1、 DEUTSCHE NORM Februar 2008DIN EN 4008-001 ICS 49.060 Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Crimpwerkzeuge und zugehriges Zubehr Teil 001: Technische Lieferbedingungen; Deutsche und Englische Fassung EN 4008-001:2006 Aerospace series Elements of electrical and optical conn
2、ection Crimping tools and associated accessories Part 001: Technical specification; German and English version EN 4008-001:2006 Srie arospatiale Organes de connexion et optique Outils de sertissage et accessoires associs Partie 001: Spcification technique; Version allemande et anglaise EN 4008-001:2
3、006 Gesamtumfang 14 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、 Berlin Preisgruppe 9 www.din.de www.beuth.de !,o)t“97606812 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszua
5、rbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4008-001:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend
6、Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund
7、 wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 4008-001:2008-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4008-001 Juli 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Crimpwerkzeuge und zugehriges Zub
8、ehr Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Elements of electrical and optical connection Crimping tools and associated accessories Part 001: Technical specification Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Outils de sertissage et accessoires associs Partie 001: Spc
9、ification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
10、 ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ein
11、er anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, D
12、eutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigrei
13、ch und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von C
14、EN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4008-001:2006 DEN 4008-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Beschreibung.4 5 Ausfhrung.5 6 Merkmale 5 7 Prfungen.5 8 Qualittssicherung 5 8.1 Allgemeines5 8.2 Qualifikation .5 8.3 Aufrechterhalt
15、ung der Qualifikation 5 8.4 Abnahme.5 8.5 Qualittskontrolle 5 9 Bezeichnung.6 10 Kennzeichnung 6 11 Verpackung 6 12 Lagerung.6 DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 4008-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustri
16、e Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss de
17、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
18、 Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder ge
19、halten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechis
20、che Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm ergnzt die Anforderungen an Crimpwerkzeuge nach MIL-C-22520, die de facto“ eine anerkannte ISO-Norm ist. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Merkmale, die Qual
21、ifikations-, Abnahme- und Qualittssicherungsbedingun-gen fr Crimpwerkzeuge und zugehriges Zubehr fest, die zum Crimpen von Kontakten nach EN 3155-002 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-we
22、isungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft-
23、 und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in elektrischen Verbindungs-elementen Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer un
24、d optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-C-22520, Crimping tools, terminal, hand, wire termination for wire barrel sizes 20 through 282)3 Begriffe Siehe EN 2591-100. 4 Besch
25、reibung In jeder zu der vorliegenden Norm gehrenden Produktnorm ist Folgendes angegeben: Art des Crimpwerkzeugs (manuell, elektrisch, pneumatisch); jeweilige Positionierstcke; Crimpbackensatz; weiteres Crimpzubehr. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch:
26、Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (D) 5 5 Ausfhrung Crimpwerkzeuge und zugehriges Zubehr mssen so ausgebildet sein, dass sie die Anforderungen der Produktnormen erfllen und die Einhaltung der Einbauregeln nach EN 3197 ermgl
27、ichen. 6 Merkmale Die Mae und Masse von Crimpwerkzeug und Zubehr sind in der Produktnorm angegeben. In der Produktnorm mssen mindestens die Funktionsmae fr das Crimpen des Verbindungselements und die Austauschbarkeitsmae des Crimpzubehrs angegeben sein. 7 Prfungen Die Prfungen sind nach MIL-C-22520
28、durchzufhren, falls nicht anders in der Produktnorm angegeben. 8 Qualittssicherung 8.1 Allgemeines Siehe EN 9133. 8.2 Qualifikation Probe und Festlegung der Prflinge, Vorbereitung der Prflinge, Qualifikationsprfprogramm sind nach MIL-C-22520 durchzufhren, falls nicht anders in der Produktnorm angege
29、ben. 8.3 Aufrechterhaltung der Qualifikation Der Hersteller muss der beauftragten Stelle das Ergebnis der Prfungen mitteilen, die nach MIL-C-22520 durchzufhren sind, falls nicht anders in der Produktnorm angegeben. 8.4 Abnahme Falls nicht anders vom Kufer angegeben, bleiben die Losabnahme- und Ferti
30、gungsprfungen dem Hersteller berlassen. Die Sichtprfung nach EN 2591-101 ist zu 100 % an jedem Fertigungslos durchzufhren. 8.5 Qualittskontrolle Alle Prfungen zur Aufrechterhaltung des geforderten Qualittsniveaus, von den Werkstoffen bis zur Ausliefe-rung des Erzeugnisses, liegen im Verantwortungsbe
31、reich des Herstellers. DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (D) 6 9 Bezeichnung Siehe Produktnorm. 10 Kennzeichnung Falls nicht anders in der Produktnorm angegeben, muss die Kennzeichnung auf dem Crimpwerkzeug und dem zugehrigen Zubehr vorgenommen werden und Folgendes enthalten: Identifizierungs
32、block nach der Produktnorm; Herstellungsdatum (Jahr, Monat); Name oder Warenzeichen des Herstellers. Die Kennzeichnung muss dauerhaft und lesbar sein. 11 Verpackung Jede Einheit muss einzeln verpackt sein und Anweisungen fr den Anwender enthalten, falls in der Produkt-norm gefordert. Die Verpackung
33、muss mindestens mit den folgenden Angaben gekennzeichnet sein: Identifizierungsblock nach der Produktnorm; Name des Herstellers. 12 Lagerung Nach den Angaben der Produktnorm, soweit zutreffend. DIN EN 4008-001:2008-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4008-001 July 2006 ICS 49.060
34、 English Version Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Crimping tools and associated accessories - Part 001: Technical specification Srie arospatiale - Organes de connexion lectrique et optique - Outils de sertissage et accessoires associs - Partie 001 : Spcification tec
35、hnique Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Verbindungselemente - Crimpwerkzeuge und zugehriges Zubehr - Teil 001: Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 6 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which sti
36、pulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard
37、exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards
38、 bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN
39、 COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4008-001:2006: EEN 4008-001:20
40、06 (E) 2 Contents Page Foreword3 0 Introduction4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terminology .4 4 Description .4 5 Design .5 6 Characteristics.5 7 Tests5 8 Quality assurance5 8.1 General5 8.2 Qualification .5 8.3 Maintenance of qualification 5 8.4 Acceptance.5 8.5 Quality control5 9 Designation
41、 6 10 Marking .6 11 Packaging.6 12 Storage6 DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4008-001:2006) has been prepared by the AeroSpace and Defense Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accorda
42、nce with the rules of this Association, this Standard has re-ceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
43、an identical text or by endorsement, at the latest by January 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not
44、be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, F
45、rance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land and the United Kingdom. DIN EN 4008-001:2008-02 EN 4008-001:2006 (E) 4 0 Introduction This standard complem
46、ents the requirements for crimping tools specified in MIL-C-22520 which is a “de facto“ recognized ISO standard. 1 Scope This standard specifies the general characteristics, the conditions for qualification, acceptance and quality as-surance for the crimping tools and associated accessories used for
47、 the crimping of contacts defined in EN 3155-002. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
48、any amendments) applies. EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General EN 2591-101, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 101: Visual examination EN 3155-002, Aerospace series Electrical contacts
49、used in elements of connection Part 002: List and utilization of contacts EN 3197, Aerospace series Installation of aircraft electrical and optical interconnection systems1)EN 9133, Aerospace series Quality management systems Qualification procedure for aerospace stan-dard parts MIL C-22520, Crimping tools, terminal, hand, wire terminati
