1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtMetallische WerkstoffeRegeln fr die Abfassung und Gestaltung von Manormenfr metallisches HalbzeugDeutsche und Englische Fassung EN 4000:2001EN 4000ICS 49.025.05; 49.025.15Aerospace series Metallic materials Rules for the drafting andpresentation of dimensiona
2、l standards for metallic semi-finished products;German and English version EN 4000:2001Srie arospatiale Matriaux mtalliques Rgles pour la rdactionet la prsentation des normes dimensionelles des demi-produits mtalliques;Version allemande et anglaise EN 4000:2001Die Europische Norm EN 4000:2001 hat de
3、n Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3
4、. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4000 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des
5、Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fas
6、sung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 406 siehe DIN ISO 406-12Fortsetzung Seite 2und 64 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.130 00.1 DIN Deutsc
7、hes Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 4000:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 32 Vertr.-Nr. 3132Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 4000:2003-052
8、Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 406-12, Technische Zeichnungen Maeintragung Eintragung von Toleranzen fr Lngen- undWinkelmae; ISO 406:1987, modifiziert.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4000Dezember 2001ICS 49.025.05; 49.025.15Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt
9、Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Manormen frmetallisches HalbzeugAerospace series Metallic materials Rules for thedrafting and presentation of dimensional standards formetallic semi-finished productsSrie arospatiale Matriaux mtalliques Rgles pourla rdaction et la prs
10、entation des normes dimensionnellesdes demi-produits mtalliquesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der
11、Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
12、, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
13、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STA
14、NDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4000:2001 DEN 4000:2001 (D)2VorwortDiese Europ
15、ische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten,
16、bevor sie CEN vorgelegt wurde.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der
17、CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spani
18、en, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.InhaltSeiteVorwort 20 Einleitung. 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Begriffe. 34 Angabe von Matoleranzen . 45 Gliederung . 66 Regeln, die fr alle Formen von metallischem Halbzeug gelten 77 Regeln fr Bleche und Platten. 98
19、Regeln fr Bnder . 148 Regeln fr Rundstangen 1610 Regeln fr Sechskantstangen 1911 Regeln fr Vierkantstangen . 2212 Regeln fr Rechteckstangen 2613 Regeln fr Rohre mit rundem Querschnitt . 30EN 4000:2001 (D)30 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendung
20、en in der Luft- undRaumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Manormen fr metallisches Halbzeug frAnwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.Diese Norm ist anzuwenden fr metalli
21、sches Knet-Halbzeug (wie z. B. Bleche, Platten, Stangen, Rohre), dessenForm innerhalb eines Bereiches von genormten Maen liegt.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an
22、 den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisung
23、en gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 406, Technical drawings Tolerancing of linear and angular dimensions.EN 20286-2, ISO-System fr Grenzabmae und Passungen Teil 2: Tabellen der Grundtoleranzgrade undGrenzabmae fr Bohrungen und Wellen.EN 4258, L
24、uft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe.1)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 4259.1) Verffentli
25、cht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 4000:2001 (D)44 Angabe von Matoleranzen4.1 Bei einer Toleranz fr einen MabereichDiese muss wie folgt angegeben werden:Mae in Millimeter12341 Jeweiliges Ma angeben (z. B. Durchmesser).2 Grenzabmae oder Toleranzklasse angeben.3 Mabereich
26、 oder alle angeben.4 Toleranzklasse nach EN 20286-2 oder Toleranz nach ISO 406 angeben.BEISPIEL 1:Mae in MillimeterDurchmesser Toleranzklasse5 D 150 h11BEISPIEL 2:Mae in MillimeterBreite Grenzabmaealle100+4.2 Bei mehreren Toleranzen fr einen MabereichDiese mssen wie folgt angegeben werden:Mae in Mil
27、limeter1234341 Jeweiliges Ma angeben (z. B. Durchmesser).2 Grenzabmae oder Toleranzklassen angeben.3 Ma-Teilbereich angeben.4 Toleranzklasse nach EN 20286-2 oder Toleranz nach ISO 406 angeben.EN 4000:2001 (D)5BEISPIEL 1:Mae in MillimeterDurchmesser Toleranzklassen3 D 65 h1165 5 000G6c+ 002,004.4 Bei
28、 nichtangegebenen ToleranzenDies ist wie im folgenden Satz anzugeben: Nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer.5 GliederungIm allgemeinen sind Manormen fr metallisches Halbzeug wie folgt gegliedert:0 Einleitung1 Anwendungsbereich2 Normative Verweisungen3Form4 Empfohlene Mae und Masse5 Toleran
29、zen5.1 Matoleranzen5.2 FormtoleranzenEN 4000:2001 (D)7Die Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Normen fr die gngigsten Formen von metallischem Halbzeugwerden in den folgenden Abschnitten dieser Norm erlutert:6 Regeln, die fr alle Formen von metallischem Halbzeug gelten7 Regeln fr Bleche und Pl
30、atten8 Regeln fr Bnder9 Regeln fr Rundstangen10 Regeln fr Sechskantstangen11 Regeln fr Vierkantstangen12 Regeln fr Rechteckstangen13 Regeln fr Rohre mit rundem QuerschnittSie legen die Mindestangaben fest, die in der jeweiligen Manorm erscheinen mssen. Falls notwendig, knnenZusatzangaben gemacht wer
31、den.ANMERKUNG Bei Halbzeug, welches durch diese Norm nicht abgedeckt ist, sollten die Gliederung und Regeln, die fr dasseiner Form nach am nchsten kommende Halbzeug gelten, angewandt werden. So sollten z. B. fr Drhte die Gliederung undRegeln, die fr Rundstangen gelten, in angepasster Form angewandt
32、werden.6 Regeln, die fr alle Formen von metallischem Halbzeug gelten6.1 TitelDer Titel muss in der folgenden Reihenfolge aufgefhrt werden: Luft- und Raumfahrt; Form des metallischen Halbzeugs und, falls erforderlich, Herstellungsverfahren; Werkstofffamilie; Toleranz(en) oder Toleranzklasse, falls er
33、forderlich; gegebenenfalls Hauptma(e) und entsprechende Grenzwerte; Maeund nach den folgenden Beispielen gestaltet sein:BEISPIEL 1:Luft- und RaumfahrtBleche, warmgewalztaus Titan und TitanlegierungenDicke 0,8 mm a 6 mmMaeBEISPIEL 2:Luft- und RaumfahrtKapillarrohre, nahtlosaus hochwarmfesten Legierun
34、genDurchmesser 0,6 mm D 2 mmMaeBEISPIEL 3:Luft- und RaumfahrtRohre, stranggezogenaus StahlToleranzklasse h9Durchmesser 1 mm D 150 mmMaeEN 4000:2001 (D)86.2 Abschnitte 0, 1 und 20 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt
35、. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Mae und Toleranzen von:1fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus an
36、derenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oderbe
37、rarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3848, Luft- und Raumfahrt Metallisches Halbzeug Messverfahren fr Formabweichungen. 2EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Glied
38、erung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.31 Es sind alle im Titel gemachten Angaben in der gleichen Anordnung zu wiederholen, ausgenommen dieerste und die letzte Zeile. Falls erforderlich, knnen weitere Angaben zur Verdeutlichung desAnwendungsbereichs hinzugefgt werden.
39、2 Falls im Text darauf verwiesen wird.3 Gegebenenfalls andere Normen, auf die im Text verwiesen wird.EN 4000:2001 (D)97 Regeln fr Bleche und Platten3 FormSiehe Bild 1.Bild 14 Empfohlene Mae und MasseSiehe Tabelle 1.Tabelle 1Nennmaa 1mmFlchenbezogene Masseakg/m2. . . . . . .aZur Information, berechne
40、t mit einer Dichte von 2kg/dm31 Falls erforderlich, knnen eine oder mehrere Spalten eingefgt werden, um eine oder mehrere derfolgenden Informationen anzugeben:a) bliche Abmessungenb G6cmm mmb) bliche Breitebmmc) Hchstbreitebmmd) bliche LngeG6cmme) HchstlngeG6cmm2 Die zu bercksichtigenden Werte sind:
41、 Aluminium und Aluminiumlegierungen: 2,8 (ausgenommen Aluminium-Lithiumlegierungen); Stahl: 7,85; Titan und Titanlegierungen: 4,5; Hochwarmfeste Legierungen: 8,1.EN 4000:2001 (D)105 Toleranzen5.1 Matoleranzen5.1.1 DickeNach Tabelle 2.Die Messungen mssen mindestens 1 mm von der Kante entfernt vorgeno
42、mmen werden. 2Tabelle 235.1.2 BreiteSiehe Tabelle 3.Tabelle 335.1.3 LngeSiehe Tabelle 4.Tabelle 431 Wert angeben.2 Falls erforderlich Satz hinzufgen.3 Siehe Abschnitt 4 dieser Norm.EN 4000:2001 (D)115.2 Formtoleranzen5.2.1 Rechtwinkligkeit5.2.1.1 Messverfahren und SymbolSiehe EN 3448.5.2.1.2 Toleran
43、zenSiehe Tabelle 5.Tabelle 5 12Mae in MillimeterMaximale Lngenunterschiede der Diagonalen fr alleLnge Breiten und fr Dicke. a . . . . 3 . 3 . 35.2.2 Kantengeradheit5.2.2.1 Messverfahren und SymbolSiehe EN 3448.1 Wenn die vorgegebenen Toleranzen fr alle Breiten und Dicken gelten, muss Tabelle 5 wie f
44、olgt gestaltetwerden:Mae in MillimeterLngeMaximale Lngenunterschiede der Diagonalen fr alleBreiten und DickenG6c . . . .2 Wenn nur eine Toleranz vorgegeben ist, muss Tabelle 5 fr alle Breiten und Dicken wie folgt gestaltetwerden:Mae in MillimeterLngeMaximale Lngenunterschiede der Diagonalen fr alleB
45、reiten und Dickenalle .3 Den in Abhngigkeit von der Lnge errechneten oder festgelegten Wert angeben.EN 4000:2001 (D)125.2.2.2 ToleranzenSiehe Tabelle 6.Die Abweichung von der Kantengeradheit darf konkav oder konvex sein.Tabelle 6Mae in MillimeterAbweichung von der Kantengeradheit F ber:DickeBreite L
46、nge. a . 1 . 2. a . 1 . 2. a . 1 . 21 Den in Abhngigkeit von der Breite errechneten oder festgelegten Wert angeben.2 Den in Abhngigkeit von der Lnge errechneten oder festgelegten Wert angeben.EN 4000:2001 (D)135.2.3 Ebenheit 15.2.3.1 Messverfahren und SymbolSiehe EN 3848.5.2.3.2 Toleranzen 2Siehe Ta
47、belle 7.Tabelle 7Mae in MillimeterAbweichung von der Ebenheit f fr:Dicke Breite Lnge Wellenlngeb . . b . . G6c . . G6c . W = 3a . . 4 . 4 . 5 . 5 . a . . 4 . 4 . 5 . 5 . a . . 4 . 4 . 5 . 5 .1 Wenn die Ebenheit nicht fr jedes von der Norm betroffene metallische Halbzeug gilt (z. B. Platten, die inge
48、glhtem Zustand geliefert werden), sind Anwendungsgrenzen anzugeben.2 Wenn die vorgegebenen Toleranzen fr alle Breiten und Dicken gelten, muss Tabelle 7 wie folgt gestaltetwerden:Mae in MillimeterAbweichung von der Ebenheit f fr:Dicke alle Breiten alle Lngen WellenlngeW = 3a . . . . a . . . . a . . . .3 Den kleinstzulssigen Wert der Wellenlngen angegeben (z. B. 300 mm).4 Den in Abhngigkeit von der Breite errechneten oder festgelegten Wert angeben.5
