1、Oktober 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.40; 49.030.99!$io,“1707609www.din
2、.deDDIN EN 4115Luft- und Raumfahrt Profilgummi fr Schellen Mae, Massen;Deutsche und Englische Fassung EN 4115:2010Aerospace series Cushion, rubber for clamps Dimensions, masses;German and English version EN 4115:2010Srie arospatiale Profil en lastomre pour colliers Dimensions, masses;Version alleman
3、de et anglaise EN 4115:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4115:2003-06www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4115:2010-10 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europische
4、n Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4115:2010 wurde vom ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, u
5、nter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend
6、Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund
7、 wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4115:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 2000 gestrichen und EN 9100 aufgenommen; b) in Tabelle 1 fr Fluorsilicon alternativ EN 3825 zugelassen; c) in Tabelle 1 fr Fluorcarbon alt
8、ernativ Hrte 75 IRHD zugelassen. Frhere Ausgaben DIN EN 4115: 2003-06 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4115 April 2010 ICS 49.025.40; 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Profilgummi fr Schellen Mae, Massen Aerospace series Cushion, rubber for clamps Dimensions, masse
9、s Srie arospatiale Profil en lastomre pour colliers Dimensions, masses Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jed
10、e nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
11、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder s
12、ind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
13、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welch
14、er Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4115:2010 DEN 4115:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5 4 Bezeichnung.7 5 Kennzeichnung 8 6 Qualittssicherung 8 7 Technische Lief
15、erbedingungen8 8 Verpackung 8 Literaturhinweise 9 DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4115:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln diese
16、s Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Text
17、es oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4115:2001. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind
18、 nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland
19、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4115:2010-10 EN 411
20、5:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Profilgummi fr Schellen nach EN 3730, EN 4113 und EN 4114 fest. Fr den Temperaturbereich und die Umgebungsbedingungen siehe Tabelle 1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumen
21、ts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2261, Luft- und Raumfahrt Silicon-Elastomer (VMQ) Hrte 70 IRHD EN 2566, Luft- und Raumfahrt
22、Fluorcarbon-Elastomer (FPM) Hrte 70 IRHD1)EN 2693, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P5086-H111 Bleche und Bnder 0,3 mm a 6 mm EN 3825, Luft- und Raumfahrt Fluorsilicon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD1)EN 3826, Luft- und Raumfahrt Fluorsilicon-Elastomer (FVMQ) Hrte 70 IRHD1)EN 9100, Qualittsma
23、nagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Werkstoffe Nach Tabelle 1. Schelle: Nach EN 2693. Profilgummi: Nach dieser E
24、uropischen Norm. Tabelle 1 Werkstoffe Werkstoff-Kennbuch-stabe Elastomer Farbe Hrte(IRHD) Temperatur-bereichaAnmerkungen zur Anwendung des Profilgummis Massen-dichteg/cm3S Silicon VMQ EN 2261 rost-farben 70 55 C bis 200 C(260 C) Umgebung von heier Luft, Flssig-keiten auf Phosphatester-Basis oder and
25、eren synthetischen Flssigkeiten und Nichtleitern. Nicht fr die Anwendung mit Flssigkeiten auf Hydrocarbon-Basis geeignet. 1,23 F Fluorsilicon FVMQ EN 3826bblau 70 55 C bis 180 C(200 C) Umgebung von heier Luft und Flssigkeiten auf Hydrocarbon-Basis. Nicht fr die Anwendung mit Flssig-keiten auf Phosph
26、atester-Basis geeignet, auer gelegentlichen Spritzern. 1,47 V Fluorcarbon FPM EN 2566cbraun 70 20 C bis 200 C(260 C) Umgebung von Kraftstoffen, len, Diester-Schmierstoffen, synthetischen Flssigkeiten, heier Luft und Nicht-leitern. Nicht fr Anwendung mit Flssigkeiten auf Phosphatester-Basis geeignet,
27、 auer gelegentlichen Spritzern. 2,05 aDie ungefhren Temperaturgrenzen (in Klammern) gelten nur fr kurzandauernde bergangsvorgnge. bWahlweise EN 3825. cWahlweise Fluorcarbon-Gummi (FPM) Hrte 75 IRHD (Klasse 60C7). DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 6 3.2 Ausfhrung Mae Massen Siehe Bild 1 und Tabell
28、e 2. Die Mae sind in Millimeter angegeben. Alle Mae ohne Grenzabmae sind Hchstwerte. Profilgummi ohne Keil Profilgummi mit Keil (nur geformt) Mgliche Formen (nach Wahl des Herstellers) Die Lnge l ergibt sich aus den Maen, die in den entsprechenden Manormen fr Schellen angegeben sind. Gummiprofil 1 Z
29、ulssige Formabweichung Gummiprofil 2 Zulssige Formabweichung Bild 1 Ausfhrung DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 4115:2010 (D) 7 Tabelle 2 Mae Grenkennung b1b2b r t1t2t3Q Gummi-profiltyp Metall-bandprofilaohne Keil mit Keil max.Durchmesser-Kennzahlamin. max. 0,2 0,2 mm21 9,50,8 1N 1K 10,0 4,4 03 b
30、is 13 42 12,70,8 2K 03 bis 18 2,8 2,8 12,70,8 2N 2L 18 bis 28 1,0 4,2 52 12,71,0 3N 3L 13 bis 28 1,2 1,2 55 12,70,8 4N 4L 28 bis 48 1,0 4,5 61 12,71,0 5N 5L 48 bis 86 1,2 4,7 62 2 12,71,5 6N 6L 13,2 6,5 28 bis 86 1,8 5,0 5,2 1,5 5,0 63 aSiehe die entsprechende Produktnorm fr Schellen. 3.3 Ausfhrung
31、Mae Massen Die entsprechende Stckmasse fr die Anwendung des Profilgummis ist aus folgender Gleichung zu errechnen: M = 0,001 Q l + m Dabei ist m die Masse des Keils (vernachlssigbar, etwa 0,1 g bis 0,3 g); l die erforderliche Profilgummilnge, in Millimeter; Q der Profilgummiquerschnitt, in Quadratmi
32、llimeter (siehe Tabelle 2); die Dichte, in Gramm je Kubikzentimeter; M die Stckmasse des Profilgummis, in Gramm. 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock PROFILGUMMI Identifizierungsblock EN4115F2L0025 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Elastomer (siehe Tabelle 1) Grenkennung (siehe Tabelle 2) Lnge d
33、es Profilgummis, in Millimeter ohne Lnge des Profilgummis: Kennbuchstabe N ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 8 5 Kennzeichnung Siehe die entsprechende Schellennorm.
34、 6 Qualittssicherung Siehe EN 9100. 7 Technische Lieferbedingungen Bis zur Verffentlichung der Werkstoffnormen sind die Technischen Lieferbedingungen fr den zu verwenden-den Profilgummi-Werkstoff zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. 8 Verpackung Der Profilgummi muss so verpackt werden, d
35、ass er beim Transport nicht beschdigt wird. Die folgenden Angaben mssen aufgefhrt werden (auf einem angehngten Etikett): Name und Anschrift des Herstellers; Benennung und Identifizierungsblock; Nummer der Bestellung; Lieferdatum. DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 9 Literaturhinweise EN 3730, Luft
36、- und Raumfahrt Schellen in Sattelform aus Aluminiumlegierung mit Profilgummi fr feste und gleitende Rohrhalterung Mae, Massen EN 4113, Luft- und Raumfahrt Schellen in Schlaufenform (P-Form) aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert, mit Profilgummi Mae, Massen EN 4114, Luft- und Raumfahrt Schellen
37、 in Schlaufenform (P-Form) aus Aluminiumlegierung mit Profil-gummi Mae, Massen DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (D) 10 Leerseite DIN EN 4115:2010-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4115 April 2010 ICS 49.025.40; 49.030.99 Supersedes EN 4115:2001English Version Aerospace series -
38、 Cushion, rubber for clamps - Dimensions, masses Srie arospatiale - Profil en lastomre pour colliers - Dimensions, masses Luft- und Raumfahrt - Profilgummi fr Schellen - Mae, Massen This European Standard was approved by CEN on 16 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC In
39、ternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN m
40、ember. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN me
41、mbers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spai
42、n, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Me
43、mbers. Ref. No. EN 4115:2010: EEN 4115:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Required characteristics .54 Designation 75 Marking .86 Quality assurance 87 Technical specification .88 Packaging .8Bibliography 9DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (E) 3 Foreword This documen
44、t (EN 4115:2010) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official
45、 Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at t
46、he latest by October 2010. This document supersedes EN 4115:2001. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN
47、/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
48、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 4115:2010-10 EN 4115:2010 (E) 4 1 Scope This standard specifies the required characteristics for rubber cushions used on clamps according to EN 3730, EN 4113, EN 4114. For temperature range and environmental conditions see Table 1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
