1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!$N“1919743www.d
2、in.deDDIN EN 4050-1Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Ultraschallprfung vonStangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 1: Allgemeine Anforderungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4050-1:2012Aerospace series Test method for metallic materials - Ultrasonic
3、 inspection of bars, plates, forging stock andforgings Part 1: General requirements;German and English version EN 4050-1:2012Srie arospatiale Mthode dessai applicable aux matriaux mtalliques - Linspection par ultrasons desbarres, des assiettes, des stocks de forgeage et de pice forges Partie 1: Exig
4、ences gnrales;Version allemande et anglaise EN 4050-1:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 4050-1:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Eu
5、ropischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4050-1:2012) wurde von ASD-STAN, Fachber
6、eich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Aussch
7、usses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses D
8、okuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4050-1 September 2012 ICS 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Te
9、il 1: Allgemeine Anforderungen Aerospace series Test method for metallic materials Ultrasonic inspection of bars, plates, forging stock and forgings Part 1: General requirements Srie arospatiale Mthode dessai applicable aux matriaux mtalliques Linspection par ultrasons des barres, des assiettes, des
10、 stocks de forgeage et de pices forges Partie 1: Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nder
11、ung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
12、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
13、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, P
14、ortugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B
15、-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4050-1:2012 D EN 4050-1:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Allgemeines 4 3 Normative Verweisungen 4 4 V
16、erfahren 4 5 Begriffe .5 6 Standardprfkrper .9 6.1 Einleitung 9 6.2 Allgemeines 9 6.3 Bezugsreflektoren. 10 6.4 Oberflchenzustand . 10 6.5 Korrektur der Schallschwchung . 10 7 Prfeinrichtung . 10 7.1 Elektronische Gerte 10 7.2 Prfkpfe . 10 8 Vorbereitung der Gerte zur Prfung . 11 9 Einschallwinkel .
17、 11 10 Abtastmodi 11 10.1 Platte 11 10.2 Vierkantstange 11 10.3 Rundstab . 11 10.4 Schmiedevormaterial, Schmiedestcke und gewalzte Ringe 11 11 Annahmekriterien . 11 12 Qualifikation und Zulassung der Mitarbeiter . 11 13 Abnahmeprfzeugnis . 12 DIN EN 4050-1:2012-12 EN 4050-1:2012 (D) 3 Vorwort Dieses
18、 Dokument (EN 4050-1:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen B
19、ehrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 20
20、13 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die na
21、tionalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien,
22、 Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4050-1:2012-12 EN 4050-1:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt das Verfahren zur Ultr
23、aschallprfung fr gewalzte, gezogene, fliegepresste und geschmiedete Walzblcke, Stangen und Platten, gewalzte Ringe und Schmiedestcke mit gleichmigem quadratischen, rechteckigen oder runden Querschnitt. Diese Norm gilt nicht fr hoch beanspruchte drehende Teile in Stahl, Titan, Titanlegierungen, Alumi
24、niumlegierungen und wrmeresistenten Legierungen, die in bereinstimmung mit den technischen Lieferbedingungen der entsprechenden EN-Normen oder internen Spezifikationen zu berprfen sind. 2 Allgemeines Bei Produkten mit anderen geometrischen Formen als den oben genannten sind die Prfbedingungen und Ab
25、nahmekriterien zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren. 3 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
26、 undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2000, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Hersteller EN 2078, Luft- und Raumfahrt Metallische
27、 Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahmeprfzeugnis Definition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und Genehmigung EN 4050-2, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 2: Durchfhrung der Prfun
28、g EN 4050-3, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 3: Referenzblcke EN 4050-4, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormateri
29、al und Schmiedestcken Teil 4: Annahmekriterien EN 4179, Luft- und Raumfahrt Qualifikation und Zulassung des Personals fr zerstrungsfreie Prfungen4 Verfahren Die berprfung muss in bereinstimmung mit entweder dem Kontakt- oder dem Tauchverfahren erfolgen, abhngig von den Anforderungen der Werkstoffnor
30、m. Echoanzeigen werden entweder durch den Vergleich mit den Anzeigen der Flachbodenbohrungen mit spezifischem Durchmesser, die in einen dem zu prfenden Werkstoff hnlichen Prfkrper gebohrt sind oder passende Korrekturkurven aufweisen, oder in bereinstimmung mit dem AVG-Verfahren (Abstand Verstrkung G
31、re) klassifiziert. Das angewendete Verfahren muss in Form eines Ultraschall-Verfahrensblattes dokumentiert werden, auf welches in der Bestellung oder in einer Prfanweisung in bereinstimmung mit EN 2078 Bezug genommen werden kann, falls dies mit dem Kufer vereinbart wurde. Folgende Informationen msse
32、n enthalten sein: Prfort; Werkstoff; Oberflche und bearbeitete Ausfhrung (rund, quadratisch, plangeschliffen, gedreht, abgeschlt, presspoliert, usw.); DIN EN 4050-1:2012-12 EN 4050-1:2012 (D) 5 Gerte einschlielich Prfkpfe; Kalibrierungsstandards; Koppelmittel; Einrichtungsverfahren; Prfverfahren; Sc
33、hallschwchung; verwendete Verfahren zum Tiefenausgleich (DAC); Abtastplan; Verfahren zur Ergebnisaufzeichnung; Verfahren zur Fehlerauswertung; Prfabstand; Abtastgeschwindigkeit; Abtastberschneidung; Prfsklasse; Kontrollprfungen; Rckverfolgbarkeit; Prfbeschrnkungen; alle weiteren relevanten Daten. 5
34、Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 5.1 Hersteller Siehe EN 2000. 5.2 Kufer Stelle, welche die Erzeugnisse von einem Hersteller oder Hndler nach den Aufforderungen des Anwenders bezieht Anmerkung 1 zum Begriff: Der Kufer kann auch der Anwender sein. 5.3 Anwender
35、 Siehe EN 2000 5.4 Schallschwchung durch Absorption und Streuung verursachte Minderung der Schallenergie 5.5 Mehrfachfehler Anzeigen, deren Abstand voneinander unterhalb der festgelegten Grenzwerte liegt 5.6 Lngsfehler Anzeige mit einer Halbwertlnge der 3-fachen Lnge der Anzeigen eines Bezugsreflekt
36、ors maximaler zulssiger Gre DIN EN 4050-1:2012-12 EN 4050-1:2012 (D) 6 5.7 Fehlergre Durchmesser des Kreisscheibenreflektors, der eine Echohhe gleich der Echohhe des in derselben Tiefe auszuwertenden Fehlers erzeugt 5.8 Tiefenausgleich DAC (en: distance amplitude correction) elektronische nderung de
37、r Verstrkung, um gleiche Amplitudenhhen von Reflektoren gleicher Ausdehnung in unterschiedlichen Tiefen zu erhalten 5.9 Abstands-/Echohhen-Bezugslinienkorrektur Ausgleich der Schallschwchungs- und Ankoppelunterschiede zwischen dem zu prfenden Material und den Standardprfkrpern ist nur mglich, wenn d
38、as zu prfende Material parallele Oberflchen hat oder ein Teil der Oberflchen spanend bearbeitet werden kann; diese Oberflchen mssen auf 0,05 mm parallel sein 5.10 Abstands-/Echohhen-Bezugslinie in Metall graphische Darstellung der Echohhe von knstlichen Reflektoren, die in unterschiedlichen Tiefen i
39、n festgelegte Prfkrper gebohrt wurden bei vorgegebenem Wasserspalt (Tauchtechnik) oder mit einem spezifischen Koppelmittel (Kontakttechnik) Anmerkung 1 zum Begriff: Die Form der Referenzkurve in Metall hngt wesentlich ab von: dem Prfkrpergefge, das die Schalldurchlssigkeitseigenschaften beeinflusst;
40、 den Prfkopfeigenschaften; der Form und Gre der Reflektoren. 5.11 Abstands-Echohhen-Bezugslinie in Wasser (Tauchtechnik) graphische Darstellung der von einer Stahlkugel mit einem Durchmesser von 2,5 mm reflektierten Echohhe als Funktion des Schallweges 5.12 AVG-Diagramm Abstands-/Echohhen-Bezugslini
41、en, die die Abhngigkeit zwischen Reflektorgre und einer Flachbodenbohrungsanzeige und einem Rckwandecho beschreiben. Ein Beispiel fr ein AVG-Diagramm eines bestimmten Produktes ist in EN 4050-2 angegeben. 5.13 effektiver Schwingerdurchmesser Der effektive Schwingerdurchmesser ist immer kleiner als s
42、eine tatschliche Abmessung. Er wird nach folgender Grundgleichung berechnet: fCNd4 Dabei ist d der wirksame Prfkopfdurchmesser in Millimeter; C die Schallgeschwindigkeit in Wasser, in Millimeter durch Sekunde; N die ermittelte Nahfeldlnge, in Millimeter; f die ermittelte Frequenz, in Hertz. DIN EN 4
43、050-1:2012-12 EN 4050-1:2012 (D) 7 5.14 Nahfeld Bereich des Ultraschallstrahls, der sich vom Prfkopf bis zum Punkt N“ oder Nh“ (siehe 5.21) erstreckt und in dem die Intensitt des Ultraschallstrahls aufgrund von Interferenzen unterschiedlich sein kann 5.15 Fernfeld Bereich des Ultraschallstrahls ab d
44、em Punkt N“ oder Nh“ (siehe 5.21), in dem Reflektoren bei steigendem Abstand eine einheitliche Amplitudenabsenkung liefern 5.16 horizontale Linearitt Eigenschaft eines Ultraschallprfsystems, linear auf Reflektoren in unterschiedlichen Tiefen in einem gleichfrmigen bertragungsmedium anzusprechen 5.17
45、 vertikale Linearitt Eigenschaft eines Ultraschallprfsystems, auf Anzeigen anzusprechen, deren Amplituden einem Reflektorausdehnungsbereich in derselben Tiefe in einem gleichfrmigen bertragungsmedium proportional sind 5.18 Abstands-Echohhen-Methode Methode der direkten Auswertung der Anzeigen vom Pr
46、fgegenstand durch Vergleich der Echohhen mit einem Bezugsreflektor in einem hnlichen Material bei gleichem Schallweg im Metall 5.19 Halbwerts-Methode Methode zur Beurteilung der Reflektorgre, wenn die Fehlergre kleiner ist als der wirksame Prfstrahldurchmesser, bei dem der Prfkopf vom Punkt der maxi
47、malen Reflexion ausgehend in zwei rechtwinkligen Achse so weit bewegt werden kann, bis die Echohhe zur Hlfte ihres Maximums abgesunken ist 5.20 Standardprfkrperverfahren indirektes Verfahren zur Beurteilung der Anzeigen vom Prfgegenstand durch Vergleich der Anzeigen mit bekannten Reflektoren in dem
48、jeweiligen Standardprfkrper 5.21 Punkte N“ und Nh“ Die Lage der Punkte N“ und Nh“ entspricht dem letzten Maximum auf der zugehrigen Kurve. Der Punkt N“ wird abgeleitet von der Abstands-Echohhen-Bezugslinie in Wasser. Der Punkt Nh“ wird abgeleitet von der Abstands-/Echohhen-Bezugslinie in Metall. 5.22 Rauschanzeige (Echogras) Anzahl von zufllig verteilten Signalen an der Grundlinie des Bildschirms, die durch Folgendes verursacht werden knnen: Gefge des Prfgegenstandes; Oberflchenrauheit; elek
