1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$L=“1412698www.din.deDDIN EN 4049-00
2、1Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenLuft- und Raumfahrt Thermoelement Ausgleichsleitung Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 001: Technische Lieferbedingungen; Deutsche und Englische Fassung EN 4049-001:2006 Aerospace series T
3、hermocouple extension cable Operating temperatures between 65 C to 260 C German and English version EN 4049-001:2006 Srie arospatiale Cbles, thermocouple Tempratures de fonctionnement comprises entre 65 C et 260 C Version allemande et anglaise EN 4049-001:2006 Part 001: Technical specification; Part
4、ie 001: Spcification technique; DIN EN 4049-001:2008-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahr
5、t auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4049-001:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige d
6、eutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europ
7、ischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die
8、entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 2574:1994 siehe DIN ISO 2574:1999-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2574:1999-04, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Hersteller-Kenn-zeichnung (ISO 2574:1994) EN 4049-001Dezember 2006 ICS 49.060 Deutsch
9、e Fassung Luft- und Raumfahrt Thermoelement Ausgleichsleitung Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Thermocouple extension cable Operating temperatures between 65 C to 260 C Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cbles, therm
10、ocouple Tempratures de fonctionnement comprises entre 65 C et 260 C Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
11、 dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteh
12、t in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fa
13、ssungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slow
14、akei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten
15、. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Ref. Nr. EN 4049-001:2006 DEN 4049-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Werkstoff
16、e und Aufbau .4 4.1 Leiter .4 4.2 Werkstoffe 5 4.3 Aufbau der Leitungen5 4.3.1 Allgemeines5 4.3.2 Kabelschlag5 4.3.3 Geschirmte Leitungen.5 5 Anforderungen.6 6 Prfverfahren .7 7 Qualittssicherung . 10 7.1 Qualifikation 10 7.1.1 Allgemeine Anforderungen 10 7.1.2 Qualifikationsbedingungen . 10 7.1.3 Q
17、ualifikationsprfungen 10 7.1.4 Ausweitung der Qualifikation 10 7.2 Abnahmeprfungen 10 7.2.1 Erforderliche Bedingungen . 10 7.2.2 Regelprfungen whrend der Fertigung 11 7.2.3 Prfungen vor der Lieferung . 11 7.2.4 Periodische Prfungen 11 8 Kennzeichnung . 11 9 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen
18、. 11 9.1 Verpackung und Etikettierung. 11 9.2 Lieferlngen. 11 DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4049-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspr
19、echend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
20、 eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurde
21、n. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
22、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4049-001:200
23、8-05EN 4049-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr Thermo-elemente fr die Verbindung zwischen Thermoelement und Gerten fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
24、Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2574:1994, Aircraft Electrical cables Identification marking ISO 8056-1:1985, Aircr
25、aft Nickel-chromium and nickel-aluminium thermocouple extension cables Part 1: Conductors General requirements and tests ISO 8815, Aircraft Electrical cables and cable harnesses Vocabulary EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemei
26、nes EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 60584-2, Thermopaare Teil 2: Grenzabweichungen der Thermospannungen 3 Begriffe Siehe EN 3475-100, ISO 8056-1 und ISO 8815. 4 Werkstoffe und Aufbau 4.1 Leiter Die Leiter fr L
27、eitungen entsprechend den vorliegenden Technischen Lieferbedingungen mssen aus Leitern nach ISO 8056-1 bestehen. Die Klasse der Grenzabweichung entspricht EN 60584-2. Die Einzeldrhte mssen die folgende Mindestdehnung und -zugfestigkeit aufweisen (siehe Tabelle 1). Tabelle 1 Mindestdehnung % Mindestb
28、ruchfestigkeit N Durchmesser der Einzeldrhte 0,15 mm Durchmesser der Einzeldrhte 0,20 mm Durchmesser der Einzeldrhte 0,15 mm Durchmesser der Einzeldrhte 0,20 mm Nickel-Chrom 15 15 10,2 17,7 Nickel-Aluminium 15 15 9,7 16,7 DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 5 4.2 Werkstoffe Die Isolierung mu
29、ss ber die gesamte Lnge der Leitung einen gleichmigen, runden Querschnitt haben. Die Oberflche der Leitung muss glatt sein und hinsichtlich der Identifizierung mit den Anforderungen berein-stimmen. Die verwendeten Werkstoffe drfen nicht durch Korrosion geschdigt sein und mssen gegen Schimmelpilz-bef
30、all und hnliche Mikroorganismen unempfindlich sein. 4.3 Aufbau der Leitungen 4.3.1 Allgemeines Die Betriebstemperatur der Drhte darf nicht niedriger als die maximale Betriebstemperatur der fertigen Leitung sein. 4.3.2 Kabelschlag Die Schlaglnge der ueren Lage darf nicht weniger als das 8fache und ni
31、cht mehr als das 16fache des Nenndurchmessers der Leitung betragen. Die Ader darf nicht gespleit sein. 4.3.3 Geschirmte Leitungen 4.3.3.1 Allgemeines Die fr den Schirm verwendeten Einzeldrhte mssen frei von Knicken, Schlaufen oder Brchen sein; ihre Oberflche muss frei von Korrosion und anderen Verun
32、reinigungen sein. Vor der Anwendung mssen sie die mechanischen Prfungen nach EN 3475-505 bis EN 3475-508 bestehen. Der Schirm muss mit allen Adern der Leitung in Kontakt stehen. Bei der Schirmung mittels Umseilung muss die Schlagrichtung entgegengesetzt zur Schlagrichtung der Adern der Leitung sein.
33、 4.3.3.2 Verbindungsstellen Verbindungsstellen in den Einzeldrhten des Schirms sind durch Weichlten oder durch Schlagen der Einzel-drhte ber eine Lnge von mindestens 10 mm herzustellen. Je 3 m Leitungslnge darf es nicht mehr als eine Verbindungsstelle geben (gemessen zwischen verschiede-nen Einzeldr
34、hten). 4.3.3.3 Zurckschiebbarkeit des Geflechts Nach Prfung 6.41. 4.3.3.4 Winkel bei der Schirmung mittels Umseilung oder Umflechtung Der Winkel bei der Schirmung mittels Umseilung oder Umflechtung (wie in Bild 1 dargestellt) muss, gemes-sen in Bezug auf die Lngsachse der Leitung, mindestens 10 betr
35、agen. DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 6 4.3.3.5 Bedeckung des Schirms Der Schirm muss bei der Schirmung mittels Umseilung eine Bedeckung von mindestens 90 % sowie min-destens 85 % bei der Schirmung mittels Umflechtung haben, diese Werte werden durch folgende Gleichung bestimmt: S = Schla
36、glnge des Schirms, in mm D = Durchmesser unter dem Schirm, in mm (bei Leitungen mit 2 oder mehr Adern ohne Fllelemente: D = ( + N) b/) d = Durchmesser der Einzeldrhte des Schirms, in mm N = Anzahl der Adern n = Anzahl der Einzeldrhte je Trger B = Durchmesser der Ader, in mm Z = Gesamtanzahl der Trge
37、r F = Fllfaktor = optische Bedeckung U = siehe Bild 1. U = nd/sin = siehe 4.3.3.4. = 90 Bild 1 Bedeckung der Leitung Die Bedeckung des Schirms wird nach der folgenden Gleichung berechnet: bei Umseilungen: U = (D + d) und S = (D + d) tan F = U Z/U = nd Z/ (D + d) sin = F 100 (%) bei Umflechtungen: U
38、= (D + 2d) und S = (D + 2d) tan Bei Umflechtungen sind der Fllfaktor F und die Bedeckung , wobei sowohl die Umflechtungsrichtung als auch ein symmetrisches Umflechtungsmuster bercksichtigt werden, wie folgt: F = (U/U) (Z/2) = nd/ (D + 2d) sin (Z/2) = F (2 F) 100 (%) 5 Anforderungen Die Eigenschaften
39、 der nach den nachstehend beschriebenen Verfahren geprften Leitungen mssen den in der Produktnorm angegebenen Werten entsprechen. DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 7 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Prfungen: Verfahren, Anwendung, Anforderungen Prfungen Jede Lieferung Ab-schnitt N
40、r. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa(7.1) Alle Leitungen (7.2.1 und 7.2.2)Vor der Lieferung Periodisch alle 3 Jahre (7.2.4) Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 6 Allgemeines 100 X X X X 6.1 Sichtprfung 201 3 Produktnorm 202 6.2 Masse Mindestlnge 0,5 m 3 X Produ
41、ktnorm 6.3 Mae 203 3 X X X Produktnorm 6.4 Leiterwiderstand 301 3 X Produktnorm Spannungsfestigkeit: 302 3 X Tauchprfung 1,5 kV Effektivwert Trockenprfung X 1,5 kV Effektivwert 6.5 oder Impulsspan-nungsprfung, trocken Alternativ zur Trockenprfung 3,5 kV Scheitelspannung 6.6 Isolationswiderstand 303
42、3 Bei einer Lnge von 1 km bei (20 2) C X 1 500 M bei (95 2) C X 1 M 6.7 Oberflchen-widerstand 304 NICHT ANWENDBAR 6.8 berlastbarkeit 305 NICHT ANWENDBAR 6.9 Kontinuitt des Leiters 306 1 X X 401 6.10 Beschleunigte Alterung Dorndurchmesser und Prfkraft: Tabelle 3 3 X 402 6.11 Schrumpfen und Aufblttern
43、 Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 403 Dorndurchmesser: Tabelle 3 6.12 Verblocken und Aufblttern Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 404 6.13 Thermischer Schock Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 405 6.14 Biegen bei Raumtemperatur Dorndurchmesser: Tabelle 3 3 X 406 Dorndurchmesser und
44、 Prfkraft: Tabelle 3 6.15 Biegen bei Klte Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Prfungen Jede Lieferung Ab-schnitt Nr. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa(7.1) Alle Leitungen (7.2.1 und 7.2.2)Vor de
45、r Lieferung Periodisch alle 3 Jahre (7.2.4) Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 6.16 Entflammbarkeit 407 3 X Produktnorm 6.17 Feuerbestndigkeit 408 NICHT ANWENDBAR 6.18 Alterung in einem geschlossenen, luftdichten Raum 409 NICHT ANWENDBAR 6.19 Thermische Gebrauchsdauer 410 NICHT ANWENDBAR 411
46、 6.20 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Je angewendete Prfflssigkeit 1 X 412 6.21 Bestndigkeit gegen Feuchte Verfahren A oder B, wie in der Produktnorm gefordert 3 X 6.22 Wickelprfung 413 3 X Anwendbar auf Leitungen 5 mm26.23 Dynamische Differenzkalometrie (DSC-Prfung) 414 3 X 501 6.24 Kerbfestigkeit
47、Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 502 6.25 Weiterreifestigkeit Schnitttiefe: Produktnorm 3 X Produktnorm 503 6.26 Abriebfestigkeit Kraft: Produktnorm 3 X Anforderung ist bei 20 C zu bercksichtigen, falls nicht anders festgelegt 504 Prfkraft: Tabelle 3 6.27 Torsion T3 und T4: Produktnorm 3 X An
48、wendbar auf 5 mm26.28 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile 505 3 X Siehe 4.1 dieser Norm 6.29 Gleichmigkeit des berzugs 506 NICHT ANWENDBAR 6.30 Haftfestigkeit des berzugs 507 NICHT ANWENDBAR 6.31 Schichtdicke des berzugs 508 NICHT ANWENDBAR 6.32 Ltbarkeit 509 NICHT ANWENDBAR 6.33 Zugfestigkeit und Reidehnung von extrudierten Isolie-rungen, Schutzhllen und Mntel 510 NICHT ANWENDBAR 6.34 Abrieb Leitung gegen Leitung 511 1 X Produktnorm DIN EN 4049-001:2008-05EN 4049-001:2006 (D) 9 Tabelle 2 (fortgeset
