1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%P_“2459460www.din.deDIN EN 4165-003Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecks
2、teckverbinder in modularer Bauweise Betriebstemperatur 175 C konstant Teil 003: Modul Serie 2 und Serie 3 Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4165-003:2016Aerospace series Connectors, electrical, rectangular, modular Operating temperature 175 C continuous Part 003: Modules series 2 and ser
3、ies 3 Product standard;German and English version EN 4165-003:2016Srie arospatiale Connecteurs lectriques rectangulaires modulaires Temprature dutilisation 175 C continu Partie 003 : Modules srie 2 et srie 3 Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4165-003:2016Alleinverkauf der Normen durc
4、h Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4165-003:2008-10www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4165-003:2016-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen
5、 Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4165-003:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich El
6、ektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 d
7、es Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Engl
8、ische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4165-003:2008-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde auf Module mit Druck-Zug-Verriegelungsmechanismus erweitert; b) Tabellen und Bilder erhielten ber- bzw. Unterschriften; c) in Tabelle 2 wurden die Werte fr B gen
9、dert; d) in Bild 3 wurde eine weitere Positionsnummer in die Legende aufgenommen; e) in 4.4 wurden fr die Leermodule Gewichtsangaben hinzugefgt; f) in Abschnitt 5 wurde das Bild 6 mit den Polungen E und F aufgenommen; g) die Auswahl der verwendbaren Kennbuchstaben und Kennzahlen im Identifizierungsb
10、lock wurden er-weitert; h) Tabelle 3 fr die Kontaktarten und Liefermodule wurde berarbeitet und erweitert; i) der Identifizierungsblock in 7.2 wurde um einen Buchstaben fr die Ausfhrung erweitert; j) in Abschnitt 8 wurde die Kennzeichnung der Module festgelegt, der Verweis auf die EN 2424 entfiel. F
11、rhere Ausgaben DIN EN 4165-003: 2008-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4165-003 Mrz 2016 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4165-003:2008Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise Betriebstemperatur 175 C konstant Teil 003: Modul Serie 2
12、 und Serie 3 Produktnorm Aerospace series Connectors, electrical, rectangular, modular Operating temperature 175 C continuous Part 003: Modules series 2 and series 3 Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques rectangulaires modulaires Temprature dutilisation 175 C continu Partie 003: M
13、odules srie 2 et srie 3 Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationa
14、len Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
15、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
16、sinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
17、der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 201
18、6 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4165-003:2016 DEN 4165-003:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 An
19、forderungen . 4 5 Kodierung der Module mit Stift- und Buchsenkontakten . 8 6 Allgemeine Hauptkennwerte 9 7 Bezeichnung 10 8 Kennzeichnung . 12 9 Technische Lieferbedingungen 12 DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4165-003:2016) wurde vom Verband der
20、 Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bev
21、or sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf
22、 die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4165-003:2008. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung
23、sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemb
24、urg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenscha
25、ften von Modulen aus der Familie der Steckverbindungen in modularer Bauweise fest, die durch eine Zentralgewindekupplung, einen Einschub- und Gehusesteck-verbinder oder einen Druck-Zug-Verriegelungsmechanismus gekuppelt sind. Fr die dazugehrigen Kon-takte und Blindstopfen siehe EN 4165-002. 2 Normat
26、ive Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomm
27、enen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte EN 3155-070, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 070: Elektrische
28、Stiftkontakte, Typ A, crimpbar, Klasse S Produktnorm EN 3155-071, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 071: Elektrische Buchsenkontakte, Typ A, crimpbar, Klasse S Produktnorm EN 4165-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rechtecksteckverbinder in modula
29、rer Bauweise Betriebs-temperatur 175 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4165-002, Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise Betriebs-temperatur 175 C konstant Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Doku
30、ments gelten die Begriffe nach EN 4165-001. 4 Anforderungen 4.1 Stirnflchenmae des Moduls mit Stiftkontakten Serie 2 und Serie 3 Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben. DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 5 Legende 1 Kontaktbereich (Modul geerdet) b wahlfreie Gesta
31、ltung fr abgedichtete Ausfhrung 2 Isolierkrper c Stirnflchendichtung, siehe 4.5 a Kodierzapfen, siehe Bild 5 Bild 1 Modul mit Stiftkontakten Serie 2 und Serie 3 Tabelle 1 Modul mit Stiftkontakten Serie 2 und Serie 3, Mae Gre A C Masse ohne Kontakte g max. max. max. 22-20-16-12 16,46 13,35 3,0 8 18,7
32、0 11,65 2,3 DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 6 4.2 Stirnflchenmae des Moduls mit Buchsenkontakten Serie 2 und Serie 3 Siehe Bild 2 und Tabelle 2. Die Mae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 Kontaktbereich (Modul geerdet) b wahlfreie Gestaltung fr abgedichtete Ausfhrung 2 Isolierkrper
33、 c Kammer fr Buchsenkontakt, siehe 4.5 a Kodierzapfen, siehe Bild 5. Bild 2 Modul mit Buchsenkontakt Serie 2 und Serie 3 DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 7 Tabelle 2 Modul mit Buchsenkontakt Serie 2 und Serie 3, Mae Gre A max. B C max. Serie 2 Serie 3 Serie 2 Serie 3 22-20-16-12 22,40 30
34、,96 17,16 bis 17,40 25,72 bis 25,96 13,35 8 33,20 11,65 4.3 Modul mit Stift- und Buchsenkontakten, Kontaktgre 08 Ausfhrung des Isolierkrpers Serie 2 und Serie 3. Modul mit Stiftkontakten Modul mit Buchsenkontakten Legende 1 Isolierkrper des Moduls 2 Dichtungshlse Bild 3 Modul mit Stift- und Buchsenk
35、ontakten, Kontaktgre 08 DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 8 4.4 Leermodul der Serie 2 und Serie 3 Anstelle von Modulen mit Stift- oder Buchsenkontakten: normale Ausfhrung: max. 3 g; oder leichte Ausfhrung: max. 1,5 g. Bild 4 Leermodul 4.5 Mae der Modulstirnflche Siehe EN 4165-001, Einzelh
36、eiten zu Stirnflchen von Kontakten und Modulen. 5 Kodierung der Module mit Stift- und Buchsenkontakten Siehe Bilder 5 und 6. Standard-kodierung N Kodierung A Kodierung B Kodierung C Kodierung D Bild 5 Kodierung der Module mit Stift- und Buchsenkontakten DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 9
37、 Kodierung E Kodierung F ANMERKUNG Module mit Kodierung E und F haben kein entsprechend gekennzeichnetes Gehuse. Bild 6 Kodierung der Module mit Stift- und Buchsenkontakten 6 Allgemeine Hauptkennwerte Siehe EN 4165-002. DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 10 7 Bezeichnung 7.1 Elektrische Mo
38、dule BEISPIEL ANMERKUNG 1 Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. ANMERKUNG 2 Die frher verwendete Kennzeichnung (z. B. EN4165-04G16A1NA) ist fr die Neukonstruktionen nicht mehr gltig und sollte als Kennzeichnung nich
39、t mehr verwendet werden. DIN EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 11 Tabelle 3 Kontaktarten und Liefermodule Modul-art Kode fr Kontaktlieferung A B M F C D Modul mit Stift-kon-takten Ohne Kontakt geliefert Modul mit Buchsen-kon-takten Ohne Kontakt geliefert Modul mit Stiftkontakten Modul mit Buc
40、hsenkontakten Modul mit Stiftkontakten Modul mit Buchsenkontakten Geliefert mit Kontakten mit genormten HlsenaGeliefert mit Kontakten mit genormten HlsenaGeliefert mit Kon-takten mit ver-kleinerten/ver-grerten HlsenaGeliefert mit Kon-takten mit ver-kleinerten/ver-grerten HlsenaEN3155-008M2222 EN3155
41、-008M2020 EN3155-008M1616 EN3155-008M1212 EN3155-065M0808A EN3155-003F2222 EN3155-003F2020 EN3155-003F1616 EN3155-003F1212 EN3155-066F0808A EN3155-xxxx2018bEN3155-xxxx1614cEN3155-xxxx1210d,eEN3155-065M0810A EN3155-xxxx2018bEN3155-xxxx1614cEN3155-xxxx1210d,eEN3155-066F0810A G N/A N/A N/A N/A L Q Modu
42、l mit Stiftkontakten Modul mit Buchsenkontakten Geliefert mit qua-draxialen KontaktenaGeliefert mit qua-draxialen KontaktenaN/A N/A EN3155-074xxeEN3155-075xxeA Modul mit Stiftkontakten Modul mit Buchsenkontakten Modul mit Stiftkontakten Modul mit Buchsenkontakten Geliefert mit den folgenden Kontakte
43、naGeliefert mit den folgenden KontaktenaGeliefert mit den folgenden KontaktenaGeliefert mit den folgenden KontaktenaEN3155-070xxeEN3155-071xxeEN3155-070xxeEN3155-071xxeY Nebenschluss- Modul mit Buchsenkontakten N/A Geliefert mit den folgenden KontaktenaN/A N/A EN3155-082xxeZ Nebenschluss-Stiftkontak
44、tmodul Geliefert mit den folgenden KontaktenaN/A N/A N/A EN3155-008M2222e ohne selektive Vergoldung aSiehe EN 3155-002. bBetrifft nur Anordnungen mit Kontakten der Gre 20. cBetrifft nur Anordnungen mit Kontakten der Gre 16. dBetrifft nur Anordnungen mit Kontakten der Gre 12. eIm Normungsprozess. DIN
45、 EN 4165-003:2016-08 EN 4165-003:2016 (D) 12 7.2 Leermodul Ein Leermodul ist fr alle Gehuse (feste und freie Steckverbinder) anstelle von Standardmodulen mit Stift- und Buchsenkontakten der Serie 2 und der Serie 3 verfgbar. BEISPIEL 8 Kennzeichnung Die Kennzeichnung muss auf den Modulen erfolgen. Di
46、ese Kennzeichnung muss enthalten: den Identifizierungsblock, wie in der entsprechenden Produktnorm festgelegt; das Herstellungsdatum (Jahr-Woche); Name oder Warenzeichen des Herstellers. 9 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 4165-001. DIN EN 4165-003:2016-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROP
47、ISCHE NORM EN 4165-003 March 2016 ICS 49.060 Supersedes EN 4165-003:2008English Version Aerospace series Connectors, electrical, rectangular, modular Operating temperature 175 C continuous Part 003: Modules series 2 and series 3 Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques rectangulaires
48、 modulaires Temprature dutilisation 175 C continu Partie 003: Modules srie 2 et srie 3 Norme de produit Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise Betriebstemperatur 175 C konstant Teil 003: Modul Serie 2 und Serie 3 Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 5 March 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning s
