1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!,c9“9642204www.din.deDDIN EN 40
2、54Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit losen Flanschen und Flachdichtungen Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit Aluminiumarmierung Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4054:2004Aerospace series Pipe couplings, loose flanges and seals Seals in fluorocarbon rubber and
3、 armature in aluminium alloy Technical specification;German and English version EN 4054:2004Srie arospatiale Raccords, brides amovibles et joints Joints en lastomre fluorocarbone et armature en alliage daluminium Spcificationtechnique;Version allemande et anglaise EN 4054:2004Alleinverkauf der Norme
4、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4054:2006-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung
5、 (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4054:2004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung de
6、utscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachi
7、g, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-
8、1 siehe DIN ISO 2859-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen
9、 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4054 November 2004 ICS 49.080 Ersatz fr EN 4054:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Rohrverbindungen mit losen Flanschen und Flachdichtungen - Dichtungen aus Fluorcarbon
10、-Elastomer mit Aluminiumarmierung - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Pipe couplings, loose flanges and seals - Seals in fluorocarbon rubber and armature in aluminium alloy - Technical specification Srie arospatiale - Raccords, brides amovibles et joints - Joints en lastomre fluorocarb
11、one et armature en alliage daluminium - Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde
12、rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
13、h, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, dievon einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
14、en Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
15、, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
16、t den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4054:2004 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Qualittssicherung 5 4.1 Qualifikation .5 4.2 Annahme
17、.5 4.2.1 Zweck 5 4.2.2 Bedingungen5 4.2.3 Verantwortung6 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis 6 5 Technische Anforderungen und Prfverfahren6 6 Verpackung 9 6.1 Allgemeines9 6.2 Einzelpackungen9 6.2.1 Werkstoff 9 6.2.2 Mae9 6.3 Sammelpackungen 9 7 Kennzeichnung 10 7.1 Einzelpackungen10 7.2 Sammelpackungen 10 8 La
18、gerung.10 Anhang A (normativ) Alterungs- und Druckbeaufschlagungsprfungen .11 Anhang B (normativ) Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4054:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft-
19、und Raumfahrtindustrie - Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt
20、wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4054:2003. Entspr
21、echend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwe
22、gen, ster-reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften, Qualifika
23、tions- und Annahmeanforderungen von Dichtungen aus Fluorcarbon-Elastomer mit einer Armierung aus Aluminiumlegierung fr angeflanschte Rohrverschraubungen fest. Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
24、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids ISO 2859-1,
25、Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptable quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection EN 2751, Luft- und Raumfahrt Lagerungsbedingungen fr Erzeugnisse aus Elastomeren Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung1)EN 2798, Luft- und Raum
26、fahrt Fluorcarbon-Elastomer (FPM) Niedriger Druckverformungsrest Hrte 80 IRHD2)EN 3376, Luft- und Raumfahrt Zulssige Oberflchenfehler an O-Ringen aus Elastomeren2) EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt2)3 Begriffe Fr
27、die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigungslos Anzahl fertigbearbeiteter Dichtungen, die aus dem gleichen Los der Masse hergestellt wurden, die auf die Armie-rung formgepresst wird. Der Werkstoff der Armierung und der Werkstoff des Masseloses muss in der gleichen Pro
28、duktnorm angegeben sein. 3.2 Masse Homogenes Polymergemisch oder Polymere, die alle fr das Enderzeugnis erforderlichen Bestandteile enthalten 3.3 Oberflchenfehler 3.3.1 Riss Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann 3.3.2 Riefe offenliegend
29、er Oberflchenfehler 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054:2004 (D) 5 3.4 ungeschichtete Probenahme Entnahme von n Einheiten a
30、us einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben 3.5 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Feststellung der Annehmbarkeit des Loses 3.6 rckzuw
31、eisende Qualittsgrenzlage (LQ10) Qualittsgrenzlage, der in einer Stichprobenanweisung eine festgelegte Annahmewahrscheinlichkeit von 10 % zugeordnet ist 3.7 annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) Qualittsgrenzlage, die in einer Stichprobenanweisung einer festgelegten, jedoch relativ hohen Annahmewahr-sc
32、heinlichkeit entspricht Sie ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je 100 Einheiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellerqualitt angesehen werden kann. 3.8 Bauunterlage Unterlage, in der alle Anforderungen an
33、 fertigbearbeitete Muttern festgelegt sind 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikation EN 9133. Die Qualifikationsprfungen sind an fnf Dichtungen jeder Gre durchzufhren, falls nicht anders in Tabelle 1 angegeben. Das Prfprogramm kann gegebenenfalls verringert werden. Eine solche Entscheidung ist von den E
34、rgebnissen abhngig zu machen, die mit hnlichen Dichtungstypen erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Her-stellungsbedingungen gleich sind. 4.2 Annahme 4.2.1 Zweck Der Zweck der Annahmeprfungen ist es, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativen Verfahren so einfach wie mg
35、lich zu berprfen, ob die Dichtungen des Fertigungsloses die Anforderungen dieser Norm erfllen. 4.2.2 Bedingungen Die Annahmeprfungen sind in Tabelle 1 angegeben. Sie sind an jedem Fertigungslos durchzufhren. In Tabelle 1 sind das Prfverfahren und die Stichprobenanweisung fr jede Prfung angegeben. Di
36、e Dichtungen des zu prfenden Fertigungsloses sind mittels ungeschichteter Probenahme zu entnehmen. Jede Dichtung darf mehreren Prfungen unterzogen werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054:2004 (D) 6 Die Dichtungen fr die zerstrenden Prfungen knnen aus dene
37、n ausgewhlt werden, die fr die zerstrungsfreien Prfungen verwendet wurden. 4.2.3 Verantwortung Die Annahmeprfungen sind vom Hersteller oder unter seiner Verantwortung durchzufhren. 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis Der Hersteller muss mit den erzielten Ergebnissen die bereinstimmung der Erzeugnisse mit den An
38、forderungen sicherstellen und ein Abnahmeprfzeugnis erstellen, in dem die festgestellten Werte angegeben sind. Dieses Ab-nahmeprfzeugnis ist dem Kufer vorzulegen. 5 Technische Anforderungen und Prfverfahren Siehe Tabelle 1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4054
39、:2004 (D) 7 Tabelle 1 Technische Anforderungen und Prfverfahren Abschnitt Eigenschaft Anforderung Prfverfahren Q/AaStich- proben-umfang Werkstoffe Nach Produktnorm oder Bauunterlage Nach den Angaben der Werk- (Armierung stoffnorm Q und Elasto- 5.1 merteile) A 5.2 Mae und Nach Produktnorm oder Bauunt
40、erlage Mit den blichen Messmitteln bei Q Siehe 4.1Grenzabmae einer Temperatur von 20 C 5 C A Tabelle 25.3 Oberflchen-zustand 5.3.1 Armierung Die Armierung muss frei von Ober- Sichtprfung bei max. 6facher Q Siehe 4.1flchenfehlern, wie Graten, tiefen ber-, Vergrerung A 100 % walzungen, Rissen oder and
41、eren Fehlern sein, die sich schdlich auf die ordnungs- geme Funktion auswirken. Besondere Beachtung sollte (vor dem Formpressen des Elastomers) der mit dem Elastomer in Berhrung kommenden Flche gewidmet werden, damit eine einwandfreie Haftung des Elastomers beim Formpressen erzielt wird. 5.3.2 Elast
42、omer- Nach Prfunterlage EN 3376 Q Siehe 4.1teile A 100 % 5.3.3 Q 1 Probe je Durch- messer Ender- zeugnis Das Elastomerteil muss so auf das Metallteil formgepresst sein, dass die ordnungsgeme Funktion gewhrleistet ist. Das Bauteil ist in der Mitte durchzuschneiden und es ist nachzuprfen, ob das Elast
43、omer-teil in zufriedenstellender Weise auf dem Metallteil haftet. 5.4 Montage Erforderliche Anziehfestigkeit zur Erzie-lung des Kontaktes Metall/Metall Q 1 Probe je Durch-messer Die Anziehkraft, die bentigt wird, um den Kontakt Metall/Metall zu erzielen, ist aufzuzeichnen. Das zur Erzielung des Kont
44、aktes Metall/Metall aufzubringende Anziehdrehmoment muss mit dem Schraub- und Stan-dard-Anziehdrehmoment fr die montierte Dichtung im Verwen-dungszustand vertrglich sein. A Tabelle 3 5.5 Leistungs- fhigkeit Bestndigkeit gegen Alterung und Druck-beaufschlagung Siehe Anhang A (normative) Q 1 Probe je
45、Durch-messer Aufweiten durch l und Kraftstoff Siehe Anhang B (Normative) Q 1 Probe je Durch-messer 5.6 Verpackung Siehe 6 Sichtprfung A 100 % 5.7 Kenn-zeichnung Siehe 7 Sichtprfung A 100 % 5.8 Lagerung Siehe 8 den Erfordernissen angepasste Mittel aQ = Qualifikation, A = Annahme B55EB1B3E14C22109E918E8
