1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$pVw“1775184www.din.deDDIN EN 4160Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung;Deutsche und Englische Fassung EN 4160:2011Aerospace series Paints and varnishes Determination of the effect of thermal exposure;German and English version EN 4160:2011
3、Srie arospatiale Peintures et vernis Dtermination de leffet thermique;Version allemande et anglaise EN 4160:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 4160:2011-07 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft-
4、und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 4160:
5、2011) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend dem Beschluss 57/9 des technischen Ausschusses des B
6、eirates des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die
7、 Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4160 Mai 2011 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung Aerospace series Paints and varnishes Determination of the effect of thermal exposure Srie arospatiale Pein
8、tures et vernis Dtermination de leffet thermique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
9、 nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, E
10、nglisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen
11、 Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spani
12、en, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
13、chem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4160:2011 DEN 4160:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gert5 6 Proben.5 7 Durchfhrung.5 8 Zustzliche Angaben.6 9 Prfbericht6 1
14、0 Bezeichnung.6 DIN EN 4160:2011-07 EN 4160:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4160:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat
15、 diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Novem
16、ber 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrecht
17、e zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland
18、, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4160:2011-07 EN 4160:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Verfahren zum Prfe
19、n der Bestndigkeit von Beschichtungen gegenber den Auswirkungen von Hitze oder Klte von 50 C bis 200 C fest. Das Prfverfahren beurteilt die Bestndigkeit von Beschichtungen und hnlichen Produkten hinsichtlich der Vernderungen von Glanz, Farbe, Blasenbildung, Rissbildung und/oder Ablsung vom Untergrun
20、d als Ergebnisse der Beanspruchung mit hohen oder niedrigen Umgebungstemperaturen. Dieses Verfahren ist auf Produkte anwendbar, die fr den Einsatz in Luft- und Raumfahrt bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
21、 datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2744, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Vorzugsprftemperaturen EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und
22、 deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung (ISO 3270:1984) EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben (ISO 1513:2010) EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke (ISO 2808:2007) EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung de
23、s Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 (ISO 2813:1994, einschlielich Technische Korrektur 1:1997) EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen
24、Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades (ISO 4628-2:2003) EN ISO 4628-4, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 4: Bewertung des Rissgrades (ISO 4628-4:200
25、3) EN ISO 4628-6, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 6: Bewertung des Kreidungsgrades nach dem Klebebandverfahren (ISO 4628-6:2007) EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und R
26、ohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme (ISO 15528:2000) ISO 7724 (alle Teile), Paints and vanishes Colorimetry 3 Begriffe Nicht zutreffend. 4 Kurzbeschreibung Probenkrper, die aus beschichteten Probenplatten bestehen, werden whrend einer festgelegten Zeitspanne einer festgelegten thermischen Umg
27、ebung ausgesetzt, die entweder ber oder unter der Umgebungstemperatur liegt. Dann werden nderungen des Aussehens sowie der mechanischen oder physikalischen Kenndaten festgestellt. DIN EN 4160:2011-07 EN 4160:2011 (D) 5 5 Gert Eine temperaturkontrollierte Kammer mit Luftumwlzung, die sicherstellt, da
28、ss die Proben innerhalb der in EN2744 vorgegebenen Toleranz bei der festgelegten Prftemperatur gehalten werden. 6 Proben Eine reprsentative Probe des zu prfenden Produktes oder von jedem Bestandteil eines Mehrschicht-systems, nach EN ISO 15528 nehmen. Jede Probe nach EN ISO 1513 vorprfen und fr die
29、weitere Prfung vorbereiten. Die Probenplatten mssen eine fr die Durchfhrung der in dieser Norm und in der Werkstoffnorm angegebenen Prfungen geeignete Gre haben. Die Probenplatten mit dem zu prfenden Beschichtungsstoff, wie in der Werkstoffnorm angegeben, beschichten. Die Beschichtung fr die in der
30、Werkstoffnorm festgelegte Dauer bzw. unter den festgelegten Bedingungen trocknen/hrten lassen. Die Schichtdicke muss, wenn sie nach einem der in EN ISO 2808 genannten zerstrungsfreien Prfverfahren ermittelt wird, den Anforderungen der Werkstoffnorm entsprechen. Fr mindestens 16 h und maximal 72 h vo
31、r der Prfung eine Konditionierung bei der in EN 23270 festgelegten Normtemperatur und -luftfeuchte durchfhren. 7 Durchfhrung Die Probenplatten fr die in der Werkstoffnorm angegebene Dauer der festgelegten Temperatur auszusetzen. Wenn in der Norm ein gleichbleibender Einsatztemperaturbereich angegebe
32、n ist, mssen die Obergrenze und die Untergrenze dieses Bereiches geprft werden. Die thermische Beanspruchung wird erreicht, indem die Probenplatten in eine Kammer gegeben werden, in der die gewnschte Prftemperatur herrscht. Die Probenplatten mssen in einem Abstand von mindestens 100 mm von den Kamme
33、rwnden und einem Abstand von mindestens 20 mm untereinander angeordnet werden. ANMERKUNG Die bevorzugte Methode, um die Probenplatten bei einer gleichbleibenden Prftemperatur zu halten, besteht darin, sie an einem dnnen Draht aufzuhngen; alternativ drfen die Tafeln an ein Gestell gehngt werden, das
34、aus einem geeigneten hitzebestndigen Werkstoff besteht, der die Beschichtung nicht beschdigt. Die Probenplatten nach Ablauf der geforderten Beanspruchungszeit aus der Kammer nehmen. Dann fr 16 h bei der in EN 23270 festgelegten Normtemperatur und -luftfeuchte konditionieren, und die Beschichtung auf
35、 nderungen von Glanz, Farbe oder andere Anzeichen einer Vernderung prfen, wobei sie nach EN ISO 2813, ISO 7724 (alle Teile), EN ISO 4628-2, EN ISO 4628-4 und EN ISO 4628-6 mit auf identische Weise vorbereiteten, aber nicht beanspruchten Kontrollplatten verglichen werden. Die Probenplatten und die Ko
36、ntrollplatten smtlichen zustzlichen Prfungen unterziehen, die in der Werkstoffnorm genannt sind, und zwar entweder sofort nach der thermischen Beanspruchung oder nach der Konditionierungsdauer, was sich nach den Anforderungen der Leistungsprfung richtet. Eine Prfung auf Einhaltung der Anforderungen
37、der Werkstoffnorm durchfhren. DIN EN 4160:2011-07 EN 4160:2011 (D) 8 Zustzliche Angaben Bei der Durchfhrung dieser Prfung mssen fr die geprften Beschichtungsstoffe zustzliche Angaben aus der Werkstoffnorm geliefert werden. Diese Angaben sind: a) Art des Untergrundes und Vorbereitungsverfahren; b) Ve
38、rfahren zum Auftragen des Beschichtungsstoffes einschlielich ggf. Dauer und Bedingungen fr das Trocknen/Hrten zwischen einzelnen Schichten bei Mehrschichtsystemen; c) Trocknungs-/ Hrtungsdauer und -bedingungen der Deckbeschichtung vor der Prfung; d) Trockenschichtdicke der Beschichtung oder des Besc
39、hichtungssystems, in Mikrometer; e) Eigenschaften der Beschichtung, die nach der Beanspruchung zu beurteilen sind. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) alle Einzelheiten, die fr die Kennzeichnung des geprften Produktes erforderlich sind; b) eine Verweisung
40、auf diese Norm; c) eine Verweisung auf die Werkstoffnorm; d) die zustzlichen Angaben (Abschnitt 8); e) die Ergebnisse der Prfung in Bezug auf die genannten Anforderungen; f) jede Abweichung von dem festgelegten Prfverfahren; g) das Prfdatum. 10 Bezeichnung BEISPIEL: Beschreibungsblock Identittsblock
41、 THERMISCHE BEANSPRUCHUNG EN 4160 Nummer dieser Norm 6 DIN EN 4160:2011-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4160 May 2011 ICS 49.040 English Version Aerospace series Paints and varnishes Determination of the effect of thermal exposure Srie arospatiale Peintures et vernis Dtermina
42、tion de leffet thermique Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung This European Standard was approved by CEN on 3 March 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
43、of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germa
44、n). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
45、 Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATI
46、ON COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4160:2011: EEN 4160:2011 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Sco
47、pe 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle4 5 Apparatus .5 6 Specimens 5 7 Procedure .5 8 Supplementary information6 9 Test report 6 10 Designation 6 DIN EN 4160:2011-07 EN 4160:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 4160:2011) has been prepared by the Aerospace and Defence
48、Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentat
49、ion to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elem
