1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,c8“9642199www.din.deDDIN EN
2、4014Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Konstruktionsnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4014:2004Aerospace series Inserts, thickwall, self-locking Design standard;German and English version EN 4014:2004Srie arospatiale Douilles filetes, paroi renforce, freinage interne
3、 Norme de conception;Version allemande et anglaise EN 4014:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4014:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der
4、 Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorli
5、egende Norm EN 4014:2004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr
6、 Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
7、 - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4014 November 2004 ICS 49.030.30 Ersatz fr EN 4014:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Konstruktionsnorm Aerospace series Inserts, thickwall, self-locking Design standard Srie arosp
8、atiale Douilles filetes, paroi renforce, freinage interne Norme de conception Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
9、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
10、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
11、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
12、chechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ver
13、fahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4014:2004 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Konstruktion.4 4 Verwendung .5 4.1 Allgemeine
14、s5 4.2 Wiederverwendbarkeit 6 4.3 Einbaueinschrnkungen .6 5 Anforderungen.7 5.1 Einbauloch7 5.2 Verzahnung 8 6 Einbau .9 7 Vorkehrungen zur Reparatur von Bauteilen .9 8 Bezeichnung.10 9 Zeichnungsangaben10 9.1 Zeichnungsdefinition 10 9.2 Einbauzeichnung .11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF
15、8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4014:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm di
16、e Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etw
17、aige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4014:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Est
18、land, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
19、B30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Verwendung und Mae von Einbaulchern fr selbstsichernde, dickwandige Gewindeeinstze nach EN-Normen sowie Vorkehrungen zur Reparatur von Bauteilen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normat
20、ive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 585
21、5-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 3831, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd, aus hochwarmfestem Stahl FE-PM3801 (17-4PH), MoS2-beschichtet EN 4015, Luft- und Raumfahrt Gewi
22、ndeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Ein- und Ausbauverfahren 3 Konstruktion Typische Beispiele fr eingebaute Gewindeeinstze sind in den Bildern 1 und 2 dargestellt. 3.1 Die dickwandigen, selbstsichernden Gewindeeinstze knnen in Sackgewinde- und Durchgangsgewinde-lchern verwendet werden. Die Minde
23、stmae der Flanschdicke K nach den Tabellen 3 und 4 sind kleiner als die Lngen der Gewindeeinstze. Werden diese Mindestflanschdicken verwendet, tritt ein berstand der Gewindeein-stze auf (siehe Bild 5, Funote a). Der Konstrukteur muss deshalb sicherstellen, dass die Gewindeeinstze nicht in eine Anlag
24、eflche hineinragen oder mit einem angrenzenden Bauteil zusammenstoen. 3.2 Der eingebaute Gewindeeinsatz stimmt mit der metrischen Schraube und dem MJ-Gewinde nach I-SO 5855-2 berein. 3.3 Die gewhlte Mindestlnge der Schraube muss sich vollstndig in den Gewindeeinsatz einschrauben lassen (siehe Bilder
25、 1 und 2). 3.4 Diese Gewindeeinstze knnen in Aluminiumlegierungen und hrtere Werkstoffe, wie hochwarmfeste Sthle und Titanlegierungen, eingebaut werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 5 Legende 1 min. 1,5 Steigungen Legende 1 min. 1,5 Steigungen
26、 Bild 1 Bild 2 4 Verwendung 4.1 Allgemeines Ein selbstsichernder, dickwandiger Gewindeeinsatz, wie in Bild 3 dargestellt, ist eine Metallbuchse, die innen und auen ein Gewinde und auen am oberen Ende einen verzahnten Bereich hat. Diese Gewindeeinstze werden in Gewindelcher mit zylindrischer Senkung
27、eingeschraubt (siehe 5.1) und durch Aufweiten des verzahnten Bereiches in der zylindrischen Senkung des Bauteils gesichert (siehe Bilder 1 und 2), wodurch verhindert wird, dass sich der Gewindeeinsatz whrend des Ein- und Ausschraubens einer Schraube weiterdreht. Der selbstsichernde Bereich dieser Ge
28、windeeinstze ist auf der gegenberliegenden Seite des gesenkten Bereichs angeordnet. Legende 1 Aufweiten des gerndelten Teils in der zylindrischen Senkung des Aufnahmeteils 2 Verformt zur Erzielung der selbstsichernden Wirkung Bild 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0
29、3 EN 4014:2004 (D) 6 4.2 Wiederverwendbarkeit Die dickwandigen Gewindeeinstze nach EN 3831 haben eine Mindestwiederverwendbarkeit von 25 Wiederver-wendungen bei Raumtemperatur und fnf Wiederverwendungen nach Erwrmen auf 350 C bei der maximalen Betriebstemperatur von 350 C. Die Werte der Sicherungsmo
30、mente fr diese Gewindeeinstze sind in Tabelle 1 angegeben. Diese Werte sind zur Erzielung der Mindestwiederverwendbarkeit nach den Technischen Lieferbedingungen der Gewindeeinstze erforder-lich. Tabelle 1 Sicherungsmoment Nm Durchmesser des Schraubengewindes min. max. MJ50,8 0,25 2 MJ61 0,35 3,2 MJ7
31、1 0,5 4,6 MJ81 0,65 6 MJ101,25 1,2 9,5 4.3 Einbaueinschrnkungen Bei Anwendungen, bei denen Teile durch den eingebauten Gewindeeinsatz gefhrt werden mssen, muss sicher-gestellt werden, dass diese Teile das Selbstsicherungselement des Gewindeeinsatzes nicht beschdigen. Der grte Durchmesser X, der durc
32、h den Gewindeeinsatz gefhrt werden kann, ist in Bild 4 dargestellt und die Mae sind in Tabelle 2 angegeben. Bild 4 Tabelle 2 Mae in Millimeter Durchmesser X Innengewinde des Gewindeeinsatzes max. MJ50,8 3,2 MJ61 3,7 MJ71 4,5 MJ81 5,3 MJ101,25 6,7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
33、- Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 7 5 Anforderungen 5.1 Einbauloch Siehe Bild 5 und Tabellen 3 und 4. Mae in Millimeter Legende 1 Verzahnung, siehe 5.2 2 Flankendurchmesser 3 Gewinde 4 blicher Randabstand 5 Randabstand fr Reparatur aK ermglicht den vollstndigen Einbau des Gewindeteils des Gewindeeins
34、atzes mit einer Aussenkung von 0,5 mm. Der Teil des Gewindeeinsatzes ohne Gewinde darf herausragen. bL1min. = K + 5 Steigungen, ermglicht maschinelles Herstellen des Gewindelochs, Aufnahme des Teils ohne Gewinde und Herausragen der Schraube um 1,5 Steigungen. cL2min. = maximale Lnge des Gewindeeinsa
35、tzes + 0,5 (Aussenkung) + 1,5 Steigungen. dDas Bearbeiten der Stirnflche von M ist freigestellt. Es verhindert das Anschwellen der Auflageflche beim Einbau in Aluminiumlegierungen und auch beim Rumen der verzahnten Senkungen in hrteren Werkstoffen. Bild 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8D
36、D9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 8 Tabelle 3 bliche Gewindeeinsatzgre Mae in Millimeter A E G G1cH K L1L2M N Durch- messer- Kenn- zahl Durchmesser des Schrauben- gewindesaGewindeeinbau- durchmesserbmax. min. min. min. min. 1,00+min. min. min. 2,00+ 2,00+050-0 MJ50,8 MJ81-4H5H 8,1 8 3,8 14 1
37、7 6,5 11,5 10 10 3 060-0 MJ61 MJ91-4H5H 9,1 9 4 15 19 7,5 12,5 11,5 11 3,1 070-0 MJ71 MJ101-4H5H 10,1 10 4,4 17 21 9 14 13,5 12 3,4 080-0 MJ81 MJ111-4H5H 11,1 11 4,7 19 23 11,5 16,5 15,5 13 3,6 100-0 MJ101,25 MJS131-4H5H 13,1 13 5,3 22 27 0,2 14 19 19 15 4 aNach ISO 5855-2 bNach ISO 5855-1 cGilt fr
38、Gewindeeinsatzgre fr Reparatur Tabelle 4 Gewindeeinsatzgre fr Reparatur Mae in Millimeter A E G H K L1L2M N Durch- messer- Kenn- zahl Durchmesser des Schrauben- gewindesaGewindeeinbau-durchmesserbmax. min. min. min. 1,00+min. min. min. 2,00+ 2,00+050-1 MJ50,8 MJ91-4H5H 9,1 9 3,8 17 6,5 11,5 10 11 3,
39、1 060-1 MJ61 MJ101-4H5H 10,13 10 4 19 7,5 12,5 11,5 12 3,4 070-1 MJ71 MJ111-4H5H 11,13 11 4,4 21 9 14 13,5 13 3,6 080-1 MJ81 MJ121-4H5H 13,13 12 4,7 23 11,5 16,5 15,5 14 4 100-1 MJ101,25 MJ141-4H5H 14,13 14 5,3 27 0,2 14 19 19 16 4,2 aNach ISO 5855-2 bNach ISO 5855-1 5.2 Verzahnung 5.2.1 Verzahnunge
40、n sind in zylindrischen Senkungen vorgeschrieben, wenn die Gewindeeinstze in harte Werkstoffe, Rm 620 MPa, eingebaut werden. In anderen Werkstoffen sind sie freigestellt. Bei verzahnten Lchern ist in der Bezeichnung ein S“ hinzuzufgen (siehe 8). 5.2.2 Die Verzahnungsprofile werden nach EN 4015 mit e
41、inem Rumwerkzeug hergestellt, das in ein Handwerk-zeug oder in eine Werkzeugmaschine eingebaut ist. 5.2.3 Um jedes Loch muss gengend Platz fr den Zugang des Rumwerkzeuges vorhanden sein, siehe Bild 6. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4014:2004 (D) 9 Mae in Mill
42、imeter Bild 6 6 Einbau EN 4015. Die Gewindeeinstze sind 0,3 mm bis 0,5 mm unter der Oberflche des Bauteils einzuschrauben. 7 Vorkehrungen zur Reparatur von Bauteilen Wenn Gewindeeinstze fr eine Konstruktion ausgewhlt werden, mssen berlegungen hinsichtlich der Durch-fhrbarkeit von Bauteilreparaturen
43、angestellt werden, wenn das ursprngliche Loch whrend der Fertigung besch-digt werden knnte oder auerhalb seiner Positionstoleranz gebohrt wird. Bevor Vorkehrungen zur Reparatur von Bauteilen getroffen werden, mssen berlegungen hinsichtlich der Anforde-rungen Kosten/Masse des Bauteils angestellt werden, z. B. kann fr ein billiges Bauteil Reparatur ein unwirtschaft-licher Vorschlag sein, wogegen ein teueres Bauteil Reparatur erforderlich machen kann. Wenn Vorkehrungen zur Reparatur getroffen werden, wird das Bauteil schwerer wegen der greren Wanddi
