeit . 19 Anhang D (normativ) Aufbau fr die Prfung der Wiederverwendbarkeit. 20 EN 3899:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3899:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspr
19、echend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichu
20、ng eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 3899:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten
21、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, U
22、ngarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3899:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale sowie die Qualifikations- und Annahmebedingungen fr selbstsichernde, dickwandige Gewindeeinstze mit MJ-Gewinde aus FE-PM3801 fr Anwendungen in der Luft- und Raum-fahrt fest. Sie ist immer dan
23、n anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
24、Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-Iot inspection ISO 3452, Non-destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 4288, Geometrical Product
25、 Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts ISO 7481, Aerospace Nuts, self-locking, with maximum operating temperature less than or equal to 425 C Test me
26、thods EN 2638, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung 2024-T3, stranggepresste Stangen und Profile 1,2 (a oder D) 150 mm mit Kontrolle der Grobkornrandzone1)EN 3906, Aerospace series Martensitic corrosion resisting steel FE-PM3801 Air melted Solution treated Bar D 50 mm For the manufacture of fasten
27、ers 1 100 MPa Rm 1 300 MPa1)EN 4014, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Konstruktionsnorm EN 4015, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Ein- und Ausbauver-fahren EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr ge
28、normte Teile der Luft- und Raumfahrt1)ASTM E112-96, Standard Test Methods for Determining Average Grain Size2)1) Verffentlicht als AECMA Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916, Race street, Philadelphia, PA 19
29、103, USA EN 3899:2004 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los Anzahl fertig bearbeiteter Teile des gleichen Typs mit dem gleichen Durchmesser, hergestellt aus dem gleichen Werkstoff, der aus der gleichen Schmelze stammt, gefertigt im Verlauf des glei
30、chen Herstellungs-zyklus nach demselben Herstellungsablauf, und die allen wesentlichen Wrme- und Oberflchenbehand-lungsverfahren unterzogen worden sind 3.2 Prflos Anzahl von Teilen aus einem einzelnen Produktionslos mit derselben Teilenummer, die das Teil vollstndig beschreibt 3.3 Oberflchenfehler 3
31、.3.1 Riss Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann 3.3.2 Riefe offenliegender Oberflchenfehler 3.3.3 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflche gedrckt werden, verursa
32、cht wird 3.3.4 Einschlsse nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Diese Teilchen knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten auftreten 3.4 Prftemperatur Umgebungstemperatur, falls nicht anders festgelegt 3.5 ungeschichtete Probennahme Entnahme von n Einheiten aus d
33、er Gesamtheit von N Einheiten, wobei alle Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben 3.6 kritischer Fehler Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich fr Personen, die die betreffende Einheit benutzen, instand halten oder auf sie angewiesen sin
34、d, gefhrlich oder unsichere Situationen schafft, oder Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfllung der Funktion einer greren Anlage verhindert 3.7 Hauptfehler nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit fr den vorge-se
35、henen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt EN 3899:2004 (D) 6 3.8 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck nicht wesentlich herabsetzt, oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch oder Betrieb der Einheit nur geringfgig
36、beeinflusst 3.9 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Festlegung der Annehmbarkeit des Loses 3.10 rckzuweisende Qualittsgrenzlage (LQ10) Qualittslage in einer Stichprobenanweisung, der eine Annahmewahrscheinlichkeit von 10 % zuge
37、ordnet ist 3.11 annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) Qualittsgrenze, die in einer Stichprobenanweisung einer vorgegebene, jedoch relativ hohen Annahme-wahrscheinlichkeit entspricht Sie entspricht dem maximalen Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder maximale Anzahl von Fehlern je 100 Einheiten), der
38、fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellerqualitt angesehen werden kann. 3.12 fertig bearbeiteter, dickwandiger Gewindeeinsatz gebrauchsfertiger, dickwandiger Gewindeeinsatz einschlielich aller eventuelle vorgesehenen Behand-lungen und/oder Oberflchenbeschichtungen ents
39、prechend den Festlegungen der Produktnorm oder Bauunterlage 3.13 Bauunterlage Unterlage, in der alle Anforderungen an fertig bearbeitete, dickwandige Gewindeeinstze festgelegt sind 3.14 Sicherungsmoment auf die zugehrige Schraube aufzubringendes Moment, um die Drehbewegung gegenber dem eingebauten,
40、dickwandigen Gewindeeinsatz aufrechtzuerhalten, wobei die Verbindung nicht unter Vorspannkraft steht und der Sicherungsbereich des Gewindeeinsatzes die Schraube voll erfasst (mindestens die 2fache Steigung berstand, einschlielich Fase) 3.15 Anziehdrehmoment in Anzugsrichtung auf die Verbindung von S
41、chraube und dickwandigem Gewindeeinsatz aufzubringendes Moment, um die Axialkraft in der Verbindung einzuleiten oder zu erhhen 3.16 Losdrehmoment entgegen der Anzugsrichtung auf die Verbindung von Schraube und dickwandigem Gewindeeinsatz aufzubringendes Moment, um die Axialkraft in der Verbindung zu
42、 verringern oder aufzuheben 3.17 Abschraubsicherungsmoment zum Einleiten des Abschraubens der zugehrigen Schraube gegenber dem eingebauten, dickwandigen Gewindeeinsatz erforderliches Moment, wenn der Sicherungsbereich des dickwandigen Gewindeeinsatzes die Schraube noch voll erfasst, die Axialkraft i
43、n der Verbindung durch Lsen um eine halbe Umdrehung mit anschlieender Unterbrechung der Drehbewegung jedoch aufgehoben wurde EN 3899:2004 (D) 7 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikation Nach EN 9133. Die Qualittsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der dickwandigen Gewindeeinstze) sind in Tabelle
44、1 festgelegt. Sie sind durchzufhren an: jedem dickwandigen Gewindeeinsatztyp und -durchmesser; 44 dickwandigen Gewindeeinstzen, die einem einzigen Los durch eine einfache zufllige Stichproben zu entnehmen sind. Das Prfprogramm darf gegebenenfalls verringert oder die Qualifikation ohne Prfung gewhrt
45、werden. Diese Entscheidung ist von den Ergebnissen abhngig zu machen, die mit hnlichen dickwandigen Gewindeeinsatztypen und -durchmessern erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Herstellungs-bedingungen gleich sind. Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der dickwandigen Gewindeeinstze zu den entsprec
46、henden Prfungen. 4.2 Annahme 4.2.1 Zweck Zweck der Ablieferungsprfungen ist es, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativen Verfahren, mit der der statistischen Probennahme eigenen Unsicherheit, so einfach wie mglich zu prfen, ob die dickwandigen Gewindeeinstze des Loses die Anfo
47、rderungen dieser Norm erfllen. 4.2.2 Bedingungen Die Ablieferungsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der dickwandigen Gewindeeinstze) sind in Tabelle 1 festgelegt. Sie sind an jedem los durchzufhren. Die dickwandigen Gewindeeinstze sind mittels zuflliger Stichproben dem Los zu entnehmen. Jede
48、r dickwandige Gewindeeinsatz darf mehreren Prfungen unterzogen werden. Werden strengere Prfungen fr notwendig erachtet, drfen die Qualifikationsprfungen ganz oder teilweise whrend der Ablieferungsprfungen durchgefhrt werden. In diesem Fall ist die Anzahl der dickwandigen Gewindeeinstze fr diese Prfungen die gleiche wie fr die Qualifikationsprfungen. 4.2.3 Verantwortlichkeit Die Ablieferungsprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden. 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis Wenn in der Bestellung gefordert, ist ein Abnahmeprfzeugnis mit den tatschlich ermittelten
