1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!,kh1“9726914www.din.deDDIN EN 411
2、1Luft- und Raumfahrt Ringschlssel und Steckschlsseleinstze fr Rohrverschraubungen Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4111:2006Aerospace series Wrenches, splined, socket for pipe fittings Technical specification;German and English version EN 4111:2006Srie arospatiale Cls e
3、t embouts cannels, tuyauter Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4111:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4111:2007-03 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert
4、 (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4111 wurde von ASD-STAN,
5、 Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, im Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente“ (Spiegelausschuss zu ISO/TC20/SC4), erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats de
6、s Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische
7、 Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6508 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 6508 (alle Teile) Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6508 (alle Teile), Metallisch
8、e Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4111 Mai 2006 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Ringschlssel und Steckschlsseleinstze fr Rohrverschraubungen Technische Lieferbedingungen Aerospace series Wrenches, splined, socket for pipe
9、fittings Technical specification Srie arospatiale Cls et embouts cannels, tuyauter Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter den
10、en dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm best
11、eht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen F
12、assungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
13、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
14、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4111:2006 DEN 4111:2006 (D) 2 Inhal Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Erforderliche Eigenschaften.4 5 Prfverfahren .5 6 Qualittssicherung 6
15、7 Kennzeichnung/Verpackung 6 EN 4111:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4111:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm
16、die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006,
17、und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
18、ifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Ni
19、ederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4111:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, denen handbettigte Ringschlssel und Steckschlsseleinst
20、ze fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt entsprechen mssen, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
21、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4156, Straight cylindrical involute splines Metric module, side fit Generalities, dimensions and inspection ISO 6508 (all parts), Metallic materials Rockwell hardness test EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsyste
22、m Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los ein Los besteht aus Ringschlsseln oder Steckschlsseleinstzen der gleichen Art und aus den gleichen Werkstoffen nach den Festlegungen der gleichen No
23、rm 4 Erforderliche Eigenschaften 4.1 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen die in der Produktnorm festgelegten erforderlichen Eigenschaften aufweisen. 4.2 Physikalische Eigenschaften 4.2.1 Oberflchenbeschaffenheit/Aussehen Die handbettigten Ringschlssel oder Steckschlsseleinstze mssen frei sein von Narben
24、 Belgen, Schmiedegraten, Rissen, Spalten, Graten und anderen Fehlern, die deren Eigenschaften und Dauerhalt-barkeit beeintrchtigen und zu Verletzungen der Anwender fhren knnen. 4.2.2 Oberflchenbeschichtung Die Oberflchenbeschichtung muss der, in der Produktnorm festgelegten, entsprechen. 4.2.3 Eige
25、nschaften des Innenprofils der Verzahnung Die gesamte Verzahnung muss frei sein von Graten und aufgerauten Stellen. Die Oberflchenrauheit ist in der Produktnorm festgelegt. EN 4111:2006 (D) 5 4.3 Mechanische Eigenschaften Die Festigkeit und Dauerhaltbarkeit der verschiedenen Typen von Ringschlsseln
26、werden mit Drehmoment-prfungen geprft; die Verfahrensweisen dafr sind in Abschnitt 5 beschrieben. Nach Abschluss der Festigkeits- und Dauerprfungen drfen die Ringschlssel bzw. Steckschlsseleinstze keine Wertminderung oder Verformung aufweisen, wie nachstehend festgelegt: die Verzahnungsspitzen drfen
27、 nicht abgerundet sein bzw. keinen Reibverschlei aufweisen und mssen die in 4.2.3 beschriebenen Eigenschaften aufweisen; der Ringschlssel oder Steckschlsseleinsatz muss rissfrei sein; die allgemeine Oberflchenbeschaffenheit muss den Anforderungen von 4.2.1 entsprechen; die Verformung des Auendurchme
28、ssers der Steckschlsseleinstze und Ringschlsselkpfe darf nicht mehr als 0,05 mm betragen; die Oberflchenbeschichtung darf keine wesentlichen Anzeichen von Zustandsverschlechterung oder Abbltterung aufweisen; die bleibende Verformung des Ringschlsselgriffs darf nicht mehr als 5 betragen; eine Hrteprf
29、ung nach Rockwell (ISO 6508) muss nachweislich Werte ergeben, die den Angaben in der Produktnorm entsprechen. 4.4 Mae und Grenzabmae Die Mae und Grenzabmae mssen die Anforderungen der Produktnorm erfllen. 5 Prfverfahren 5.1 Prfeinrichtung Die Ringschlssel oder Steckschlsseleinstze werden auf einen P
30、rfdorn mit Verzahnung aufgesteckt. Die Mae des Prfdorns fr den zugehrigen Ringschlssel mssen den entsprechenden Hchstwerten fr einen Aueneingriffswinkel von 45 Flankenpassung Fuausrundung 6H-Toleranzfeld nach ISO 4156 entsprechen und eine Hrte von 60 HRC aufweisen. 5.2 Prfung von Ringschlsseln und S
31、teckschlsseleinstzen mit Verzahnung Die Ringschlssel oder Steckschlsseleinstze mssen von dem Prfdorn ganz erfasst werden; whrend der Prfung muss der Ringschlssel gleichmig, sto- und ruckfrei bewegt werden. Die Prfkraft ist mglichst weit entfernt auf den Ringschlsselarm oder den Verbindungsvierkant d
32、er Steck-schlsseleinstze senkrecht zur Achse stetig steigend aufzubringen, bis das, dem zu prfenden Ringschlssel, entsprechende Drehmoment erreicht ist. 5.3 Durchfhrung der Prfung An jedem zu prfenden Ringschlssel oder Steckschlsseleinsatz ist ein Zyklus von 500 Anwendungen bei einer maximalen Gesch
33、windigkeit von 60 Umdrehungen je Minute unter Anwendung des in Tabelle 1 angegebenen Drehmomentes fr die Dauerprfung durchzufhren. Nach jeweils 100 Lastspielen ist das Drehmoment fr die Festigkeitsprfung aufzubringen, das dem 1,5fachen des in Tabelle 1 angegebenen Drehmomentes fr die Dauerprfung bet
34、rgt, und der Ringschlssel ist eine 1/8-Drehung zu bewegen. Bei Doppelringschlsseln ist jedes Ende zu prfen. EN 4111:2006 (D) 6 Tabelle 1 Drehmomente fr die Festigkeits- und Dauerprfung DNa Drehmoment fr die Festigkeitsprfung Nm Drehmoment fr die Dauerprfung Nm 4 27 18 6 42 28 8 48 32 10 54 36 12 62
35、42 13 66 44 14 71 47 16 83 55 18 98 65 20 128 85 22 158 105 25 188 125 32 218 145 aDN: Nennweite (Auendurchmesser des zugehrigen Rohres)6 Qualittssicherung 6.1 Qualifikation EN 9133: Anforderung bezglich ISO 9000:2000 nicht anwendbar. Die in diesem Dokument festgelegten Qualifikationsprfungen mssen
36、auf jede Art und jede Kombination von Maen der Ringschlssel oder Steckschlsseleinstze nach den Tabellen 2 und 3 angewendet werden. Einige bzw. alle dieser Prfungen drfen auch fr die Funktionsabnahme angewendet werden, wenn sich eine umfassendere Prfung als notwendig erweist. 6.2 Abnahme Das Ziel von
37、 Abnahmeprfungen ist die berprfung auf mglichst einfache Weise, ob Ringschlssel oder Steckschlsseleinstze aus verschiedenen Losen den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Die Abnahmeprfungen sind an Ringschlsseln bzw. Steckschlsseleinstzen durchzufhren, die nach den Tabellen 4 und 5 stichprobenart
38、ig aus verschiedenen Fertigungslosen entnommen wurden. 7 Kennzeichnung/Verpackung 7.1 Kenzeichnung Die Kennzeichnung ist in der Produktnorm festgelegt. EN 4111:2006 (D) 7 7.2 Verpackung Die Auswahl der Verpackung der Ringschlssel bzw. Steckschlsseleinstze ist dem Hersteller freigestellt. Tabelle 2 Z
39、usammenfassung der Qualifikations- und Abnahmeprfungen Qualifikation Abnahme der Produktion Eigenschaften Abschnitt Stichprobenumfang Abschnitt StichprobenumfangZerstrungsfrei Mae und Grenzabmae 4.4 5 4.4 Tabelle 4 Kennzeichnung 7.1 Oberflchenbeschaffenheit/ Aussehen 4.2.1 5 4.2.1 Tabelle 4 Oberflch
40、enbeschichtung 4.2.2 2 Eigenschaften des Innenprofils der Verzahnung 4.2.3 2 4.2.3 Tabelle 4 Zerstrend Prfverfahren 5 4 5 Tabelle 5 Mechanische Eigenschaften 4.3 4 Tabelle 3 Qualifikationsprfungen fr jedes Grenmuster von Ringschlssel oder Steckschlsseleinsatz Anzahl der Ringschlssel- oder Steckschls
41、seleinsatzmuster Art der Prfung Festgelegt in 1 2 3 4 5 Zerstrungsfrei Mae und Grenzabmae 4.4 X X X X X Kennzeichnung 7.1 X X X X X Oberflchenbeschaffenheit/ Aussehen 4.2.1 X X X X X Oberflchenbeschichtung 4.2.2 X X Eigenschaften des Innenprofils der Verzahnung 4.2.3 X X Zerstrend Prfverfahren 5 X X
42、 X X Mechanische Eigenschaften 4.3 X X X X EN 4111:2006 (D) 8 Tabelle 4 Stichprobenanweisungen fr die Sichtprfung und Prfung der Maeigenschaften Annahmezahl (Ac) und zurckzuweisende Qualittsgrenzlage (LQ) nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage(AQL) AQL 2,5 % Losumfang Stichprobenumfang Ac LQ10% 20 3
43、 21 bis 50 5 51 bis 90 8 0 91 bis 150 10 1 90 151 12 2 80 Tabelle 5 Stichprobenanweisungen fr die Drehmomentprfung Stichprobenumfang Zerstrende Prfung Losumfang Ringschlssel Steckschlsseleinsatz 20 21 bis 50 0 0 51 bis 90 91 bis 150 1 2a1 151 2 2a2 a An beiden EndenEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE
44、EUROPISCHE NORM EN 4111 May 2006 ICS 49.030.99 English Version Aerospace series - Wrenches, splined, socket for pipe fittings - Technical specification Srie arospatiale - Cls et embouts cannels, tuyauter - Spcification technique Luft- und Raumfahrt Ringschlssel und Steckschlsseleinstze fr Rohrversch
45、raubungen - Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 6 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
46、 Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
47、under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
48、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4111:2006: EEN 4111:2006 (E) 2 Conten
