1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,v?g“9832868www.din.deDDIN EN 405
2、7-307Luft- und Raumfahrt Teil 307: UV-Bestndigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 4057-307:2006Aerospace series Part 307: Resistance to ultra violet radiation;German and English version EN 4057-307:2006Srie arospatiale Partie 307: Rsistance aux radiations des ultra-violet;Version allemande et ang
3、laise EN 4057-307:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenBefestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren Frettes de cblage pour harnais Mthodes dessais Cable ties for harnesses Test methods DIN EN 4057-307:2008-02 2 Nationales Vorwort Die
4、 Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisat
5、ion (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4057-307:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskom
6、-ponenten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und En
7、glisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4057-307 Dezember 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel
8、 Prfverfahren Teil 307: UV-Bestndigkeit Aerospace series Cable ties for harnesses Test methods Part 307: Resistance to ultra violet radiation Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Mthodes dessais Partie 307: Rsistance aux radiations des ultra-violet Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2
9、8. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser natio
10、nalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener V
11、erantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
12、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMM
13、ITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4057-307:2006 DEN 4057-307:200
14、6 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfgert.4 5 Vorbereitung der Prflinge .4 6 Durchfhrung.5 7 Anforderungen.5 DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4057-307:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-
15、, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgele
16、gt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen,
17、 dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normu
18、ngsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slow
19、akei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Prfverfahren fr die Ermittlung der Bestndigkeit von Befestigungsbndern fr Leitungs-bndel gegen ultraviolette Strahlung fes
20、t. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderunge
21、n). EN 4056-001, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 001: Technische Liefer-bedingungen ASTM G53-88, Standard practice for operating light and water-exposure apparatus (fluorescent UV-conden-sation type) for exposure of non metallic materials1) 3 Begriffe Fr die Anwendung die
22、ses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4056-001. 4 Prfgert Das Prfgert muss ASTM G53-88, Abschnitt 6, entsprechen, wobei UV-Rhren vom Typ B zu verwenden sind. 5 Vorbereitung der Prflinge Vorbereitung der Probestcke. Vom parallelen Teil des Befestigungsbandes ist eine Lnge von mindestens 75 mm abz
23、uschneiden. Es sind mindestens 20 Prflinge vorzubereiten. Die Hlfte der Prflinge sind so an Probenhaltern zu befestigen, dass die Auenflche des Befestigungs-bandes der Prfumgebung ausgesetzt ist. Um eine starre Befestigung zu ermglichen, drfen biegsame Prflinge auf einer Verstrkungsplatte aus Alumin
24、ium oder einem anderen nicht korrodierenden wrme-leitenden Werkstoff befestigt werden. Die brigen Prflinge sind zur spteren Verwendung aufzubewahren. 1) Verffentlicht durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103. DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-3
25、07:2006 (D) 5 6 Durchfhrung Die Halter fr die Prflinge sind in den Gestellen zu befestigen, wobei die Auenflche der Prflinge auf die Lampe ausgerichtet sein muss. Wenn die Prflinge die Gestelle nicht vollstndig ausfllen, sind die Leer-rume mit Blindblechen auszufllen, um die Prfbedingungen in der Ka
26、mmer aufrechtzuerhalten. Die gewhlten Prfbedingungen sind wie folgt einzustellen: Prfzyklus Dauer der UV-Bestrahlung 8 h bei (55 3) C Dauer des Aussetzens in Feuchte 4 h bei (40 3) C Nach einer zyklischen Belastung von 1 000 h sind die Prflinge aus der Kammer zu nehmen. Die den Zyklen ausgesetzten u
27、nd die nicht ausgesetzten Proben sind 24 h in einer Kammer bei (2021+) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu konditionieren. Unmittelbar nach der Entnahme aus der Kammer sind die Prflinge in einem luftdichten Behlter zu lagern und innerhalb 1 h zu prfen. Nach dem Konditionieren sind die
28、Prflinge an einer Zugprfmaschine zu prfen, mit der die Dehnung auf 1 % genau gemessen werden kann. Die Messlnge muss (25 1) mm und der Vorschub der Klemmbacken (25 2,5) mm/min betragen. Die sieben gealterten und die sieben nicht gealterten Prflinge sind der Zugprfung zu unterziehen; die mitt-lere Re
29、idehnung ist fr jede Gruppe von Prflingen zu berechnen, wobei die hchste und die niedrigste Zahl nicht zu bercksichtigen ist. Dann ist der Unterschied, in Prozent, zwischen den gealterten und nicht gealter-ten Prflingen zu berechnen. 7 Anforderungen Der maximale Unterschied der mittleren Reidehnung
30、zwischen den gealterten und nicht gealterten Prflin-gen ist in der Produktnorm festzulegen. DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (D) 6 Leerseite DIN EN 4057-307:2008-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4057-307 December 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Cable t
31、ies for harnesses Test methods Part 307: Resistance to ultra violet radiation Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Mthodes dessais Partie 307: Rsistance aux radiations des ultra-violet Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren Teil 307: UV-Bestndigkeit This Europ
32、ean Standard was approved by CEN on 28 October 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co
33、ncerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
34、wn language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
35、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels 2006 CEN All ri
36、ghts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4057-307:2006: EEN 4057-307:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Apparatus .4 5 Preparation of specimen.4 6 Procedure .5 7 Requirem
37、ents.5 DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 4057-307:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this S
38、tandard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the lat
39、est by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such p
40、atent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, It
41、aly, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land and the United Kingdom. DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (E) 4 1 Scope This standard determines test methods for the resistance of cable ties for harnes
42、ses to the exposure to ultra violet radiation. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
43、 amendments) applies. EN 4056-001, Aerospace series Cable ties for harnesses Part 001: Technical specification ASTM G53-88, Standard practice for operating light and water-exposure apparatus (fluorescent UV-condensation type) for exposure of non metallic materials1)3 Terms and definitions For the pu
44、rposes of this standard, the terms and definitions in EN 4056-001 shall apply. 4 Apparatus The test apparatus shall be as specified in ASTM G53-88 Clause 6 using UV B tubes. 5 Preparation of specimen Preparation of test pieces. Cut a length of the parallel portion of the cables tie, minimum length 7
45、5 mm. A minimum of 20 specimens are to be prepared. Half the test specimens are to be mounted in holders such that the ties outer surface will be exposed to the test environment. To provide rigidity, flexible specimens may be attached to a backing panel made of Alumin-ium or other non-corrosive heat
46、 conductive material. The remaining test specimens are to be retained for later use. 1) Published by: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103. DIN EN 4057-307:2008-02 EN 4057-307:2006 (E) 5 6 Procedure Mount the test specimen holders into the racks
47、 with the specimen outer surface facing the lamp. When the test specimens do not completely fill the racks. Fill the empty spaces with blank panels to maintain the test conditions within the chamber. Program the selected test conditions as specified below Test cycle UV periods 8 h at (55 3) C Humidi
48、ty period 4 h at (40 3) C After the completion of a 1 000 h cycling the specimens are to be removed from the chamber. Both the exposed and unexposed samples shall be conditioned for 24 h in a chamber at (20 21+) C with a relative humidity of (50 5) %. Immediately upon removal from the chamber the sp
49、ecimens are to be stored in an airtight container and tested within 1 h. After conditioning the specimens are to be tested on tensile test machine capable of measuring elongation to an accuracy of 1 %. The gauge length shall be (25 1) mm and the jaw separation speed shall be (25 2,5) mm/min. The seven aged and seven not age
