1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%CE)“2323406www.din.deDDIN EN 4056-
2、001Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4056-001:2015Aerospace series Cable ties for harnesses Part 001: Technical specification;German and English version EN 4056-001:2015Srie arospatiale Frettes de cblage po
3、ur harnais Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4056-001:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4056-001:2008-02www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4056-001:2015-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-,
4、Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Da
5、s vorliegende Dokument EN 4056-001:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Norme
6、nausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus d
7、iesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4056-001:2008-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Anwendungsbereich wurde die Verweisung auf EN 50146 durch EN 62275 ersetzt, die Normativen Verweisungen wurden entspreche
8、nd gendert; b) in 4.1 sind die Temperaturbereichstypen und in 5.3 ist die Tabelle fr die Werkstoff-Kennbuchstaben durch Verweisungen auf EN 4056-002 ersetzt worden; c) in 4.2 wurde fr die Entflammbarkeitsklasse eine Verweisung auf EN 4057-302 aufgenommen; d) durch die Streichung der Tabelle in 5.3 n
9、derte sich die Nummerierung der verbleibenden Tabellen; e) in Abschnitt 6 wurden in der Tabelle zu den Prfungen die Funoten gendert; f) in 8.2 wurde das Beispiel angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 4056-001: 2008-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4056-001 Juni 2015 ICS 49.060 Ers
10、atz fr EN 4056-001:2006Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cable ties for harnesses Part 001: Technical specification Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Partie 001: Spcification technique Diese E
11、uropische Norm wurde vom CEN am 28. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand b
12、efindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sp
13、rache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, De
14、utschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,
15、 der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
16、cher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4056-001:2015 DEN 4056-001:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Einsatzbedingungen 5 5 Beschreibung und Konstruktion 5 6 Prfunge
17、n .6 7 Qualittssicherung 8 8 Bezeichnung und Kennzeichnung .9 9 Verpackung und Lagerung 10 DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4056-001:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Um
18、fragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
19、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN
20、und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4056-001:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehm
21、en: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
22、 Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften, Prfverfahren, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr Befestigungsbnder aus Kunststoff fest,
23、 die zum Bndeln, Befestigen und/oder Kennzeichnen von Leitungs-bndeln in Luftfahrzeugen verwendet werden. Die Befestigungsbnder sollten mit einem qualifizierten Binde-werkzeug installiert werden, das die Zugkraft regelt und dadurch die Beschdigung der Kabelisolierung ver-meidet. Die Norm legt die An
24、forderungen im Zusammenhang mit der Luft- und Raumfahrt fest, die nicht in EN 62275 angegebenen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gil
25、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer
26、Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen
27、 fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 4056-002, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 002: bersicht ber die Produktnormen EN 4057 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanag
28、ementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 62275, Kabelfhrungssysteme Kabelbinder fr elektrische Installationen ISO 8815, Aircraft Electrical Cables and Cable Harnesses Vocabulary MS 90387, Tool, hand, adjustable for plastic and metal tie down straps1)3 Begriffe
29、 Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-100 und ISO 8815 und die folgen-den Begriffe. 3.1 Leitungsbndel jede Leitungskonfektion, vollstndig mit Kabelschuhen, die am Luftfahrzeug oder an anderer Stelle gefertigt und geformt sein darf, mit zwei oder mehr Bestimmungspunkten
30、1) Herausgegeben durch: DoD National (US) Mil. Department of Defense. http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 5 3.2 Leitungssatz alle Leitungsgruppen, die zusammengebunden sind 4 Einsatzbedingungen 4.1 Bemessungstemperaturen (Typ) Die Befestigungsbnder mssen innerhalb
31、 der in den Produktnormen festgelegten Temperaturbereiche ver-wendet werden knnen. Die Temperaturzuordnungen mssen durch die in EN 4056-002 festgelegten Materialkodes vorgegeben sein. 4.2 Entflammbarkeitsklasse Befestigungsbnder mssen die in EN 4057-302 in Tabelle 2 und in der entsprechenden Produkt
32、norm festge-legten Anforderungen an die Entflammbarkeit der Klasse 1 oder Klasse 2 erfllen: Klasse 1 verfgt in hohem Mae ber flammhemmende Eigenschaften; Klasse 2 verfgt in geringerem Mae ber flammhemmende Eigenschaften. 5 Beschreibung und Konstruktion 5.1 Beschreibung Befestigungsbnder, siehe Bild
33、1, mssen so konstruiert sein, dass sie mit einem Werkzeug mit geregelter Zugkraft nach MS 90387 installiert werden knnen. Die Konstruktion des Kopfes, das Verriegelungssystem und der Querschnitt des Bandes mssen so sein, dass die Anforderungen der in Abschnitt 6 angegebenen Prfungen erfllt werden. E
34、s gibt Befestigungsbnder mit Verriegelungen aus Kunststoff oder Metall; Befestigungsbnder mit Verriegelungen aus Kunststoff drfen entweder Innen- oder Auenverzahnungen auf dem Band haben. Bild 1 DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 6 5.2 Konstruktion und Fertigung Durch die Oberflchenbeschaf
35、fenheit muss ein Abrieb am Leitungsbndel und an den angrenzenden Lei-tungsbndeln oder an Abzweigungen verhindert werden. Bei der Erstellung der Verbindung drfen sich keine scharfen oder groben Kanten bilden, die die Kabelisolierung des Leitungsbndels bzw. der angrenzenden Leitungsbndel beschdigen kn
36、nen bzw. die die Bedienperson verletzen knnen. 5.3 Material Befestigungsbnder sind aus Neumaterial zu fertigen, dieses darf UV-bestndig sein. Die Verwendung von bei der Fertigung hergestelltem aufgearbeitetem Material bis hchstens 25 % ist zulssig, ist aber begrenzt auf den in der Qualifikationsprob
37、e verwendeten prozentualen Anteil. Das Material ist durch die in EN 4056-002 angegebenen Kodes zu identifizieren. 5.4 Farbe Befestigungsbnder mssen entweder naturfarben oder unpigmentiert sein bzw. eine Farbe entsprechend den in Tabelle 1 angegebenen Kodes haben. Tabelle 1 Farbcodes Kode Farbe 0 Sch
38、warz 1 Braun 2 Rot 3 Orange 4 Gelb 5 Grn 6 Blau 7 Violett 8 Grau 9 Naturfarben/unpigmentiert Alle farbigen Befestigungsbnder mssen gleichmig gefrbt sein. 6 Prfungen Alle bei der Herstellung von Befestigungsbndern verwendeten nichtmetallischen Werkstoffe mssen nach EN 2825 und EN 2826, wie in der Pro
39、duktnorm festgelegt, auf ihre Eigenschafen bezglich Rauch und Giftig-keit geprft werden. Endprodukte mssen entsprechend den Angaben in Tabelle 2 und der Produktnorm geprft werden. Vor Be-ginn der Prfungen muss die Kalibrierung der zu verwendenden Bindewerkzeuge nach EN 4057-407 verifi-ziert werden.
40、DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 7 Tabelle 2 Prfungen (1 von 2) EN 4057- Bezeichnung der Prfung Anzahl der Prflinge Einzelheiten 201 Sichtprfung Alle zu untersuchenden Prflinge. Es drfen keine scharfen oder groben Kanten vorhanden sein. 202 Massen und Mae Alle zu prfenden Prflinge. Die M
41、assen und Mae mssen der Produktnorm entsprechen. 301 Salzsprhtest (nur anzuwenden auf Befestigungsbnder, die Verschlusszungen aus Metall enthalten) 3 Prflinge fr jeden festge-legten Querschnittsbereich (d. h. Abbindefestigkeits-gruppe) Die Mindest-Abbindefestigkeit muss der Produktnorm entsprechen.
42、Die Verriegelung darf keine Zeichen von Korrosion aufweisen. 302 Entflammbarkeit 3 Prflinge (siehe Tabelle 5) des grten Querschnittes jedes Werkstoff-Kenn-buchstabens (d. h. Abbindefestigkeitsgruppe)aNach Entfernen des Brenners vom Prfling muss jede Flamme innerhalb von 5 s erlschen. Sind whrend der
43、 Prfung keine brennenden Trpfchen (oder Teilchen) vor-handen und die Flamme erlischt innerhalb von 5 s, wird der Prfling in Klasse 1 ein-gestuft. Sind brennende Trpfchen (oder Teilchen) vorhanden, alle Flammen erlschen jedoch innerhalb von 5 s, wird der Prfling in Klasse 2 eingestuft. 303 Bestndigke
44、it gegen Flssigkeiten 3 Prflinge fr jede Werkstoff-art und/oder -klasse fr jede der Prflsungen. Die Mindest-Abbindefestigkeit sollte der Produktnorm entsprechen. 304 Abbindefestigkeit bei maximaler Einsatztemperatur 3 Prflinge fr jeden festge-legten Querschnittsbereich (siehe Tabelle 5) (d. h. Abbin
45、defestigkeitsgruppe). Die Mindest-Abbindefestigkeit sollte der Produktnorm entsprechen. 305 Farbbestndigkeit (nur auf farbige Befestigungsbnder anwendbar) 1 Prfling je Farbe, Werk-stoffart und Werkstoffklasse. Die Farbbestndigkeit des Prflings sollte der Produktnorm entsprechen. 306 Alterungstest 3
46、Prflinge fr jeden Materialkode und Querschnitt. Die Abbindefestigkeit darf nicht geringer sein als wie in der entsprechenden Produkt-norm angegeben. 307 UV-Bestndigkeit Wie angegeben. Die mittlere Reidehnung der den Zyklen ausgesetzten Proben muss mindestens 60 % des Wertes der mittleren Rei-dehnung
47、 der nicht ausgesetzten Proben betragen. 401 Abbindefestigkeit 3 Prflinge fr jeden festgelegten Querschnitts-bereich (siehe Tabelle 5). Die Mindest-Abbindefestigkeit muss der Produktnorm entsprechen. 402 Gebrauchszyklus Prflinge fr jeden festge-legten Querschnittsbereich (siehe Tabelle 5) (d. h. Abb
48、indefestigkeitsgruppe). 1. Die Kabelisolierung darf beim Betrachten mit einem Vergrerungsgert mit 10facher Vergrerung keine Beschdigung aufweisen. 2. Die Prflinge mssen auf Risse, Brechen und/oder Lsen der Verriegelung whrend des Entfernens vom fr die Schwingungsprfung verwendeten Leitungsbndel untersucht werden. 3. Die Mindest-Abbindefestigkeit muss der Produktnorm entsprechen. DIN EN 4056-001:2015-08 EN 4056-001:2015 (D) 8 Tabelle 2 Prfungen (2 von 2) EN 4057- Bezeichnung der Prfung Anzahl der Prflinge Einzelheiten 404 Verarbeitung bei niedriger Temperatur 3 Prflinge fr jeden f
