1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.10!,vD“9833394www.din.deDDIN EN 39
2、69Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenStahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Deutsche und Englische Fassung EN 3969:2006 Aerospace series Steel FE-PL1507 (40CrMoV12) Air melted Annealed Forging stock a or D 350 mm; German and English version EN 3969:2
3、006 Srie arospatiale Acier FE-PL1507 (40CrMoV12) labor lair Recuit Produits destins la forge a ou D 350 mm; Version allemande et anglaise EN 3969:2006 Luft- und Raumfahrt Lufterschmolzen Geglht Schmiedevormaterial a oder D 350 mm;2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luf
4、t- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3969
5、:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, im Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raum
6、fahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Der Text dies
7、er Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten ft und lbf. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschft-lichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. DIN EN 3969:2007-0
8、4 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2006 ICS 49.025.05 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) - Lufterschmolzen - Geglht - Schmiedevormaterial - a oder D 350 mm Aerospace series - Steel FE-PL1507 (40CrMoV12) - Air melted - Annealed - Forging stock
9、 - a or D 350 mm Srie arospatiale - Acier FE-PL1507 (40CrMoV12) - labor lair - Recuit - Produits destins la forge - a ou D 350 mm Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen f
10、estgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. D
11、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Sta
12、tus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
13、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgli
14、edern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3969:2006 DEN 3969 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3969:2006 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN 3969:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Norm
15、ung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Stat
16、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrec
17、hte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemar
18、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN
19、3969:2006 (D) 3 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-5 erstellt. 1 Anwendungsbereich Diese N
20、orm legt die Anforderungen an Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Lufterschmolzen Geglht Schmiedevormaterial a oder D 350 mm fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweis
21、ungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2003-7, Luft- und Raumfahrt Stahl Prfverfahren Teil 7: Makrographische Prfung1)EN 2043, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe
22、 Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (Schmiedestcke und Gesenkschmiedestcke ausgenommen)1) EN 2157-2, Luft- und Raumfahrt Stahl Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Liefer-bedingungen Teil 2: Schmiedevormaterial EN 2957, Luft- und Raumfahrt Verfahren zur Herstellu
23、ng von Schmiedeproben1)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknp-fung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-5, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 3: Besondere Regel
24、n fr Sthle1)1) Verffentlicht als ASDVornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3969:2006 (D) 4 1 Werkstoffbezeichnung Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Element C Si Mn P aS Cr Mo Ni Sn aV Fe min. 0,35 0,10 0,40 3,00 0,80 0,15 2 Chemische Zusammensetzung % max. 0,43 0,35 0,70 0,020 0,020 3,50 1,1
25、0 0,30 0,025 0,25 Basis 3 Erschmelzungsart Lufterschmolzen 4.1 Form Schmiedevormaterial 4.2 Fertigungsart 4.3 Mabereich(e) mm a oder D 350 5 Technische Lieferbedingungen siehe EN 2157-2 Lieferzustand geglht 6.1 Wrmebehandlung 6.2 Kode fr Lieferzustand U Verwendungszustand Lieferzustand 7 Wrmebehandl
26、ung Eigenschaften 8.1 Entnahme siehe EN 2157-2 umgeschmiedete Probe nach EN 2957 oder aus dem Schmiedevormaterial herausge-arbeitete Probe 8.2 Probe(n) siehe EN 2157-2 wrmebehandelt vor der spanenden Be-arbeitung mit De 50 mm 8.3 Wrmebehandlung Lieferzustand siehe Zeile 29 9 Mae mm a oder D 350 a od
27、er D 350 10 Dicke der Plattierschicht auf jeder Flche % 11 Probenrichtung L oder LT12 Temperatur C _ Raumtemperatur 13 0,2%-Dehngrenze Rp0,2 MPa _ 1 030 14 Zugfestigkeit Rm MPa _ 1 250 Rm 1 400 15 Bruchdehnung A % _ 10 16 T Bruchein- schnrung Z % 35 17 Hrte 227 HB 375 HB 401 18 Scherfestigkeit Rc MP
28、a _ 19 Biegeversuch k _ _ 20 Kerbschlagarbeit KV 25 J; Kerbrichtung Tbc21 Temperatur C 22 Beanspruchungsdauer h 23 Kriech- beanspruchung aMPa 24 Bleibende Dehnung a % 25 Zeitstand- beanspruchung RMPa 26 C Bruchdehnung A % 27 Bemerkungen (siehe Zeile 98) a, b, c EN 3969:2006 (D) 5 29 Wrmebehandlung d
29、er Referenzprobe gehrtet und angelassen 910 C 950 C/t 1 h/in l abgeschreckt + angelassen 600 C/t 1h/in l abgeschreckt oder an Luft abgekhlt d44 uere Fehler siehe EN 2157-2 siehe EN 2157-2 50 Reinheit/Gehalt an Einschlssen (mikroskopische Reinheit) 7 Kategorie 1 1 siehe EN 2003-7 2 1 je Schmelze 3 In
30、 einer geeigneten Fertigungsstufe ist eine Scheibe in Querrichtung an einer Stelle zu entnehmen, die fr das obere Blockende reprsentativ ist. 5 nicht wrmebehandelt 51 Makrogefge 7 Die Probe darf keine Kernfehler, berwalzungen und sich schdlich auswirkende Steigerungen aufweisen. 95 Prfung der Kennze
31、ichnung siehe EN 2157-2 96 Maprfung siehe EN 2157-2 98 Bemerkungen aP + Sn 0,025 bWert nach dem Blindnitrieren: 500 C 10 C/t = 24 h. Es gilt die Befhigungsklausel“. cDas IZOD-Verfahren kann als wahlweise Prfung angewandt werden und muss mindestens 20 ft.lbf ergeben. dDie tatschliche Temperatur und D
32、auer der Wrmebehandlung muss im Prfbericht angegeben werden. 99 Typische Anwendung niedriglegierter Stahl fr allgemeine Verwendung; nitriergeeignet siehe EN 2043 100 Produktqualifikation Das Qualifikationsprogramm ist zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren. Leerseite EN 3969:2006 (D) 8 EUROPEA
33、N STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3969 December 2006 ICS 49.025.05 English Version Aerospace series - Steel FE-PL1507 (40CrMoV12) - Air melted - Annealed - Forging stock - a or D 350 mm Srie arospatiale - Acier FE-PL1507 (40CrMoV12) - labor lair - Recuit - Produits destins la forge - a o
34、u D 350 mm Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) - Lufterschmolzen - Geglht - Schmiedevormaterial - a oder D 350 mm This European Standard was approved by CEN on 18 October 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
35、giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official v
36、ersions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgiu
37、m, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart
38、, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3969:2006: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEN 3969:2006 (E) 2 Foreword This document (EN 3
39、969:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Servic
40、es of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
41、by June 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standard
42、s organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
43、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3969:2006 (E) 3 Introduction This standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The general organization of this series is described in EN 4258. This standard has been prepare
44、d in accordance with EN 4500-5. 1 Scope This standard specifies the requirements relating to: Steel FE-PL1507 (40CrMoV12) Air melted Annealed Forging stock a or D 350 mm for aerospace applications. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of thi
45、s document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2003-7, Aerospace series Steel Test methods Part 7: Macrographic test. 1)EN 2043, Aerospace series Metallic materials General
46、 requirements for semi-finished product qualification (excluding forgings and castings). 1)EN 2157-2, Aerospace series Steel Forging stock and forgings Technical specification Part 2: Forging stock. EN 2957, Aerospace series Method of preparation of forged samples. 1)EN 4258, Aerospace series Metall
47、ic materials General organization of standardization Links between types of EN standards and their use. EN 4500-5, Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material standards Part 5: Specific rules for steels. 1)1) Published as ASD Prestandard at the date of publica
48、tion of this standard. EN 3969:2006 (E) 4 1 Material designation Steel FE-PL1507 (40CrMoV12) Element C Si Mn P aS Cr Mo Ni SnaV Fe min. 0,35 0,10 0,40 3,00 0,80 0,15 2 Chemical composition % max. 0,43 0,35 0,70 0,020 0,020 3,50 1,10 0,30 0,025 0,25 Base 3 Method of melting Air melted 4.1 Form Forging stock 4.2 Method of production 4.3 Limit dimension(s) mm a or D 350 5 Technical specification EN 2157-2 Delivery condition Annealed 6.
